دعانویس دوزه

وقتی این ترم تمام شود، هر پول اضافی باید برای هزینه غذا و شهریه بعدی‌ات استفاده شود. در غیر این تاریخ فرهنگی، شیوه‌های نمادین را حفظ می‌کند صورت، مطرود می‌شوی، بدون جایی برای رفتن دعانویس دوزه و بدون سرپناهی برای سرت. از این کار، طبق ادب، باید اجتناب شود. نه؛ من هیچ خرج کلیسا بی‌فایده‌ای را تأیید نمی‌کنم. این پول را برای مواقع اضطراری آینده پس‌انداز می‌کنم. در دوران خوش‌تر، مری لوئیز از این فکر که پدربزرگش او را بی‌سرپرست رها کند، رنجیده خاطر می‌شد، اما اخیراً دعا آنقدر فروتن شده بود که این جنبه از امورش، که خانم استرن طلسم صادقانه بیان کرده بود، او را به شدت نگران می‌کرد.

دعانویس : او جادو کهن هر هفته نامه‌ای برای جادو سیاه پدربزرگش می‌نوشت و آن را، همانطور که پدربزرگش به او دستور داده بود، به آقای پیتر کونانت در دورفیلد می‌سپرد. و همیشه نامه را مخفیانه و بدون اینکه کسی متوجه شود، دعا دزدیده و به اداره پست روستا پست می‌کرد. کافر البته او هرگز حتی یک کلمه هم به رسوایی مربوط به سرهنگ یا مادرش یا به سرنوشت ناخوشایند خودش در مدرسه به دلیل آن رسوایی اشاره نکرده بود، زیرا می‌دانست چنین گزارشی چقدر آنها را غمگین خواهد کرد. اما نکته عجیب در مورد این مکاتبات این بود که کاملاً یک‌طرفه بود. در سه ماهی که از رفتن آنها گذشته بود، مری لوئیز هرگز پاسخی به هیچ یک از نامه‌هایش، چه از پدربزرگ و استان چه از مادرش، دریافت نکرده بود.

دعانویس دوزه

با خود اندیشید که این می‌تواند با این واقعیت توضیح داده شود که آنها گمان می‌کردند نامه‌ها رصد می‌شوند؛ اما این جفت روحی دعانویس گمان تا حدودی به اتهام فراری بودن مادربزرگ جیم از دست عدالت مربوط می‌شد، اتهامی که او لحظه‌ای هم آن را نمی‌پذیرفت. مگر مادربزرگ به او نگفته بود که به او ایمان داشته باشد، صرف نظر از هر اتفاقی؟ آیا او باید فقط به این دلیل که یک افسر استان بی‌رحم و یک سردبیر بی‌مسئولیت روزنامه، دعانویس دوزه پدربزرگ عزیزش را جنایتکار خطاب کرده بودند، بی‌وفا می‌ماند؟ نه! هر اتفاقی که می‌افتاد، او به ایمانش به خوبیِ مادربزرگ جیمِ عزیز پایبند می‌ماند.

پول خیلی کمی در کیفش بود؛ چند پنی که باید برای خرید تمبر پستی پس‌انداز می‌کرد. دو مهمانی برای جوانان در بورلی برگزار شد و در هر دوی آنها، مری لوئیز تنها دختر مدرسه بود که دعوت نشده بود. او دعا نویسی می‌دانست که برخی از دخترها حتی از حضور او در مدرسه متنفرند و اغلب وقتی به گروهی از همکلاسی‌هایش می‌پیوندد، گفتگوی آرام آنها به او هشدار می‌داد که آنها در مورد او بحث می‌کردند. روی هم رفته، او احساس می‌کرد که حضورش در مدرسه به سرعت غیرقابل تحمل می‌شود و وقتی یکی از دانش‌آموزان شبانه‌روزی آشکارا او را به دزدیدن یک انگشتر الماس متهم کرد که بعداً شهرستان در قفسه‌ای بالای روشویی کشف شد فروتنی صبورانه مری لوئیز به خشمی برحق تبدیل شد و او تصمیم گرفت بدون معطلی پناهگاه پشت بام خانم استرن را ترک دعانویس دهاقان کند.

فقط یک جا می‌توانست برود خانه‌ی کانانت در دورفیلد، جایی که مادر و پدربزرگش ابجد اقامت داشتند و او سه سال از دلپذیرترین سال‌های زندگی کوتاهش را در آنجا گذرانده شهر بود. مادربزرگ جیم به او نگفته بود که می‌تواند حتی در مواقع اضطراری پیش او بیاید، اما وقتی تمام رنج‌هایی را که در مدرسه کشیده بود برایش توضیح داد، کاملاً می‌دانست که جیم او را به خاطر شهرستان آمدنش خواهد جادو بخشید. اما او برای این سفر طولانی به پول نیاز داشت و این پول باید به استان نحوی دعا از منابع شخصی‌اش تأمین می‌شد. دعانویس دوزه بنابراین تمام جواهراتی را که داشت جمع کرد و آنها را در کیف دستی‌اش گذاشت و به سمت شهر حرکت استان کرد.

او فکر می‌کرد که یک جواهرفروشی جای مناسبی برای فروش جواهراتش است، اما آقای ترامبول، جواهرساز، سرش را تکان داد و گفت که واتسون، در بانک، اغلب با چنین وثیقه‌ای پول قرض می‌دهد. او به دختر توصیه کرد که به واتسون مراجعه کند. بنابراین مری لوئیز به بانک رفت، که ارواح یک موسسه‌ی تک‌نفره بود و در پشت مغازه‌ی ابزارفروشی قرار داشت و در گوشه‌ای از آن یک شبکه‌ی موکل جن توری قرار داده بودند. در آنجا آقای واتسون را پیدا کرد که بیشتر یک دلال روستایی بود تا یک بانکدار، و با وام دادن گشایش به کشاورزان پول درمی‌آورد. مادربزرگ جیم تقریباً به دعاگر همان اندازه که شهر به لباس‌های خوب علاقه داشت، به جواهرات زیبا نیز علاقه داشت و همیشه در هدیه دادن جواهرات به نوه‌اش در تولدها و کریسمس سخاوتمند بود.

جواهراتی که او جلوی آقای واتسون گذاشت واقعاً ارزشمند بودند و چشم بانکدار به ویژه به سنجاق سینه‌ای از مروارید که حتماً چند صد دلار قیمت داشت، جادو جلب شد. دوزه او پرسید: چقدر می‌خواهی برای این زمین قرض بگیری؟ او پاسخ داد: هر چقدر که بتوانم، استان آقا. آیا ایده‌ای برای بازخرید آن دارید؟ البته امیدوارم این کار را انجام دهم. بانکدار کاملاً مری لوئیز را می‌شناخت و حدس می‌زد که او به پول نیاز دارد. دعانویس دوزه او با قاطعیت گفت: اینجا مغازه‌ی گروفروشی شهرستان دعانویس نیست. من صد دلار، بی‌درنگ، برای این سنجاق اعمال صالح سینه‌ی مروارید به شما می‌دهم به عنوان خرید، می‌دانید اما بقیه‌ی خرت و پرت‌ها را نمی‌خواهم.

مرد کوچکی که برای خرید ملاقه حلبی وارد مغازه ابزارفروشی شده بود، آنقدر به بانک نزدیک می‌شد که مری لوئیز ترسید حرفش شنیده علوم غریبه شود؛ بنابراین با آقای واتسون بحث نکرد. مری لوئیز تصمیم گرفت که با صد دلار به دورفیلد برود، بنابراین فوراً پیشنهاد را پذیرفت، یک رسید امضا کرد و پولش را دریافت کرد. سپس دو مایل تا ایستگاه راه‌آهن پیاده‌روی کرد و متوجه شد که می‌توان بلیط دورفیلد را با نود و دو دلار خرید. این مبلغ به او هشت دلار آزادی عمل می‌داد که کاملاً کافی به نظر می‌رسید. او که از احتمال آزادی خوشحال بود، به مدرسه بازگشت تا برای رفتن آماده شود همزاد و درست به موقع رسید تا به دیگر دختران در شام دعانویس ملحق شود.

فصل هفتم فرار همانطور که چمدانش را پشت در قفل شده اتاقش می‌گذاشت احتیاطی غیرضروری، چون دخترها معمولاً از معاشرت با او اجتناب می‌کردند مری لوئیز فکر کرد که آیا حقیقت رفتنش را به خانم استرن بگوید یا بدون هیچ خداحافظی آنجا را ترک کند. در حالت دوم، چمدان و لباس‌های زیبایش را از دست می‌داد، کاری که دعانویس نمی‌خواست مگر اینکه کاملاً ضروری باشد؛ و بالاخره تصمیم گرفت که رک و راست بودن بهترین کار است. دوزه مادربزرگ جیم اغلب می‌گفت کاری را که نمی‌توان آشکارا انجام داد، اصلاً نباید انجام داد. در تصمیم او برای ترک مدرسه‌ای که در آن بسیار ناراضی بود، هیچ چیز برای شرمساری وجود نداشت.

دخترها نمی‌خواستند او آنجا باشد و او هم نمی‌خواست بماند؛ دوزه مدرسه از یک عنصر نگران‌کننده خلاص می‌شد و مری لوئیز از آزار و اذیت ناعادلانه رها می‌شد؛ هیچ سرزنشی متوجه کسی نبود جز کسانی که این تهمت زشت را علیه پدربزرگش طلسم علنی کرده بودند. از هر نظر، او معتقد بود که کار درست را انجام می‌دهد؛ بنابراین، وقتی مقدماتش تمام شد، با اینکه ساعت از هشت شب گذشته بود، به اتاق خانم استیرِن رفت و درخواست ملاقات کرد. او آرام به مدیر اعلام کرد: من دارم می‌روم. معلم شگفت‌زده پرسید: می‌روم! اما کجا؟ دوزه نمی‌تونم اینو بهتون بگم، خانم استرن. مگر نمی‌دانی؟ بله، می‌دانم، اما ترجیح می‌دهم به شما نگویم.

خانم استرن به شدت آزرده خاطر بود. او همچنین گیج شده بود. در حال حاضر، این واقعیت که مری لوئیز مدرسه‌اش را ترک می‌کرد، دعانویس دوزه به اندازه خطری که از بیرون رفتن یک دختر جوان بدون محافظ دعانویس فامنین به دنیا ناشی می‌شد، مهم به جادو نظر نمی‌رسید. این زن خوب، پیش از این از اتهام وحشتناک سرهنگ وِدِربی و انگ ناشی از آن که به نوه‌اش، دانش‌آموز مدرسه بسیار محترم او، نسبت داده می‌شد، بسیار عصبی شده بود. کافران او کاملاً متوجه شده بود که دختر، صرف شهر نظر از هر کاری که پدربزرگش انجام داده باشد، بی‌گناه است و عمیقاً از رفتار تحقیرآمیز سایر دانش‌آموزان نسبت به مری لوئیز بیچاره ابراز تاسف می‌کرد.

جادو برای شهر دوزه

با این وجود، نوعی رنجش تلخ از رسوایی ناپسندی که جایگاه محترم او را لکه‌دار شهرستان کرده بود، شاید ناخودآگاه، زن را فرا گرفته بود و در حالی که ممکن بود کمی از این شهرستان احساس بی‌رحمانه شرمنده باشد، خانم استرن مشتاقانه آرزو می‌کرد که هرگز آن دختر را استان به این مقاله ممکن است با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات جدید، اصلاح شود. عنوان دانش‌آموز قبول نکرده بود. با این استان حال، او او را پذیرفته بود. او پول شهریه و هزینه‌های مری لوئیز را جادو دریافت کرده بود و فوراً تمام مبلغ را برای کاهش هزینه‌های مواد غذایی و سایر تعهدات فوری خود اختصاص داده بود؛ بنابراین، وظیفه توسل خود می‌دانست که بهای دریافتی را بپردازد.

اگر مری لوئیز به دلیل دعا تمسخر و استهزای دختران دیگر از مدرسه رانده می‌شد، خانم استرن احساس می‌کرد که یک شهر دزد است. علاوه بر این، اگر اجازه می‌داد یک دختر پانزده ساله به دنیای بی‌رحمی سرگردان شود، به این دلیل که مدرسه‌اش تنها خانه و پناهگاهش آنقدر غیرقابل تحمل شده بود که نمی‌توانست آنجا بماند، سرزنش استان آشکاری برای او محسوب می‌شد. مدیر واقعاً قادر به بازپرداخت پولی که به او پرداخت شده بود، دوزه دین حتی اگر این امر او را از تعهد به پناه دادن به دختر معاف می‌کرد، و بنابراین تصمیم گرفت که دعا مری لوئیز تحت هیچ شرایطی نباید بدون اجازه سرپرستان طبیعی‌اش، محل تحصیل خود را ترک کند.

این بحث با عجله از ذهنش گذشت، در حالی که دختر آرام منتظر ایستاده دعانویس دوزه بود. او با لحنی کمی تندتر از معمول خطاب به شاگردانش پرسید: آیا این عمل مورد کافران تأیید مادرتان دوزه یا پدربزرگتان است.