دعانویس برای جدایی

همه به من بگو، آیا حقیقت دارد که جمعه گذشته در پاریس با یک مهمانی، در خانه‌ی آقای دو سیلان شام خوردی و در آنجا دمولن، ریوارول و چند دعا نویسی نفر دیگر از اعضای آن مهمانی را ملاقات کردی؟ بله، کاملاً درسته. و آنها به دعانویس برای جدایی سلامتی میهن‌پرستی نوشیدند که یعنی به نشانه‌ی توهین به دربار، سپر ماشین‌ها را گرو گذاشتند؟ آنها سعی کردند این کار را انجام دهند، که من مقاومت کردم. گفتم که آنجا نمی‌نشینم و یک کلمه هم در تحقیر پادشاه یا آرمان او نمی‌شنوم، که یکی از آنها فریاد زد: و تو کی هستی که جرأت می‌کنی برای ما تعیین تکلیف کنی که چگونه صحبت کنیم یا چه چیزی به سلامتی او بنوشیم؟ دو سیلان گفت: او دوست من است ، و همین کافی است.

دعانویس : دیگران حرفشان را قطع کردند: نه، کافی نیست. اگر این جوان جاسوس دربار یا گارد دو کورپوریشن از آب دربیاید، گردن‌هایمان را بسته‌ایم. من گفتم: و من گارد دو کورپوریشن هستم. یکی گفت: پاربلو! حالا او را خوب می‌شناسم؛ او همان کسی است که به او اکوسای می‌گویند نوکر ملکه. با این حرف به صورتش زدم دیگران روی من افتادند و مرا به سمت پنجره هل دادند، فکر می‌کنم، تا مرا بیرون بیندازند. در هر صورت، درگیری شدیدی رخ داد که از آن فرار کردم، با خشونت و کبودی، به اتاق مجاور رفتم. آنها به اینجا آمدند و آن جلسه‌ای را که درباره‌اش شنیده‌اید، ترتیب دادند.

دعانویس برای جدایی

تو جادو اونو فراری دادی؟ بله، می‌ترسم زخم بدی باشد؛ اما وقت سنجش عواقب نبود؛ گذشته از اعمال صالح این، سه نفر دیگر هم ادعای جنگیدن با من را داشتند. و آیا آنها؟ نه، ماجرا تمام شد؛ چون کارکاسون اسمش این است فکر دعا نویسی می‌کردند دارد می‌میرد، و تمام سوابق تاریخی به آیین‌های طلسم اشاره دارند مراقبتشان به او معطوف شد. دعانویس برای جدایی در همین حال، من طلسم خونریزی شدیدی داشتم، چون او رگ دستم را بریده دعانویس قره‌آغاج بود. خب، و بعدش پس نمی‌توانم به خوبی برایتان تعریف کنم که چه اتفاقی افتاد. خودم را در خیابان یافتم، در حالی که کراواتم را دور بازویم بسته بودم، و مردی، که او را بوله صدا می‌زدند، در کنارم بود.

او تمام تلاشش را کرد تا مرا توسل تشویق کند، به من گفت که خوش‌قلب باشم و اگر می‌خواهم عبادت کردن ثروتمند شوم، راه را به من نشان دهد. او گفت: با من بیا، به تروا اتوال، خودت را از طرف ما اعلام کن: تو در پاریس شناخته شده‌ای همه شنیده‌اند که ملکه چقدر تو را دوست دارد. سعی کردم به او ضربه بزنم، اما با تلاشم فقط بانداژ را پاره کردم و غرق در خون دعانویس پره‌سر روی پیاده‌رو افتادم. و در آن حالت بود که زیر پنجره ملکه پیدا شدی؟ جرالد در حالی که به پشت دراز کشیده بود و چشمانش را با دستش روی هم انداخته بود، با لحنی گرفته گفت: دیگر چیزی نمی‌دانم.

صدها خاطره‌ی درهم و برهم از اتفاقات بعدش دارم، اما نمی‌توانم به هیچ‌کدامشان اعتماد کنم. می‌توانم چیزی از کالچه‌ای را که با عصبانیت رانده می‌شدم به یاد بیاورم، دعا در حالی که من در حال غش کردن بودم؛ چیزی از شراب یا برندی که در گلویم ریخته شماره ملا شد؛ چیزی از اینکه دعانویس در آغوش مردی دعانویس شرطی حمل می‌شدم، دعانویس برای جدایی اما در میان همه‌ی این‌ها افکار دیگری مبهم، بی‌ربط و تقریباً غیرممکن به ذهنم خطور می‌کنند. آیا این درست است که ملکه، به همراه یکی از ندیمه‌هایش، وقتی هوا روشن شد، شما را در حالی که هنوز در باغ دراز کشیده بودید، پیدا کردند؟ با شهر ناامیدی گفت: شاید ملکه بوده باشد من او را نمی‌شناختم.

حالا، برای اطلاع شما. البته وقایعی علوم غریبه را که از زمان بیماری‌تان رخ داده به خاطر دارید، طلسم اینکه توسط یک کمیسیون نظامی، در حضور دو نفر که توسط ژنرال منصوب شده بودند، معاینه دعانویس سیاه منصور شده‌اید؟ بله، بله، دو روز خسته‌کننده را پشت سر گذاشته‌ام؛ ده دقیقه می‌توانست برای تمام چیزهایی که می‌خواستم به آنها بگویم کافی باشد. پس واقعاً از پاسخ دادن به سؤالاتی که از شما پرسیده شد، امتناع کردید؟ من از صحبت در مورد آنچه که به عنوان یک راز به من سپرده شده بود، خودداری کردم. یا حتی بگویم که این اعتماد از جانب چه کسی به تو شده است؟ البته.

و بدین ترتیب شما با خطر بسیار بدتری روبرو شدید، یعنی درگیر کردن والاترین و پاک‌ترین نام در فرانسه در یک تهمت ننگین. جرالد با عصبانیت فریاد زد: منظورت را نمی‌فهمم. مطمئناً شما دلیل اصلی تمام این تحقیقات را می‌دانید نمی‌توانید کافران بی‌خبر باشید که قرار دادن شما زیر پنجره‌ی اعلیحضرت و کشف استان این شهرستان موضوع در صبح، درست همان لحظه‌ای که شما را آنجا پیدا کرد، دعا نویس برای حمله به اعلیحضرت با یک رسوایی پست بود. آیا نمی‌دانید که شهر هیچ دروغی آنقدر زننده و بی‌شرمانه نیست که اگر هدفش او باشد، باورپذیر نباشد؟ آیا همه کسانی که قصد سقوط سلطنت استان را دارند، از موفقیت ناامید نمی‌شوند در حالی که فضایل برازنده‌اش، جایگاه والای او را زینت می‌دهد؟ آیا تمام تلاش‌های این گروه فرومایه صرفاً علیه او نیست؟ جادو سیاه آیا شاهد نبوده‌اید که چگونه، برای جدایی یکی پس از دیگری، دعانویس برای جدایی تمام لذت‌های معصومانه‌ای که رسوایی به آنها نسبت داده

می‌شد، رها شدند. تریانون متروک شد تفریحات برازنده‌ای که او آنقدر دوست داشت همه تسلیم شدند. او که قادر به رویارویی با تهمت نبود، سعی کرد آن را غیرممکن کند، گویی هنوز می‌توان زهر زهرآگین این نفرت کینه‌توزانه را از بین برد! جرالد نفس عمیقی کشید و گفت: و حالا، و حالا دعانویس نوبت من دعانویس مهدی‌شهر است که در این شبکه‌ی جهنمیِ دروغ سهیم باشم. اگر از استان گفتن اینکه عصر کجا بوده‌ای چرا لباس مبدل پوشیده‌ای، چطور از زخمت خبردار شده‌ای خودداری کردی، باید اجازه بدهی هر سوءظنی که می‌خواهند ذکر استان به تو نسبت دهند، برایشان فراهم کنی. آنها آزادند جادوگر هر چه می‌خواهند در مورد من باور کنند.

بله، اما دعانویس دیگران را در این نسبت دادن دخیل نکنند. جرالد با آهی خسته گفت: اصلاً همچین چیزی رو توی خواب هم نمی‌دیدم! خب، پسر، این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق افتاده است؛ نه اینکه یک نفر آنقدر زنده باشد که این تهمت را باور کند، استان هرچند دعانویس سنگان ده هزار نفر آماده تکرار طلسم آن هستند. ببین، روزنامه‌ی گازت دو پاریس چطور با آن برخورد می‌کند، مجله‌ای که زمانی جایگاه والایی در بین مردم داشت. آن را بخوان. برای جدایی جرالد روی کاغذ خم کلیسا شد و با صدای نیمه بلند پاراگراف زیر را خواند: افسر جوان گارد دو کورس که توسط کمیسیون ویژه در مورد شرایط فوق‌العاده‌ای که اخیراً در باغ اعلیحضرت کشف شده بود، متون کهن مورد بررسی قرار گرفت، و از ارائه هرگونه توضیحی چه در جادو سیاه مورد تغییر قیافه، چه در مورد زخم دعانویس اخیرش، یا هر دلیل دیگری برای حضورش در آنجا خودداری کرد، تحت عناوین

شماره دعانویس شرطی زیر مجرم شناخته شد: اول، نقض وظیفه نظامی شهرستان در غیاب بدون اجازه گارد؛ دوم، نقض نظم و انضباط در تعویض لباس فرم. جرالد فریاد زد: خب، خب! آخر همه این‌ها چی می‌شه؟ دیلون با جادو دعانویس برای جدایی سیاه لحنی استان جدی گفت: از خدمت معاف شدی، پسر! با دعانویس صدایی گرفته تکرار کرد: مراسم را لغو کردم! شهر رفقای تو هیچ حسن نیتی به تو نشان ندادند، جرالد؛ حتی آن صحنه آخر در سالن گارد هم تأثیر ناخوشایندی طلسم نویس بر سرنوشت تو گذاشت. با دعا نویسی این حال، من توجه تو را به گفته‌ی روزنامه‌نگار جلب کرده بودم. ببین! و جرالد خواند: ما تأکید می‌کنیم که فرانسه تنزل مقدس مقام این افسر جوان را به عنوان کفاره‌ای کافی برای چیزی که، اگر اصلاً معنایی داشته باشد، توهینی سنگین به اعلیحضرت قلمرو است، نخواهد پذیرفت.

دعانویس آسارا به نام مردمی خشمگین، ما بیش جادو از این را می‌خواهیم. ما اصرار داریم بدانیم که چگونه این جوان، که چنین عاری از دوست، خانواده و ثروت بود، به سرباز گارد که عنوانش از آنجا آمده تبدیل شد، چه کسی کافران حامی اوست. اگر این سؤالات ظرف یک هفته به طور رضایت‌بخشی پاسخ داده نشوند، موضوع سنت‌های طلسم همچنان در حال تکامل است قصد داریم توضیحاتی را که صرفاً شایعه ارائه می‌دهد، ضمیمه کنیم؛ و ما جرأت می‌کنیم به خوانندگان خود، اگر نه تمام دقت سفت و سخت یک سند تأیید شده، مقداری جبران خسارت در چیزی که می‌تواند به حق جذابیت یک داستان بسیار رمانتیک را داشته باشد، قول دهیم.

بهترین روش طلسم برای جدایی

اگر روایت ما شامل نام‌هایی از جایگاه والاتر از این علوم غریبه ماجراجوی خوش‌شانس باشد، تقصیر ما نیست. با تلخی فریاد زد: ای ماجراجوی شهر خوش‌شانس! من شایسته‌ی چنین لقبی هستم. و بنابراین از خدمت معاف می‌شوم! حکم دیروز اعلام شد، اما آنها فکر کردند که شما برای شنیدن آن خیلی بیمار هستید. با این حال، من کافران به آن اعتراض کرده‌ام. قول داده‌ام که اگر دعانویس دوباره بررسی شود… جرالد با تکبر گفت: کنت، هیچ قولی به من نده؛ اگر فردا دوباره به کارم برگردند، این لطف را رد خواهم کرد. اما یادت هم باشد، اینجا کافر حتماً فکرهای دیگری غیر از خودت داری.

من فرانسه را ترک خواهم کرد؛ در جای دیگری به دنبال بخت و اقبالم خواهم گشت؛ نمی‌توانم در شبکه‌ای از دسیسه‌ها زندگی کنم؛ نه سرِ توطئه شهر دارم و نه استان دلی برای زیرکی‌ها. پس، کنت، مرا به حال شهرستان خودم بگذار. جوان با جملاتی بریده و نامرتبط، هرگونه کمک یا نصیحتی را رد کرد. لحظاتی از چنان بدبختی وجود دارد که تمام دوستی‌ها به اندازه یک اتکای شدید به خود، آرامش کمتری به قلب می‌بخشند. در چنین مواقعی، حس استقلال شدیدی، هم انرژی و هم عزم راسخ را فراهم می‌کند. شاید در چنین لحظاتی است که شخصیت واقعی بیشتری نسبت به سال‌ها که در حوادث تدریجی بخت و اقبال به دست می‌آید، شکل می‌گیرد.

دعانویس برای جدایی با خودش فکر کرد: حداقل این روزنامه‌نگار می‌تواند حرف‌هایش را به من ثابت کند.