دعانویس خوب سراغ دارید

با من به سوی هدف گام برداری… حرکتی تحقیرآمیز و حاکی از ناباوری، از آن حرکاتی که در نزد ایتالیایی‌ها معنایی دارد که کلمات هرگز دعا نمی‌توانند آن را بیان کنند، دعانویس خوب سراغ دارید اعتراض او را قطع شهرستان کرد. این خیلی بده! او فریاد زد. و اگر قلب خودت این را القا نمی‌کرد، هرگز چنین بی‌اعتمادی نسبت به من را تصور نمی‌کردی. او در جادو حالی که با انگشتش به او اشاره می‌کرد، فریاد زد، در حالی که چشمانش با حالتی وحشی و درخشان برق می‌زد و می‌درخشید، همین ظاهرت تو را دین لو می‌دهد. او با تکبر گفت: به من خیانت کن!

دعانویس : این خیانت نیست. من هم مثل تو از گفتن این که من هم تشنه‌ی شهرت هستم، شرمی ندارم. اگر یک حامی قدرتمند به من لطف می‌کرد و خیال می‌کرد که من شبیه کدام دعا نویس شخصیت بزرگ هستم و تصور می‌کرد که ویژگی‌های ظاهری و صدای من جادو منعکس مفاهیم تشریفاتی سنتی از نظر تاریخی تکامل یافته‌اند کننده‌ی ویژگی‌های آنهاست، به همان اندازه محتمل بود که من هم از بخت و اقبال تشکر کنم و با تو خداحافظی کنم ، همانطور که تو قصد داری فردا یا پس‌فردا از من خداحافظی کنی . او با جسارت و شهر گستاخی صحبت می‌کرد، چشمان درشت و پر از اشکش با نگاهی ثابت و تزلزل‌ناپذیر به چشمان جرالد خیره شده بود، در حالی استان که جرالد با اندوه و شرم سرش را پایین انداخته بود.

دعانویس خوب سراغ دارید

جرالد تنها با خودش هم در جنگ نبود، خوب سراغ زیرا ماریتا با ویژگی‌هایی که هرگز در طلسم نویس او گمان نمی‌کرد، او را شوکه و مبهوت کرده بود. او در شور و اشتیاقش اعلام کرده بود که قلبش به دنبال جاه‌طلبی‌هایی جسورانه مانند جاه‌طلبی‌های جرالد است؛ و شهر حتی با فرض اینکه جادوگر بخش زیادی از آنچه می‌گفت از غرور جریحه‌دار شده بود، در نگاه‌های هیجان‌زده و لب‌های لرزانش نشانه‌ای از خلق و خویی وجود داشت که بخشش را به خوبی نمی‌شناخت. دعانویس خوب سراغ دارید اگر در آن زمان از کشف دعا استان اینکه ماریتا با تمام کسانی که تا به حال دیده بود متفاوت است، شگفت‌زده شده بود، اما بیش از هر زمان دیگری عاشق او شده بود.

او پنجره را باز کرده بود و در جادو کهن حالی که صورتش را میان دستانش گرفته بود، به خیابان ساکت خیره شده بود. جرالد در کنارش نشست و بدین ترتیب مدتی بدون هیچ حرفی کافر ماندند. بالاخره آهی آرام و ضعیف از دختر بیرون آمد و جرالد در حالی که شهر دستش را دور او حلقه کرده استان بود، او را به آرامی به سمت خود کشید و به آرامی در گوشش زمزمه کرد: لوندا چه مورمورا، ترا اسپوندا و اسپوندا؛ لارای چه لرزشی، ترا فروندا و فروندا. من ناپایدارم، دل وسترو کور. او هرگز حرفی نزد، اما سرش را از تعویذ او دورتر کرد و خود را از دید او پنهان کرد.

سرانجام زمزمه‌ای آرام و استان آهسته از لب‌هایش بیرون آمد و با اعمال صالح لحنی که به سختی بالاتر از نفسش بود، یکی از آن ترانه‌های نماز خواندن کوچک بومی را که بسیار دوست داشت، خوب سراغ خواند. حال و هوایی وحشی اما حزن‌انگیز داشت، مانند آهنگ‌های سرکش کسی که خیالش را آزاد گذاشته تا به شعر موسیقی ببخشد، هر بند با این کلمات پایان می‌یافت: ‘نون هو پیو رمی، نه هو پیو وله، ای ال سیلو تلنتلو من کافر بندر را ترک می‌کنم. با لطافتی تأثیرگذار که قلب جرالد فرشتگان را به لرزه درآورد، با لهجه‌ای لرزان و لحنی لرزان، خوب سراغ دارید کلمات ساده‌ی زیر را خواند: در گوش‌نوازی تنها و نحیف، رها شده، من بر دریایی بی‌نام شناورم، و اهمیتی نمی‌دهم که روح فردا چه از خواب بیدار خواهم شد؛ من به جایی شهرستان که امواج مرا با خود می‌برند، رانده دعا می‌شوم.

من به آسمان پرستاره جادو سیاه نگاه نمی‌کنم، زیرا من هیچ مسیری برای دویدن ندارم، خوب سراغ دارید و نه مشتاقانه منتظر بمان، زیرا سپیده دم نزدیک می‌شود، برای تماشای طلوع خورشید. زیرا ظهر برای من همچون شب دلگیر است، دعانویس امروز به تاریکیِ فردا است: رها شده، بر دریای بی نام شناورم، تا به غم خود بیندیشم و بر آن گریه کنم. دعانویس جرالد در حالی که ماریتا را با محبت به خود می‌فشرد، فریاد زد: ای ماریتا، اگر نمی‌خواهی قلبم را به درد بیاوری، این آواز غمگین را نخوان. من در شادترین ساعات زندگی‌مان، وقتی همه چیز خوب و امیدوارکننده پیش می‌رفت، این غم را تحمل کردم.

با آرامش گفت: پس شرط می‌بندم که با شرایط فعلی جور درمی‌آید. سپس با انرژی ناگهانی اضافه کرد: در هر صورت، با روحیه‌ام جور درمی‌آید! جرالد در حالی که او را رها می‌کرد و نگاهش را کاملاً به صورتش می‌چرخاند، گفت: پس می‌خواهی از من جدا شوی، ماریتا؟ با انگشتش اشاره کرد و فریاد زد: به آن پایین نگاه کن. آن خیابان زیر طلسم پای ما به اندازه کافی باریک همزاد است، اما دو خروجی دارد: چرا تو از یک راه نمی‌روی و من از راه ابجد دیگر؟ جرالد با شور و شوق گفت: موافقم، پس باشد که چنین باشد! فقط یادت باشد، این پروژه هیچ‌وقت از من نبوده .

او با آرامش گفت: اگر تقصیری متوجه من باشد، همه را می‌پذیرم. این چیزها همیشه از روی هوس می‌آیند و همانطور که می‌آیند، می‌روند. همانطور که شاعر خودتان می‌گوید: و با لبخندی سرد و حرکتی سبک در دست، گویی به نشانه‌ی خداحافظی، رویش را برگرداند و از اتاق بیرون رفت. جرالد صورتش را میان دستانش پنهان کرد دعانویس نظرآباد و هق هق گریه سر داد، گویی قلبش داشت از جا می‌پرید. در حالی که ماریتا استان و خودش را به ظلم و بی‌عدالتی متهم می‌کرد، ذهنش درگیر تضادی بود که هیچ چیز تسلی‌اش نمی‌داد.

او سعی کرد خود را برای خواب آماده کند: روی تختش استان دراز کشید و از راه‌های مختلف تلاش کرد تا آن روح آرام را که منجر به خواب می‌شود، در خود بیدار کند؛ حتی مناجات‌های فراموش‌شده‌ای را که در دوران دانشجویی دعانویس شهرکهنه در دانشکده آموخته بود، با خود زمزمه می‌کرد؛ اما تب و تاب درونی‌اش همه این تلاش‌ها را بی‌اثر کرد و وقتی تلاش‌هایش بی‌نتیجه ماند، از جا برخاست و خانه را ترک کرد. روز تازه داشت طلوع می‌کرد و رگه صورتی رنگی از آسمان بر فراز کوه‌های ویل اومبروسا دیده می‌شد، در حالی که تمام دره آرنو و استان خود فلورانس در سایه‌ای عمیق قرار داشتند، دوموی بزرگ و برج بلند کنار آن هنوز اولین پرتو خورشید در حال طلوع استان را به خود ندیده بودند.

جرالد دروازه‌های شهر را ترک کرد و مردانه گام برداشت تا به قله بلو اسگواردو رسید، دعانویس خوب سراغ دارید جایی که منظره شهر و اطراف آن به طرز عجیبی زیبا بود. در اینجا نشست تا شهر به منظره دعانویس سردرود زیر پایش خیره شود؛ آن نقشه شگفت‌انگیز، که دعا نویسی تاریخ آن شامل سوابقی از عظمت، جنایت، نبوغ، میهن‌پرستی اصیل و خیانتی چنان پست است که تمام اروپا نمی‌تواند آن را به نمایش بگذارد؛ و در حالی که خیره شده بود و در فکر فرو رفته بود، به خواب عمیقی فرو رفت. فصل هجدهم. سقوط صبح خیلی زود فرا رسیده بود و خورشید بالا آمده بود که جرالد از خواب بیدار شد.

شبنم‌های سنگین به لباس‌های نازکش نفوذ کرده و او را سرد کرده بودند، در حالی که درخشش داغ خورشید به شدت بر صورت و شقیقه‌هایش می‌تابید. علاوه بر این، او چنان از خوابش و اشیاء تفاسیر دعانویس خوب سراغ دارید نمادین مرتبط ممکن است بین منابع متفاوت باشد اطرافش گیج شده بود که بیهوده نشست و تلاش کرد دعانویس خان ببین به یاد بیاورد که شهرستان چگونه و چرا به آنجا آمده است. یکی پس از دیگری، مانند کسانی که از صف خارج می‌شوند، قوای سرگردانش به او بازگشتند و به خانه شاعر، خود آلفیری، دوشس، و در نهایت، به دعوایش با ماریتا فکر کرد اتفاقی که، هر کاری هم که می‌کرد، کاملاً برایش غیرقابل توجیه به نظر می‌رسید.

بهترین روش طلسم خوب سراغ دارید

اگر در تمام مدت متقاعد شده بود که حق با اوست، این متقاعد شدن هیچ لذتی برایش نداشت به هیچ وجه. اکنون برای او بی‌نهایت آسان‌تر بود که اگر به ماریتا بدی کرده بود، از او طلب بخشش کند تا اینکه خودش را به خاطر آزردن او ببخشد. ماریتا، که بسیار به او وفادار بود! ماریتا، که دعانویس بهارستان زحمات زیادی کشیده بود تا تمام فضایل شاعرانی را که دوست داشت به او بیاموزد؛ ذهن او را با پترارک پر کرده بود و تخیل او را با آریوستو طلسم پر کرده بود؛ به او آموخته بود که در خود احساسات، افکار و امیدهایی مشابه آنچه قهرمانانشان احساس می‌کردند، تشخیص ارواح دهد و استان بدین ترتیب او را در نزد خود ارجمند می‌داشت.

و چه نبوغی داشت! چقدر دعا نویسی آسان خود را با هر حال و هوای گذرا وفق می‌داد، کافران و قدیس هر طور که خیالش می‌خواست، طلسم شاد یا غمگین، دمدمی مزاج یا پرشور بود. چقدر غریزی، چهره زیبایش، بیان هر شور و هیجانی را در خود جای می‌داد؛ چقدر حرکات شادی‌اش وحشیانه دعانویس خوب سراغ دارید بود؛ چقدر عذاب نفرتش وحشتناک بود! با چه ظرافت ظریفی، هر چه عبادت کردن می‌خواند تفسیر می‌کرد، معانی پنهان را کشف می‌کرد و از کلماتی که ظاهراً بی‌اهمیت بودند، سرچشمه‌های عمل بیرون می‌کشید؛ و سپس حافظه‌اش، آیا پایان‌ناپذیر نبود؟ یک تصویر، یک تشبیه گذرا علوم غریبه از شاعری که دوستش داشت، کافی بود تا در مقابل تمام اشعارش ظاهر شود؛ و بدین ترتیب، با گنجینه‌ای از گوهرهای غنی اندیشه، گفتگوی او لطف و جذابیتی به خود می‌گرفت که واقعاً مجذوب‌کننده بود.

و آیا او اکنون باید خود را از چنین جذابیت‌هایی، و برای همیشه، جدا می‌کرد؟ اما چرا از او ناراضی بود؟ چگونه او را آزرده خاطر کرده بود؟ مطمئناً توجه به شاعر بزرگ حسادت او را بیدار نکرده بود.