دعایی برای از بین بردن ظالم

خواهم کرد! تام لحظه‌ای سکوت کرد، سپس مستقیم به آرچر نگاه کرد و گفت: فراموش که نمی‌کنی چطور به ما کمک کرد، نه؟ آرچر گفت: من در این مورد چیزی نمی‌گویم. حرز وظیفه دعایی برای از بین بردن ظالم من در قبال عمو سام است. حالا این فکر احمقانه به سرت زده دیدگاه‌های تاریخی، آداب و رسوم طلسم نمادین را توصیف می‌کنند که می‌خواهی یک دختر را نجات بدهی، درست مثل پسرها در کتاب‌های داستان. اگر قرار است مدام به او فکر کنی، بهتر است خودم تنها بروم. عبادت کردن اگر کار دعانویس به اینجا بکشد، می‌توانم همه چیز را به خوبی پیش ببرم. تام با لحنی جدی گفت: خب، نمی‌توانستم. به هر حال، فایده‌ای ندارد.۱۱۹از دعوایمان سر این موضوع، چون فکر نمی‌کنم پیدایش کنیم.

دعانویس : تا وقتی که داریم از میان کوهستان به سمت جنوب می‌رویم، بهتر است ببینیم می‌توانیم نورن اعمال صالح را با شیشه ببینیم یا نه. شاید حتی بتوانیم خانه‌ی آن مرد بلوندل را هم ببینیم. پیرمرد گفت دامنه‌های نماز طلسمات غربی کوهستان شیب‌دار هستند و به رودخانه‌ی آن پایین ذکر می‌رسند، بنابراین باید بتوانیم نورن را طلسم با شیشه ببینیم. تا وقتی که شیشه داشته باشیم، دعانویس ضرری ندارد، نه؟ با لحنی دعا آشتی‌جویانه اضافه کرد. آرچر سکوت تلخی را حفظ کرد. تام با سخاوت گفت: می‌دانم که باید به عمو سام فکر کنیم، و می‌دانم که تو جادو سیاه میهن‌پرست هستی، و ما نمی‌توانیم ریسک‌های بزرگی را بپذیریم.

دعایی برای از بین بردن ظالم

اما اگر برادرش را می‌شناختی، همان احساسی را که من دارم، داشتی این یک چیز قطعی است. آرچر با لحنی تحقیرآمیز گفت: من حاضر نیستم فقط دعانویس به خاطر یک دختر، ریسک نیشگون گرفتن و برگرداندنم به زندان را به جان بخرم. او با لحنی اخمو و تقلید از عبارت تام، اضافه کرد: این یک چیز قطعی است . تام در حالی که کمی سرخ شده بود گفت: این‌طور کافران نیست. من نیستم… اگر منظورت این است. دعایی برای از بین بردن ظالم به هر حال، قبول دارم که باید مراقب باشیم، و به تو قول می‌دهم اگر نتوانیم خانه و جاده را با شیشه زیر نظر بگیریم، تا وقتی که به مرز نرسیم، دیگر از رودخانه عبور نخواهم کرد.۱۲۰ آرچر گفت: اول از همه، اگر همین‌طور اینجا کافر بایستیم، یکی پیدا می‌شود.

تام گفت: بفرما، یکی از این دستکش‌های لاستیکی را بردار. شیشه را ببند و ببین داخل می‌رود یا نه. چراغ‌قوه و قطب‌نما را در آن دعا یکی کافران موکل جن می‌گذارم. قرار است باران هم ببارد. بگذار من این کار را بکنم. او با بی‌ملاحظگی اضافه کرد، جادو سیاه در حالی که تلسکوپ کوچک را می‌بست و سر کوچک‌ترش را به زور در بلندترین انگشت‌های دستکش بزرگ فرو می‌کرد. او در حالی که خودش این کار را انجام می‌داد، اضافه کرد: بالای آن را بپیچان و لبه‌هایش را برگردان، می‌بینی؟ و ضد آب است. می‌توانم با یک نوار کاغذی بلند برای بطری یک درپوش ضد آب درست کنم، اما باید بلد باشی چطور آن را بپیچانی.

دعا برای خوش شانسی در تمام مراحل زندگی او با طلسم شدن بی‌توجهی ناشیانه به حال و هوای همراهش اضافه کرد. تام از بعضی جهات یک ناشی و درمانده بود. آرچر گفت: اوه، مطمئناً، تو از پس هر کاری برمی‌آیی. تام با لحنی متفکرانه گفت: شاید بهتر باشد آن را با دندان‌هایت نگه داری؛ مگر اینکه بتوانی با آن در دستت دعا کردن شنا کنی. قطب‌نما و چراغ‌قوه، که در واقع کافر بیشتر از شیشه‌ی گرانبها در معرض آسیب آب بودند، در دستکش لاستیکی دیگر قرار داده شده بودند و دو فراری به درون رودخانه‌ی سیاه دعا و خاموش رفتند. هنوز پاهایشان همزاد از کف رودخانه جدا نشده طلسم بود دعا که اولین قطره باران روی سر تام افتاد و لرزی شدید او را فرا گرفت. تندبادی او را گرفت و یکی دو یارد از مسیرش منحرف کرد.

با صدای بلندی به اطراف نگاه کرد و آرچر را جستجو کرد، دعایی برای از بین بردن ظالم جادو اما در تاریکی چیزی ندید. نمی‌خواست کسی را صدا بزند، چون می‌دانست صداها ارواح تا چه مسافتی در آب پخش می‌شوند و با اینکه آن نقطه دورافتاده بود، ریسک نمی‌کرد. باران شدیدی می‌بارید و باد، که به تندباد تبدیل می‌شد، آب سیاه را به سحر صورت تپه‌های سفید درمی‌آورد. دعا نویسی تام بیهوده تلاش می‌کرد تا در برابر طوفان پیشروی کند، اما احساس می‌کرد که به هر سو توسل رانده می‌شود، روح خواسته یا ناخواسته، نمی‌دانست به کجا. سعی کرد نوری را که در آن سوی ساحل بادن به عنوان چراغ دریایی انتخاب کرده بود، تشخیص دهد، اما نتوانست آن را پیدا کند.

سرانجام آرچر را صدا زد. گفت: من برمی‌گردم؛ بفرمایید… حالتان خوب است؟ اگر آرچر جواب می‌داد، صدایش در باد و باران خفه می‌شد. تام چند لحظه‌ای با وجود عوامل طبیعی تقلا می‌کرد، به این امید که دوباره به ساحل دعا آلزاس برسد. تنها غریزه‌ی هدایت‌کننده‌اش در تمام آن هیاهو این بود که باد، بوی باد شرقی می‌دهد و باید او را به ساحل نزدیک‌تر برگرداند. حاضر بود حالا کلی پول بدهد تا نگاهی به قطب‌نمای کوچک و گرانبهایش بیندازد. دوباره صدا زد: کجایی؟ هوا تاریک شده. بگذار باد تو را برگرداند هوا شرقی است. او هیچ پاسخی جز باد تمسخرگر نمی‌شنید۱۲۲و صدای شکستن آب.

این صدای اخیر باعث شد فکر کند ساحل خیلی دور نیست. اما وقتی پس از چند لحظه، کف دریا را حس طلسم نویس نکرد، دلش فرو ریخت. او در جنگل گم شده بود و مانند یک آدم لاغر، احساس ناامیدی ابجد وحشت را دعاگر تجربه کرده جادو بود. و در اقیانوس بوده و غرق شدن کشتی‌اش را با شکاف ناهموار اژدر در پهلو دیده بود. اما او هرگز در آب به این معنا که در دعاگر تاریکی تمام جهت‌گیری‌هایش را از دست نماز خواندن بدهد، گم نشده بود. برای لحظه‌ای این صدا او را کاملاً عصبی کرد و قلب ستبرش در درونش فرو ریخت.

سپس از میان آن غوغا، صدایی نازک و گرفته به گوش رسید، صدایی که به زحمت شنیده می‌شد و گویی بخشی از صداهای آشفته‌ی شب بود. گم شده نوشته شده بود؛ در حال سقوط تام با اشتیاق گوش می‌داد، قلبش آرام و خونش در درونش منجمد شده بود. دعا نویسی به دعایی برای گشایش کار رزق و روزی تماس گرفتن ادامه بده، او پاسخ داد، تا شماره ملا بدانم کجایی. من به زودی به تو زنگ می‌زنم خونسردی خود را حفظ کن. او با دقت گوش می‌داد، آماده بود ابطال تا با تمام مهارت و قدرت جوانی‌اش با نیروی طوفان مبارزه کند، و حالا به هیچ چیز دیگری فکر نمی‌کرد.

اما هیچ صدای هدایتگری پاسخی نداد. آیا او می‌توانست درست شنیده باشد؟ مطمئناً، هیچ اشتباهی وجود نداشت. این صدای یک انسان بود که صحبت کرده بود۱۲۳و هر چیز دیگری که گفته بود، آن یک کلمه غم‌انگیز به وضوح شنیده می‌شد: پایین آرچر سقوط کرده بود. ۱۲۴ فصل نوزدهم تام در اولین نبرد خود دعا از بین بردن ظالم با دشمن شکست می‌خورد پایین! برای اولین بار در زندگی تام اسلید، احساسی از ناامیدی مطلق او را فرا گرفت و تنها پس از گذشت چند ثانیه، در حالی که در چنگال طوفان گرفتار شده بود، توانست بر خود مسلط شود. او دیوانه‌وار به آب زد و فقط برای یک دقیقه کوتاه، مرتکب خطایی شد که هرگز به آن ابطال تن نداده بود ضعف خطرناکِ تکان خوردن کلیسا و ضربه زدن محکم به هیچ.

در شنا، بیش از هر چیز، این کار بیهوده و خطرناک است، و به زودی تام آرامش ذهنی خود را بازیافت و با آرامش به آب زد و در جهتی که باد او را با خود می‌برد شنا کرد، زیرا کار دیگری دعایی برای از بین بردن ظالم برای انجام دادن وجود نداشت. نه اینکه تلاشش کمک زیادی به او کرد، اما او این قانون خوب را می‌دانست که هرگز طلسم نباید در یک بحران منفعل بود، زیرا بی‌عملی به همان اندازه که نوشتن دعا برای ترک مواد مخدر تلاش دیوانه‌وار برای بدن مضر است، برای روح نیز مضر است. و او می‌دانست که با شنا کردن می‌تواند “روحیه” خود را حفظ کند کلمه‌ای که اخیراً زیاد شنیده بود.۱۲۵ دلش گرفته بود و نوعی ناامیدی سرد او را فرا گرفته بود.

عبادت کردنیی برای از بین بردن ظالم

آرچر، که او را در خانه‌اش در آمریکا این محتوا ممکن است با تحقیقات بیشتر در طول زمان تکامل یابد. می‌شناخت، و به‌طور اتفاقی در اردوگاه اسرای آلمانی پیدا کرده بود، و با او از تپه‌ها و جنگل‌ها عبور کرده بود، گم شده بود. دیگر هرگز او را نمی‌دید. آرچر، که همیشه دنبال سوغاتی بود… فرشتگان اینها دقیقاً افکار نبودند، اما در حالی که تام تقلا می‌کرد سرش را از آب‌های طوفانی دور نگه دارد، از ذهنش می‌گذشتند. و حتی در آن وضعیت ناامیدکننده‌اش، به یاد آورد که آخرین دعاگر کلماتشان کلماتی از سر اختلاف و ناسازگاری بوده است، زیرا حالا می‌دانست که مقصر این پایان وحشتناک تمام امیدهای خوبشان است که آرچر درست گفته بود آنها باید در کلبه ملوت می‌ماندند.

در میان گرداب دعا آب، همانطور که نمی‌دانست به کجا شنا می‌کند، به یاد آورد که آرچر گفته بود باید به وظیفه‌اش در قبال عمو سام فکر کند و شانس کمک کردنش را با رفتن به دنبال فلورت لتور به خطر نیندازد. او بیمار بود، کاملاً بیمار، و بیش از هر جادو سیاه زمان دیگری در زندگی‌اش به ناامیدی نزدیک شده بود؛ اما با نوعی تسلیم مکانیکی از پا درآمد، با این باور که باد دعانویس و جریان آب باید او را قبل از اینکه از پا درآید به این یا آن ساحل برساند. هیچ نوری، هیچ چراغ راهنمایی یا هیچ نشانه‌ای در هیچ کجا نبود.۱۲۶از هر نوع در آن تاریکی وحشی، و از آنجا که دلیلی نداشت قدرت خود را در برابر نیروی طوفان قرار دهد، با قاطعیت در جهتی که طوفان او را می‌برد شنا کرد.

فرقی نمی‌کرد. حالا هیچ چیز مهم نبود… بعد از مدتی صدای شلاق به صدای دعایی برای از بین بردن ظالم ضربه‌ای تبدیل شد که فقط از تماس با خشکی می‌توان شنید، و خیلی زود تام دعا نویس توانست توده‌ای جامد را در سیاهی توخالی شب تشخیص دهد.