شکستن طلسم کهنه

خانه‌ای دارد، اولین بار از زمانی که کلبه خاکستری کوچک را ترک کرده بودند. گالسپیرا، البته، درست پشت سر کسانی که در حال رفتن شکستن طلسم کهنه بودند، مثل یک سگ، جا طلسمات خالی داد. آنته با لحنی تند گفت: گربه مانکه را بگیر. احتمالاً آنها هم مثل ما قصد آسیب رساندن به او را دارند. او سنگین و با خشونت راه می‌رفت و سورتمه را می‌کشید. وقتی خورشید برف را حرز آب کرده بود و برف مثل آب بود، پیشروی دشوار بود، بنابراین آنته به دنبال لبه‌های جادویی تپه‌ها و گودال‌ها می‌گشت، جایی که به خوبی زمین لخت بود جادو و سورتمه ردپای واضحی از خود به جا نمی‌گذاشت.

دعانویس : بالاخره وقتی آنقدر دور شدند که دیگر اثری از درخت کاج بلند و پرشاخه‌ای که زیر آن زندگی می‌کردند، نبود، ابطال جادو گفت: می‌دانی، آنها خدمتکاران مزرعه هستند که دنبال ما طلسم نویس می‌گردند. احتمالاً مگلینا از همان ابتدا می‌دانست که حالا به خاطر اهالی آن مزرعه فرار می‌کنند. آنقدر می‌لرزید که وقتی به آن شب بیرون در مهتاب فکر می‌کرد، جادو می‌لرزید، وقتی فریادهای خطرناک طلسم گولسپیرا را شنیدند و او را دیدند که انگار مرده آنجا افتاده است. پناهندگان تا زمانی که آنقدر دور نشده بودند که روستای دیگری را در دیدرس خود نمی‌دیدند، جرأت استراحت نداشتند. آنها دیگر نمی‌توانستند از میان توده برف سست و ناهموار عبور کنند.

شکستن طلسم کهنه

مانکه آنقدر خسته بود که گریه کرد. مدت‌ها پیش گربه را رها کرده بود. گربه تا جایی که می‌توانست و دمش دعا نویسی را در هوا بالا نگه می‌داشت، بچه‌ها را دنبال می‌کرد و میو میو می‌کرد، اما جادو سیاه وقتی مستقیماً به لانه موش صحرایی زیر یک مزرعه چاودار رسید، ایستاد. آنها فهمیدند که او باید بایستد، با اینکه گرسنه بود. دعا چطور می‌توانستند خودشان به روستا بروند و درخواست غذا کنند؟ مگلینا گفت: تا هر وقت که بخواهیم می‌توانیم شیر بنوشیم. من چند تا خرده نان ته کاسه‌ام دارم. تا وقتی که برای دیدن آدم‌ها بیرون برویم، بعد… شکستن طلسم کهنه آنت با خودش فکر کرد: اگر می‌توانستیم به رودخانه علوم غریبه و آن دعانویس طرف، جایی که آن روستای بزرگ را می‌بینید، برسیم، از این طرف می‌آمدیم.

ماگلنا ابطال طلسم گفت: روی رودخانه یک مانع وجود دارد، اما ما جایی برای عبور از روی یخ تمیز پیدا خواهیم کرد. او در حالی که بز را نوازش می‌کرد، گفت: بیچاره تو، گولسپیرا، تو اینجا در فضای باز به دردسر می‌افتی. اما قبل از اینکه از رودخانه عبور کنیم، همیشه می‌توانیم یک بیشه کوچک توس یا چند توسکای کوچک طلسم پیدا کنیم که بتوانی در آنجا غذا بخوری. گولسپیرا شکایتی نکرد. او روستاها را هم دوست نداشت. بنابراین به آرامی در مسیری پر پیچ و تاریخ فرهنگی، شیوه‌های نمادین را حفظ می‌کند خم که در حومه روستا به رودخانه می‌رسید، قدم زد. آنته سورتمه را هدایت کرد و سورتمه با سرعت پیش رفت.

اینجا در جاده سایه‌دار و خنک، کمی یخ باقی مانده بود. مانکه با رضایت جادو سیاه روی آن نشست و ماگلنا به دنبالش دوید، آنقدر سریع که سواران مثل چوب نماز طبل می‌چرخیدند. تکه‌های چوب روی یخ پرتاب شدند که به صورت برف آب شده روی هسته یخ نزدیک ساحل رانده شدند. اما آنت ایستاد. آنها به بیشه مناسبی از درختان ارس کوچک رسیده بودند و گالسپیرا می‌خواست ناهارش را بخورد. اینجا فوق‌العاده امن بود، زیر صخره شیب‌دار پنهان شده کافر بود. آنته از این طلسم طریق می‌توانست درباره خطراتی که به آنها کمک کرده بود شکستن طلسم کهنه از آنها فرار کنند، صحبت کند.

آنها شنیدند که او چطور بین تنه درختان دویده و پریده و وقتی به این فکر کرده که چطور عبادت کردن با غذا به خانه کلبه برسد، چقدر خوشحال شده است. او از گرمای سوزان بسیار فراتر رفته دین بود، اما خود را با آفتاب وفق داده بود، طوری که از سمتی که مزرعه‌ی شیطانی در آن قرار داشت، دور شده بود. او وقتی صدای مردم را شنیده بود، خیلی خوشحال شده بود. آنها هیزم‌شکن بودند و با صدای بلند در میان درختان صحبت می‌کردند. آنت متوجه شد که آنها دارند خوش می‌گذرانند و با عجله به سمت آنها رفت. اما بعد کلمه ترسناک حرامزاده را شنید و من هم آن را و هم بیشتر از آن طلسمات را به آنها یاد خواهم شکستن طلسم زندگی داد.

پسری که یک پای کج جلوی من گذاشت، هر چقدر که بتواند تحمل کند، نصیبش خواهد شد. این جمعیت فنلاندی در حیاط شیطانی بودند که صحبت می کردند. آن یکی، پسر کوچکی دعا نویس شکستن طلسم زن نازا در همان مزرعه، به بچه‌هایی که جرأت می‌کردند به جمعیت زیادی نزدیک شوند و به جن زده غذاهای قوی نه می‌گفتند، جادوگر خندیده بود. آنته تازه توانسته بود پشت تلی از برنج و قلوه سنگ چمباتمه بزند، از آنجا می‌توانست به مردان بین شاخه‌ها نگاه کند، قبل از اینکه فینِ بادآلود مستقیماً به همان سمتی که خزیده بود برگردد. شکستن طلسم کهنه پسرک با شیطنت خندید: آنها همینجا، جایی در جنگل هستند.

فهمیدنش سخت جادو نیست، چون چند جای بالای جاده، درست جایی که رد سورتمه‌ها وارد فضای باز شده، جایی که توده‌های برف، بز را با خود حمل می‌کردند، دنبالش خون دویده‌اند. مرد دیگر هم با خنده‌ای شیطنت‌آمیز پاسخ داده بود: در این هوای خوب، با سورتمه سنگین و یک بز که حتماً الان برای پیاده‌روی خیلی درد می‌کشد، نمی‌توانند زیاد راه بروند. مرد فنلاندی با پوزخندی گفت: احتمالاً آن بز تا جایی که می‌توانسته تحمل کرده. آنها با جادوگر گرلز و بقیه پسرهای مزرعه شما هم مهربان هستند. بله، و نه کمتر در طویله. باور جادو کهن کن پسر، اما امروز صبح، وقتی بشکه را برداشتم و چای نداشتم که به من بدهد، گفت: ‘اگر بشکه‌ای گیر نیاورم، می‌روم گور.’ مادرش مجبور بود به هر حال یک قطره پیدا کند و اعمال صالح به من بدهد، چون طویله تسلیم نمی‌شد.

حالا هر دو آنقدر بلند خندیده بودند که پرندگان کوچک ترسیده و پرواز کرده نماز خواندن بودند. چاقو، سگ تازی توی حیاط، به اندازه آدم‌های توی حیاطت بی‌رحم دعانویس و شرور است. فنلاندی پوزخندی زد. او آنقدر خوب است که توله‌ها قدیس کافران را تعقیب کند و قبل از اینکه بتوانند دهانشان را باز کنند، از پاها و پشت بگیرد. مگلینا با چشمانی گشاد شده از وحشت زمزمه کرد: داشتی به همه اینا گوش می‌دادی؟ او ایستاد و شاخه‌ای کوچک با غنچه‌ی بید متورم را برای گالسپیرا نگه داشت. نمی‌توانستم از جایی که بودم تکان بخورم. دعا فیندرانگن آنجا ایستاده بود و با سحر سوءظن درست به توده برنجی که من دراز کشیده بودم خیره شده بود.

جرأت نفس کشیدن هم نداشتم، چون فکر می‌کردم وقتی به آنجا خزیدم، به من دعا هشدار داده است. پسر، از ترس نمیری! مانکه با خود فکر کرد: یک مرده نمی‌تواند این را تحمل کند. شکستن طلسم کهنه او همچنان روی سورتمه نشسته بود و پاهایش را جمع کرده بود، آنقدر دعا نویسی خسته بود که به سختی می‌توانست توضیحات آنته را در مورد خطراتی که از آنها فرار کرده بودند، دنبال کند. وقتی من مردم، وقتی گربه با شعله‌هایی در چشمانش و دمی که مانند دود روی پشتش ایستاده بود، روی یخ آمد، بنابراین فکر کردم روح است، پس احتمالاً هیچ کس دیگری هم نخواهد مرد.

پس از این اطمینان، مانکه دوباره در حالت رخوت و سستی خود فرو رفت. آنت اعتراف کرد: بله، ترسیده بودم. داشتند به ذهنم خطور می‌کردند که چه اتفاقی برای تو و گالسپیرا خواهد افتاد، و اگر آن‌هایی که آنجا ایستاده ابطال طلسم مغازه بودند و شکستن طلسم کهنه از ته دل می‌خندیدند، به من هشدار می‌دادند، چه اتفاقی برای من می‌افتاد. فنلاندی چند قدم روح به سمت توده برنجی که من روی آن دراز کشیده دعا بودم برداشت و گفت: آنها نمی‌توانند خیلی دور باشند. ممکن است اینجا پنهان شده باشند، چون من فقط فکر کردم چیزی پشت توده برنج آنجا تکان می‌خورد. او سنگی برداشت و آن را دعا به داخل توده سنگ‌ها پرتاب کرد، طوری که نزدیک بود به سرم بخورد.

شکستن انواع دعا و جادو کهنه

و تو جیغ نزدی یا تکان نخوردی؟ صدای مگلینا از وحشت غلیظ بود. طلسم نه، چون در آن صورت کارشان با من و تو و گالسپیرا تمام می‌شد. اما جمعیت فنلاندی موکل جن چند قدم جلو آمدند. پسر، طاقت شنیدن حرف‌هایت را ندارم. اما بعد، می‌بینی، یک دسته منابع مختلف، شیوه‌های طلسم را به روش‌های مختلفی توصیف می‌کنند. کامل از لمورهای کوچک از تپه پایین دعانویس دویدند، کافران سیاه و زرد روی بدنشان، مثل یک قالیچه‌ی بلند و کهنه، که جلوی پایش پرواز می‌کردند. او یکی از آنها را لگد کرد تا بکشد، دعاگر و آنقدر عصبانی شد که به هوا پرید، و بعد نگاهش را از من برگرداند. ماگلنا با خودش فکر کرد: خیلی عجیبه.

اونا به عنوان یه گروه اعزامی اومدن. ما هنوز هیچ لامای کوهستانی ندیدیم، اما اینجا تو جنگل بودیم. مادر، اونا رو بفرست جلو، اونا اعتقاد من هستن. اما حالا تو فرار کردی، مگه نه؟ نه. من با آنها مذهب خوب نبودم. مرد فنلاندی شکستن طلسم کهنه خودش را به دعانویس پسر دیگر پس داد، و حالا گفت که من ساعت و پوست را از پدربزرگ دزدیده‌ام. تو دزدیدی بدون قول بگیر! مگلینا دعا شاخه را رها کرد. چشمانش از خشم سیاهی رفت. بله خودش گفت. چهره آنت سنگین و غمگین بود. باور کن، همین الان چنان محکم به من خنجر زدند که نگو. بله، پس من خجالت می‌کشم به روستا بروم و مردم را ببینم.

دزد، درست مثل یان ارس کاله، که از یک تاجر دزدیده بود و در زندان شهر است. لب‌های ماگلنا شروع به لرزیدن کرد، اشک از چشمانش جاری شد. استینتا، باید بدونی که من تو انجام این کار خوب نیستم! اما اینکه کسی چنین چیزهایی بگوید خطرناک است. دعاگر اگر مادرم آنها را می‌شنید، احتمالاً می‌مرد. مادر یاد ابطال می‌گیرد چه چیزی درست است، هر کجا که باشد، بنابراین من نگران آنها نیستم. من بیشتر نگران پدربزرگ در مزرعه شیطانی هستم.