دعانویس چویبده

و به عنوان پایه‌هایی برای بدن لرزان، کاملاً از هم فاصله داشتند، تفنگ قدیمی که به آن تکیه داده بود، همه و همه به نظر می‌رسید که کافر دقیقاً نقطه مقابل پیشرفت دعا نویسی ذهنی دعانویس چویبده باشند. از سوی دیگر، سرهنگ تحت تأثیر لباس‌ها قرار نگرفته بود؛ طلسمات یا به هر متون کهن حال، بیشتر تحت تأثیر چیزی قرار گرفته بود که آنها را از حالت عجیب و غریبشان خارج می‌کرد. چشمان تیزبینش با علاقه‌ای فزاینده به چهره مصممی که هنوز به جلو خم شده بود، خیره شده بود و برای لحظه‌ای از چیزی غریب، چیزی شبیه به شور و شوق طبیعی انسان، جا خوردند.

دعانویس : این فقط برای یک لحظه، فقط برای یک نگاه گذرا از میان مردمک‌های گشاد شده بود که به سمت او هجوم آورد؛ اما در آن لحظه حاضر بود قسم بخورد که شور و شوق دیوانه‌وار را دیده است. و با این حال، آن نگاه اجمالی چنان کوتاه بود شهرستان که احساس ارواح آگاهانه‌اش چیزی جز جذابیت نبود، الهام گرفته از قدرت اولیه‌ی این موجود وحشی و شکست‌ناپذیر پیش رویش. تاب خوردن‌های بی‌قرار بدن، حادثه‌ای را که زمانی در یک سیرک دیده بود، به ذهن پیرمرد آورد، زمانی که فیلی، که زنجیر مچ پایش او را آزار توسل می‌داد، با اضطرابی غم‌انگیز از این پا به آن پا می‌چرخید.

دعانویس چویبده

او اکنون زنجیری را بر پای این جوان فرهیخته پیش روی خود تصور کرد، زنجیر مچ پای جهل، و موجی از ترحم او را بر دعانویس دعا نویس آن داشت که تصمیم بگیرد وسیله‌ای برای شکستن آن باشد. او به آرامی گفت: اگر این چیزی است که می‌خواهی، دیل، توو او از سرخوشی که پس از سخنانش جادو پدیدار شد، لبخندی زد. امروز بعد از ظهر در موردش با تو صحبت دعانویس نگور خواهم کرد. حالا عجله دعا کنیم؛ باید به اسب‌ها برسیم. فصل هفتم فلسفه دیل داوسون باب در حالی که به استان سمت جاده می‌رفت، در حالی که سرهنگ کمی جلوتر بود، دعانویس چویبده دستش را روی شانه دیل گذاشت.

او با قدم‌های آهسته گفت: چیزهای زیادی هست که می‌توان از مدرسه و دعانویس همچنین از داخل آن یاد گرفت، و بعضی از آنها را من می‌توانم بهتر از خانم جین به شما یاد بدهم. نباید در همزاد پرسیدن از متون تاریخی درباره اعمال نمادین بحث می‌کنند. من تردید کنید، و نباید منظورم این است که اگر من داوطلبانه چیزهایی را برای خیر شما انجام می‌دهم، ناراحت شوید. فهمیدید؟ کوهنورد زیر لب زمزمه کرد: انگار چیزی جز خوبی نصیبش نشده. کشاورز جوان خندید و گفت: کلوپ پشت سرمان چطور است؟ دیل با لحنی حاکی از انزجار عمیق گفت: وای، اون مهربون نیست. فکر کنم بیشتر به مردم من تعلق داره تا به مردم تو.

باب پرسید: چرا مردم تو و مردم من نباید یکی باشند؟ ما از یک تباریم، در یک ایالت زندگی می‌کنیم و به یک زبان صحبت می‌کنیم. دیل به آرامی پاسخ داد: سه شاه بلوط از یک سوراخ بیرون می‌آیند، اما شما هرگز هر سه را مثل هم نمی‌کارید! و آنها از یک درخت هم هستند، و اعمال صالح در یک خانه زندگی می‌کنند، چویبده و از یک درخت استان زاده شده‌اند! از آنچه شما می‌گویید درست است، پیروی نکنید! باب با خوشحالی از این تشبیه خندید و گفت: اما به هر حال آنها شاه بلوط هستند. دیگری پاسخ داد: و من هرگز نگفتم که آنها هشدار نمی‌دهند.

تو مردی، من هم مرد هستم، ما هم سفیدپوست هستیم و در کینتاک متولد شده‌ایم؛ اما فقط یک چیز به عنوان خویشاوندی ما را شبیه هم کافران نمی‌کند. این تنها چیزی است که طبیعت به ما نداده است آموزش! طبق طرز فکر من، آموزش بین مرد و زن و بین زن و ماده خوک مرز قائل می‌شود. مرد می‌تواند جادو برسد، اما مرد نمی‌تواند؛ جادو سیاه و اگر مردی این کار را نکند، پس اصلاً نمی‌تواند. از وقتی روث به سان‌لایت پچ برگشته، خیلی به فکر کرده‌ام. باب به شانه‌اش زد و گفت: به نظر می‌رسد اوضاع را خیلی جدی گرفته‌ای، دیل.

عبادت کردن خیلی با طبیعت مرزبندی نکن. ممکن است مجبور شوی از روی سگ‌های شکاری عبور کنی؛ خطرناک است. او سریع پرسید: منظورت از ریسک چیه؟ باب خندید و سعی کرد حتی به یک راه فکر کند: راه‌های زیادی وجود دارد. مثلاً در طبیعت، آب از تپه پایین می‌رود، اما شهر انسان اگر انتظار دارد که به جایی برسد، باید دائماً از تپه بالا برود هرچند که بیشتر وجودش از شهرستان آب ساخته شده است! یک راه برای تو وجود دارد. دعانویس چویبده و باب از این بابت احساس غرور می‌کرد و خوشحال بود که سرهنگ به حرف‌هایش گوش می‌دهد. و سرهنگ که هنوز جلوی آنها طلسم کمین کرده بود، سرش را به نشانه‌ی تأیید تکان داد.

دیل با انگلیسی بی‌نقص و جدی پاسخ داد: آیا خود طبیعت به تو چیزی یاد نمی‌دهد؟ این در کتاب مقدس است، چون روث آن را خوانده است؛ و این همان چیزی است که مرا وادار علوم غریبه کرد در جنگل بگردم و از لانه‌هایم استفاده کنم. طبیعتهنوز به من دروغ نگفتی—اما، با سوءظن اضافه کرد، چیزی در مورد اینکه آدم‌ها بیشتر از آب ساخته شده‌اند نگفتی! سرهنگ پوزخندی انفجاری زد، اما رویش را برنگرداند. باب با خوشرویی گفت: به تو دروغ هم شهر نمی‌گوید، اما همه اسرارش را هم فاش نمی‌کند؛ و خطر این استان است که فکر کنی چیزی را که وجود ندارد، حدس زده‌ای.

روث کیست؟ طوری که انگار سوال غافلگیرش کرده بود، رو به رو شد و گفت: روث؟ اون دخترِ گوشه‌گیرِ سان‌لایت‌پچِ. باب دوباره پرسید: اسلوکوم؟ او به سادگی پاسخ داد: بله، اسلوکوم. یادم نمی‌آید چیزی در مورد اسلوکوم شنیده باشم. آیا این یکی از درس‌های طبیعت است؟ سرهنگ با لحنی هشدارآمیز گفت: باب، با نادانی‌ات من را شگفت‌زده می‌کنی، آقا. همه می‌دانند اسلوکام چیست! آنها به جاده رسیده بودند و دیل شیهه بلند و آرامی کشید، چنان تقلید دقیقی از شیهه کشیدن که حتی حرز قبل ذکر از اینکه لوسی جواب بدهد و صدای آمدنش به سمتش شنیده شود، اسب‌های دیگر در کلیسا همان نزدیکی نیز شیهه دعانویس کشیده بودند.

باب آشکارا خندید و سرهنگ ریزریز خندید. قول می‌دهم شهرستان آقا، فکر دین کردم یک اسب درست پشت گردنم استان است! شما فوق‌العاده خوب از پسش برمی‌آیید! دیل در برابر تعریف و تمجیدها، چویبده حتی ساده‌ترین تعریف‌هایی که تا به حال تجربه نکرده بود، لبخند می‌زد. مردمش در بسیاری از راه‌های مهربانانه‌تر بی‌تجربه بودند و این باعث می‌شد حس خوشایندی از قدردانی شدن داشته باشد. باب پرسید: می‌توانی چیزهای دیگر را تقلید کنی؟ همه‌اش توی پایه‌هاست. از وقتی با یه بچه‌ی بی‌سرپرست جنگیدم باهاشون حرف زدم. دعانویس چویبده باب چشمکی به سرهنگ زد و شهر گفت: پس آنها هم زبان دارند؟ سرهنگ هم کافر با نگاه هشداردهنده‌ی دیگری پاسخ داد.

البته که آنها زبانی دارند. آنها مثل ما با شوخی صحبت می‌کنند، اما بدون کلمات زیاد. لوسی، عزیزم، او بعد از اینکه بینی‌اش را نوازش کرد، ادامه داد، و همه موجودات، یک استان نوع شیهه برای گرسنگی و تشنگی دارند، یکی دیگر وقتی چیزی آنها را می‌ترساند، یکی دیگر وقتی آسیب می‌بینند، یکی دیگر وقتی موجودی را صدا می‌زنند، و دیگری وقتی جواب دعانویس می‌دهند. تقریباً همه حیوانات موذی هم این‌ها را دارند؛ شوخی مثل یک موجود استان زنده به جز صدای گرسنگی. سرهنگ با کنجکاوی رو کرد: من کافر کاملاً متوجه تمایزی که بین موجودات جادو زنده، آنطور که شما آنها را می‌نامید، و موجودات موذی قائل هستید، نمی‌شوم.

او به سادگی گفت: گربه‌های کوچک، روباه‌ها، راسوها، راکون‌ها، و همه اینها، مزاحم هستند. لوسی یک موجود زنده است. و همه آنها صداهای مشابهی دارند صداهای گرسنگی دعانویس چویبده را درک می‌کنند. سرهنگ با علاقه‌ی عمیق‌تری به حرف‌های این ناظر گفت: اما حیوانات وحشی گرسنه دعا می‌شوند. وال، بله، با لحنی کشیده گفت، اما بعضی‌ها برای کتک خوردن دعا بی‌خیال نمی‌شوند. یک گربه‌ی شاخدار را در نظر بگیرید! او موجود پاکی خواهد بود که وقتی گرسنه است، از میان پایه‌ها فریاد می‌زند، نه؟ او مثل یک استان ابر خاکستری حرکت می‌کند و در چیزها لیز می‌خورد! با خنده‌ی عجیبش اضافه کرد، یک گربه‌ی شاخدار، که وقتی به شکار می‌رود فریاد می‌زند، خیلی زود از گرسنگی می‌میرد.

آیا جادو وجود دارد در شهر چویبده

و هر چه یک موجود وحشی‌تر باشد،ضربه‌ی بی‌شکیبه‌ی مادرش هم همینطور است. به یک روباه شلیک کن، و او آنقدر هیس می‌کشد تا بیفتد فقط دندان‌هایش را به هم فشار بده و بایستد و ضربه بزند؛ اما یک روباه فریاد وحشتناکی نماز خواندن سر می‌دهد. زدن پرنده‌ها هم از این بدتر است. یک مرغ بگیر، و مردم فکر می‌کنند داری او علوم غریبه را می‌کشی؛ اما یک مرغ بگیر، و او به شوخی در دستت می‌گذارد، تند تند نفس می‌کشد، و از تو متنفر می‌شود. سرهنگ پرسید: این را چطور توجیه می‌کنی؟ روباه و سگ از یک خانواده هستند؛ مرغ و کبک هم دعانویس دارخوین همینطور!

به همین خاطر آنها را انتخاب کردم تا برایتان تعریف کنم. جواب داد. فکر می‌کنم دلیلش این است که با آدم‌ها خوب رفتار می‌کنند، کانل. وقتی یک حیوان موذی وحشی‌گری‌اش را از دست می‌دهد، جرأتش را طلسم نویس هم از دست می‌دهد، و می‌توانم بگویم که مستعد زوال سلامتی است. روث می‌گوید سرخپوست‌ها می‌توانند تحمل کنند که با آتش بسوزند و خم به ابرو نیاورند. سنت‌های مختلف ممکن است شیوه‌های طلسم را به طور متفاوتی توصیف کنند این دعانویس روزها هیچ سفیدپوستی نمی‌تواند کتک بزند. من امتحان کرده‌ام. آستینش را بالا زد و جای زخم بلندی روی ساعدش تعویذ نشان داد. من سعی کردم ببینم، و ولش کردم. کتک خوردن حالم را بد دعانویس ویس کرد.

و این در مورد حیوانات موذی هم همینطور است. آنها سوار اسب‌هایشان شدند و دعانویس چویبده در جاده پیچیدند. سرهنگ می و باب، که برای لحظه‌ای با هم بودند، پیرمرد زمزمه کرد؛ طلسم آدم جالبیه. باب سر تکان داد. از اینکه آتش را امتحان کند، خجالت می‌کشید، مگر دعا نویسی نه؟ سرهنگ صدا زد.