دعا برای ظالمین

است. تام گفت: شاید این سرود نفرت باشد. این یه نقشه‌ست، و این یه حرف. همه‌شون به زبان آلمانی هستن حتی نقشه. به هر حال، من که نمی‌فهمم. تام گفت: شبیه نقشه‌های دعا برای ظالمین نجومی پیشاهنگی است. همه‌اش نقطه است، مثل ملاقه بزرگ. آرچر پرسید: فکر می‌کنی یعنی قراره آسمون و دعانویس همه ستاره‌ها و همه دین چیز رو علوم غریبه فتح کنن؟ این یه نامه‌ست، تاریخش مال حدود دو هفته پیشه— اعدادش رو کاملاً می‌تونم تشخیص بدم.۷۱ البته نامه به زبان آلمانی بود و آرچر که در طول مدت طولانی حبس خود در اردوگاه کار اجباری، تکه‌هایی روایت‌های فرهنگی، آداب و رسوم طلسم را مورد بحث قرار می‌دهند از این زبان را آموخته بود، به تلاش برای رمزگشایی آن پرداخت.

دعانویس : تنها پاداشی که در ازای زحماتش دریافت کرد، کلمه‌ای آشنا بود که می‌توانست آن را از هم تشخیص دهد و همین امر اشتیاق آنها را برای دانستن معنای کامل نامه به شدت افزایش داد. دعانویس آرچر با هیجان گفت: اسم رئیس جمهور ویلسون اینجاست… می‌بینید! و آمریکا هم اینجاست … تام دعانویس گفت: بله، و دوباره اینجاست. این حتماً یانکی‌ها هستند ، می‌بینی؟ یه چیزی شبیه یانکی‌های دیگه. حدود یک مایل طول داره. آرچر در حالی که به کلمه که قبل از کلمه Yankees آمده بود خیره شده بود، گفت: جیم مین نیت! یک دو سه دعا یه لحظه صبر کن سی و هفت حرف داره.

دعا برای ظالمین

شب بخیر ! تام گفت: و آن حتماً طلسم آراکورت است. کلیسا من در مورد آن مکان شنیده‌ام خیلی از نانسی دور نیست. وای، کاش می‌توانستیم آن نامه را بخوانیم! دوست دارم بدونم چه جور یانکی‌ایه… اما آرچر با ناامیدی از آن دست کشید. ۷۲ فصل یازدهم پیشاهنگی در آلزاس به محض اینکه هوا تاریک شد، دعا برای ظالمین آنها دعا به سمت جنوب و در امتداد خط الراس حرکت کردند. مسیرشان آنها را به بالای تپه و پایین دره می‌برد، کافر از میان ارتفاعات ناهموار که در آنجا مجبور طلسمات بودند برای پیشروی سه مایل، دعاگر هشت کیلومتر طی کنند و از میان ارتفاعات سنگی و بی‌راهه که اولین دامنه‌های آلپ‌های عظیم را تشکیل می‌دادند، راه خود را انتخاب کنند.

آرچر در حالی که از لبه‌های صخره‌ها به دنبال تام می‌رفت، پیشنهاد داد: فکر دعا نویسی می‌کنی باید کسی را ببینیم؟ تام گفت: اینجا نه. می‌توانی نورهایی طلسم نویس را در جنوب ببینی و شاید فردا شب مجبور شویم از چند روستا عبور کنیم، اما امشب نه. اگر اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کند، امشب فقط حدود دوازده مایل خواهیم رفت. فکر کنم یکی ما رو ببینه… وقتی داریم از یه روستا رد می‌شیم؟ بهش می‌گیم که ما اینجاییم تا از قیصر عبادت کردن حمایت کنیم، ها؟ تام پرسید: فرض کن او یک فرانسوی اهل آلزاس است.۷۳ بعدش می‌ریم بیرون جادو سیاه از فرانسه .

می‌گیم مواظب اون صخره باش! می‌گیم ما اینجاییم که از قیصر حمایت کنیم، و اگه روح ترشرو به نظر برسه می‌گیم؛ بیرون از فرانسه. قیصر رو از فرانسه حمایت کن . در هر صورت ما برنده‌ایم، می‌بینی؟ یه زندانی تو زندان بهم گفت ژنرال پرشینگ کلی مرد با چشم‌های شیشه‌ای می‌خواد برای پوست کندن پیاز. مواظب باش به اون سحر ریشه گیر نکنی! این دیگه چیه؟ اگه زیر شانزده سال سن داشته باشی، تو رو تو کدوم قسمت ارتش می‌ذارن؟ پیاده نظام، البته. این… تام خندید و گفت: بی‌خیال، ببین کجا داری قدم می‌گذاری. آرچر که با حرکت به سمت جنوب، دعا برای ظالمین روحیه‌اش بیشتر می‌شد، گفت: چیزی که الان نگرانش هستم این است که وقتی به مرز رسیدیم، چطور از آن عبور دعا برای گشایش در کار و روزی کنیم.

آنها یک حصار بزرگ و درهم‌تنیده از سیم‌های خاردار دارند، حتی در امتداد کوهستان، تا جایی که خط نبرد قطع می‌شود. و یک جریان الکتریکی قوی همیشه از آن عبور می‌کند. اگر فقط آن را لمس کنید شب بخیر! تام به سادگی گفت: من یک فکری دارم. آرچر با خودش فکر کرد: اگر می‌توانستم یک تکه از آن سیم برق‌دار را برای سوغاتی بگیرم،… تام گفت: اگر حواست نباشد کجا می‌روی، تا یک دقیقه‌ی دیگر برای یادگاری طلسم نویس سرت می‌شکند.۷۴ آرچر با تحسین گفت: وای، پاهایت هم چشم دارند. تام گفت: هر دعا نویس وقت درختی افتاد، مراقب سوراخ‌ها باش. یعنی زمین اطرافش نازک و ضعیف بوده و نتوانسته ریشه‌ها را نگه دارد.

آرچر با گستاخی گفت: اگر دعاگر لاغر و رنگ‌پریده است، پس باید دوغ بخورد؟ تام گفت: گفتم لاغر و ضعیف. تا حالا شده از حرف زدن خسته بشی؟ دعا حتماً—مثل صفحه گرامافون. بنابراین آنها به راه خود ادامه دادند، مناطقی از صخره‌های سر به فلک کشیده را محاصره می‌کردند یا وقتی خیلی بلند نبودند، از آنها بالا می‌رفتند و همیشه به سمت جنوب می‌رفتند. تام که به جنگل‌ها و کوه‌ها عادت داشت، فکر می‌کرد که قبلاً هرگز از چنین بیابان آشفته‌ای دعانویس عبور نکرده است. او حاضر بود برای یک ساعت و وسیله‌ای برای دانستن اینکه واقعاً چقدر مسافت را طی می‌کنند، مبلغ زیادی بپردازد.

کار کند و خسته‌کننده‌ای بود. هر از گاهی با قطب‌نمای کوچک مسیرشان را بررسی می‌کرد، و اغلب مجبور بود یکی ابجد از دعانویس معدود کبریت‌های گرانبهایشان را روشن کند. دعا برای ظالمین آرچر در حالی که با عجله راه می‌رفت گفت: یک چیز جادو قطعی، ما اینجا کسی را نمی‌بینیم. آن نورهای کوچک سمت شرق را می‌بینی؟ تام گفت: نگران نباش، بیست مایل راه است.۷۵دوریم. همه ما همین بالا هستیم. کمی تعویذ پایین‌تر هم چراغ‌هایی بود و یکی هم آن طرف، اما الان نمی‌توانم آنها را ببینم. فکر کنم از نیمه‌شب گذشته است. هیس… گوش کن! آنها جادوگر کاملاً بی‌حرکت ایستاده بودند، آرچر بازوی تام را گرفته بود.

تام با لحنی گرفته گفت: آب داره چکه می‌کنه. آرچر نفس عمیقی کشید و گفت: وای، چقدر از من ترسیدی! کمی جلوتر به یک سراشیبی تند و سنگی رسیدند که مسیرشان را قطع می‌کرد دعاگر و در پایین آن نهر آب تندی جاری بود. دعا تام در حالی که با دقت گوش می‌داد گفت: به سمت شرق می‌دود. از روی موج‌ها طلسم می‌توانم تشخیص بدهم. آرچر با تحقیر گفت: بله، می‌توانی! تام پاسخ داد: البته که می‌توانم. اول دستش را روی گوش راستش گذاشت، بعد روی گوش چپش. اضافه کرد: وقتی گوش چپت را می‌گیری، صدای بلند و گرفته اول می‌آید، برای همین می‌دانم که آب از آن طرف جریان دعا برای رفع مشکلات خانوادگی دارد.

دعای بازگشت معشوق با فلفل سیاه کار ساده‌ای است. آنها در امتداد لبه پرتگاه به راه سحر خود ادامه دادند و به دنبال جایی برای پایین آمدن بودند و سرانجام به داخل نهر کم عمق سرازیر شدند. تام در حالی که شاخه‌ای را در آب می‌گذاشت و تا جایی که می‌توانست در نور کم به آن نگاه می‌کرد، گفت: مگر به تو نگفتم؟ ابطال طلسم اصلاً در شرق آلزاس چه خبر جادو است؟۷۶ آرچر پاسخ داد: بخش دیگری از آلمان بادن. تام گفت: دعا برای ظالمین داشتم فکر می‌کردم این جویبار به کجا می‌رود؛ بیا کمی در آن قدم بزنیم و به جای دیگری برویم. توی آب که نمی‌توانند رد تو را بگیرند.

آرچر با تحسین جادوگر گفت: شرط می‌بندم که می‌توانی . تام گفت: دعا بیا یه چیزی بخوریم و یه دونه از اون ریشه‌های کاسنی بهم بده، یه چیزی دعا نویسی نشونت می‌دم. از هر ریشه کاسنی، یک شاخه بریده، مانند شاخه‌ای که برای آزمایش طعم هندوانه کافر بریده می‌شود، جدا کرد. سپس ریشه‌ها را در جوی آب خیساند. گفت: داخلش از بیرونش نرم‌تر است و آب را در خود نگه می‌دارد. بعد از چند لحظه شاخه‌ها را سر جایشان گذاشت. اضافه کرد: حتی فردا هم تازه و خنک خواهند بود و تشنگی‌ات را برطرف می‌کنند. هویج بهترین است، اما ما هویج نداریم.

حدود پنجاه یارد پایین‌تر از رودخانه، از آن خارج شدند و با عجله جادو از دامنه تپه‌ای با شیب ملایم‌تر بالا رفتند و وارد منطقه‌ای کمابیش جنگلی و جادویی منظم شدند. آرچر گفت: دعا ظالمین شاید جنگل سیاه باشد؛ به هر حال به اندازه سحر کافی سیاه هست. اطراف را نگاه کن، احتمالاً چند اسباب‌بازی می‌بینی عروسک‌های پرشی و از این جور چیزها. تقریباً همه اسباب‌بازی‌های این‌چنینی دعا در جنگل سیاه ساخته می‌شوند.۷۷ تام گفت: اینجا نه؛ اینجا کسی را پیدا نمی‌کنیم. آنها در واقع وارد منطقه کم‌درخت‌تری می‌شدند که شمالی‌ترین کافران قسمت آن بیابان کوهستانی را تشکیل می‌داد، بیابانی که توسل در ترانه‌ها و داستان‌ها به عنوان جنگل سیاه شناخته می‌شود.

تاثیر طلسم برای ظالمین

حتی در اینجا، جایی که جنگل در لبه شرقی آلزاس رو به خاموشی می‌رفت، عطر شناخته‌شده جهانی شماره ملا درختان صنوبر تیره و باشکوهش از گوشه و کنار وحشی و جادو باوقارشان که به آن نزدیک می‌شدند، به مشامشان می‌رسید. تام گفت: کاش نقشه داشتم. باید خدا را شکر کنیم که قطب‌نما داریم. اگر اینجا جنگل سیاه باشد ، شرط می‌بندم که یک سوونیر می‌گیرم. وای، تاریک که نیست! اما بوی خوبی دارد، باور کن . حالا آنها از روی زمینی نسبتاً مسطح عبور می‌کردند، سوزن‌های نرم و معطر زیر پاهایشان خم می‌شدند، درختان بلند مخروطی شکل بوی رزینی و تند خود را پخش می‌کردند.

به نظر می‌رسید که جنگ باید میلیون‌ها مایل دورتر باشد. سکوت مرگبار بود و صدای خش‌خش گاه به گاه مخروطی زیر پاهایشان، آنها را در حالی که کورمال کورمال راه خود را در تاریکی سنگین پیدا می‌کردند، دعا برای بازگشت معشوق با اسم مادر وحشت‌زده می‌کرد. آرچر گفت: اینجا شبیه یک درخت بلوط است. شاخه‌هایش را می‌بینی که جادو بیرون زده‌اند… تام گفت: هیس… و ناگهان بازوی او را گرفت.۷۸و با مذهب لحنی نجواگونه و مضطرب گفت: نگاه کن درست زیرش تکون نخور آرچر با دقت نگاه کرد و علوم غریبه زیر شاخه‌های کوتاه و پهن، هیکل انسانی را دید که چیزی براق روی سرش داشت. همین که دو پسر، وحشت‌زده و لرزان، مکث کردند، آن چیز به آرامی نماز تکان خورد.

فراریان محکم به زمین چسبیده بودند، نفس‌های کوتاه و سریع می‌کشیدند دعا برای ظالمین و قلبشان در سینه می‌کوبید. تفسیر عناصر طلسم نمادین ممکن است متفاوت باشد تام با زمزمه‌ای ضعیف گفت: او ما را ندید.