دعانویس نوکنده

درگاه شنید و دستگیره را گرفت و آن را امتحان کرد. در قفل بود. فریاد زد: در را باز کن! صدایی نیامد. دوباره استان صدا زد: در را باز شهرستان کن! دعانویس نوکنده وگرنه در را می‌شکنم. شهر او با توجه به کلامش، وزن خود را شهرستان روی آن انداخت. مانع ترک تعویذ خورد؛ و ناگهان صدای مردی را شنید. “بسیار خب. صبر کن.” کسی با دستپاچگی دستگیره را فشار داد؛ و مونتاگ در حالی که نفس نفس می‌زد، چمباتمه زده و تماشا می‌کرد، آماده‌ی هر اتفاقی بود. در باز شد و او خود را در مقابل جادو دن واترمن یافت. مونتاگ با وحشت قدمی به عقب برداشت؛ و دیگری با گام‌های بلند بیرون رفت و بدون هیچ حرفی از کنارش گذشت و در راهرو قدم زد.

دعانویس : فقط به اندازه کافی وقت داشت تا مونتاگ نگاهی ببیند نگاهی از خشمی که تا به حال بر چهره ابجد انسانی ندیده بود. او با عجله وارد اتاق شد. لوسی در انتهای اتاق ایستاده بود و به میز تکیه داده بود تا خودش را نگه دارد. لباس‌هایش نامرتب بود و موهایش روی گوش‌هایش ریخته بود؛ صورتش سرخ شده بود و روح از شدت اضطراب نفس نفس می‌زد. لوسی! نفس زنان به سمتش دوید. لوسی بازویش را گرفت تا تعادلش را حفظ کند. او فریاد زد: چی احضار شده؟ او رویش را برگرداند، بی‌آنکه صدایی از خودش درآورد. برای حدود یک دقیقه او ایستاد و به او خیره شد.

دعانویس نوکنده

سپس او زمزمه کرد: زود! بیا از اینجا برویم! و با حرکتی ناگهانی دستانش، موهایش را از پیشانی‌اش به عقب زد، لباسش را مرتب کرد و در حالی که به دوستش تکیه داده بود، به سمت در رفت. آنها به عرشه رفتند، جایی که افسر هنوز گیج و مبهوت ایستاده بود. مونتاگ گفت: خانم تیلور می‌خواهد به ساحل برود. آیا برای ما یک قایق جادو شدن تهیه می‌کنید؟ مرد شروع کرد: پرتاب تا چند دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردد، دعانویس نوکنده قربان… مونتاگ گفت: می‌خواهیم همین الان برویم. اجازه می‌دهید یکی از آن قایق‌های پارویی را داشته باشیم؟ مذهب وگرنه آن یدک‌کش را صدا می‌زنم. مرد لحظه‌ای جفت روحی تردید کرد.

صدای مونتاگ مصمم بود، بنابراین دعا نویسی برگشت و دستور داد یک قایق کوچک را به آب بیندازند. در این میان، لوسی ایستاده بود، نفس نفس می‌زد و با نگرانی به شهر استان اطرافش خیره شده بود. وقتی بالاخره قایق را ترک کردند، لوسی آهی از سر آسودگی کشید. آنها در سکوت نشستند تا اینکه او پا به پاگرد گذاشت. سپس گفت: آلن، یک تاکسی برای من بگیر. او را به خیابان برد و برای یک ماشین صدا زد. وقتی نشستند، لوسی با نفس نفس زدن به عقب برگشت. گفت: آلن، لطفا از من نخواه حرف بزنم. و استان در طول مسیر طولانی تا جادو هتل دیگر صدایی از او مطالعات انسان‌شناسی، آیین‌های طلسم را مورد بحث قرار می‌دهد درنیامد.

بعد از اینکه او را به سلامت به آپارتمانش رساند، شهرستان گفت: کاری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟ نه، او پاسخ داد. من خوبم. منتظرم بمان. او به اتاق رختکن خود رفت و دعانویس صومعه‌سرا شهر وقتی برگشت، تمام آثار استان هیجانش از بین رفته بود. سپس روی صندلی روبروی مونتاگ نشست و به او خیره شد. او شروع کرد: آلن، داشتم فکر می‌کردم. با آن مرد چه کار می‌توانم بکنم؟ او پاسخ داد: دعانویس نوکنده مطمئنم که نمی‌دانم. وای، شهر باورم نمی‌شود که اینجا نیویورک است. حس می‌کنم به قرون وسطی برگشته‌ام! او پاسخ داد: لوسی، فراموش کردی که من نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده است.

دوباره ساکت شد. آنها نشستند و به هم خیره شدند، و ناگهان او به صندلی‌اش تکیه داد و شروع به خندیدن کرد. به محض اینکه شروع کرد، رگباری از شادی او را فرا گرفت. نفس نفس زنان گفت: آلن، علوم غریبه سعی می‌کنم عصبانی بمانم. انگار باید هم همینطور باشد. اما، راستش را بخواهید، کاملاً مسخره بود! او گفت: مطمئنم که خندیدن خیلی بهتر از گریه طلسم کردن است. دختر ادامه داد: آلن، من در موردش به تو خواهم گفت. می‌دانم که باید به کسی بگویم، وگرنه منفجر می‌شوم. تو باید در موردش به من مشاوره بدهی، چون من در تمام عمرم هرگز تا این حد گیج و مبهوت نبوده‌ام.

برو جلو، گفت. از اول جادوگر شروع کن. لوسی گفت: بهت گفتم که چطور در طلسمات گالری هنری واترمن با او آشنا شدم. آقای دیوید آلدن من را برد و پیرمرد خیلی مودب و باوقار بود راستش را بخواهید، من دعانویس چابکسر اصلاً نمی‌دانستم! و بعد یک یادداشت کوچک البته به خط خودش برایم نوشت و از من دعوت کرد که یکی از اعضای گروه برای اولین سفر برونهیلد باشم . البته، فکر کردم اشکالی ندارد. بهت گفتم که دارم می‌روم، می‌دانی، و تو هم هیچ اعتراضی نکردی. من به آنجا رفتم، و لنج به استقبالم آمد و دعانویس مرا سوار کرد، و یک مهماندار مرا به آن اتاق برد و موکل جن رهایم کرد، و لحظه‌ای بعد خود پیرمرد وارد شد.

و در را پشت سرش بست و قفل کرد! حال شما چطور است، خانم تیلور؟ گفت، و قبل از اینکه استان جادو سیاه حتی فرصتی برای باز کردن دهانم و جواب دادن داشته باشم، به سمتم آمد و با آرامش دستانش را دورم حلقه کرد. می‌توانی احساسات مرا درک شهرستان کنی. من کاملاً فلج شده بودم! با نفس نفس زدن پرسیدم: آقای واترمن؟ من نشنیدم چه گفت؛ تقریباً از خشم و ترس دعانویس گیج شده بودم. یادم می‌آید چندین بار فریاد زدم: ولم کن! اما او کوچکترین توجهی به من نکرد. فقط مرا محکم در آغوشش گرفته گشایش بود. دعانویس نوکنده بالاخره کمی خودم را جمع و جور کردم.

نمی‌خواستم مثل دخترهای آشپزخانه گاز شهر بگیرم و چنگ بزنم. سعی کردم آرام صحبت کنم. گفتم: آقای واترمن، می‌خواهم مرا آزاد کنید. او گفت: دوستت دارم. اعتراض کردم: ‘اما من تو را دوست ندارم’. یادم می‌آید که حتی آن کافر موقع هم فکر می‌کردم چقدر مسخره به نظر می‌رسد. نمی‌توانم به چیزی فکر دعانویس کرند کنم که در چنین موقعیتی مسخره به نظر نرسد. او گفت: ‘تو یاد خواهی گرفت که مرا دوست داشته باشی. خیلی از زن‌ها این کار را کرده‌اند.’ گفتم: ‘من از آن جور زن‌ها نیستم. بهت می‌گم، اشتباه کردی. بذار برم.’ من تو را می‌خواهم. گفت. و وقتی چیزی بخواهم، آن را به دست می‌آورم.

دعانویس اینچه‌برون من هرگز رد شدن را نمی‌پذیرم این را درک کن. تو متوجه شرایط نیستی. این برای تو دعا ننگ نخواهد بود. زنان فکر می‌کنند که دوست داشتن من برایشان افتخار است. فکر کن چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم. تو می‌توانی هر چیزی را که می‌خواهی داشته باشی. می‌توانی هر جایی که می‌خواهی بروی. من هرگز تو دعا را محدود نخواهم کرد. یادم هست که دعانویس مدتی همینطور رفتار می‌کرد. و فکرش را بکنید، من آنجا بودم! انگار در چنگال یک خرس بودم. آدم فکرش را هم نمی‌کند، اما او خیلی قوی است. نوکنده نمی‌توانستم تکان بخورم. به سختی می‌توانستم فکر کنم.

داشتم خفه می‌شدم، و تمام مدت نفسش را روی صورتم حس استان می‌کردم، و او مثل یک جانور وحشی وحشتناک به چشمانم خیره شده بود. با اعتراض گفتم: آقای واترمن، من عادت ندارم اینطور با من رفتار شود. می‌دونم، می‌دونم. گفت. اگر بودی، دعانویس نوکنده من تو را نمی‌خواستم. اما من با بقیه‌ی مردها تنوع در شیوه‌های طلسم در فرهنگ‌های مختلف وجود دارد فرق دارم. بهش فکر کن به تمام چیزهایی که دارم فکر کن. من وقت ندارم با زن‌ها عشق‌بازی کنم. اما دوستت دارم. از همان لحظه‌ای که دیدمت دوستت داشتم. همین کافی نیست؟ دیگر چه می‌توانی بخواهی؟ فریاد زدم: ‘شما مرا به بهانه‌های شهر واهی به اینجا آورده‌اید. شما بزدلانه از من سوءاستفاده کرده‌اید.

اگر ذره‌ای نجابت در وجودتان هست، باید از خودتان خجالت بکشید.’ گفت: اه، اه، این مزخرفات رو نگو. خودت که دنیا رو می‌شناسی. تو جوجه بهاری نیستی. بله، گفت، آلن دقیقاً همین جمله رو یادمه. و این خیلی دعانویس لوشان عصبانیم کرد نمی‌تونی تصور کنی! دوباره سعی کردم فرار کنم، اما هر چی بیشتر تقلا حرز می‌کردم، انگار بیشتر عصبانیش می‌کرد. واقعاً وحشت کرده بودم. می‌دونی، فکر نمی‌کنم جز خدمتکارهاش کس دیگه‌ای دعانویس تو اون قایق تفریحی بوده باشه. آقای واترمن، فریاد زدم، بهت میگم دست از سرم بردار. اگه این کارو نکنی، یه آشوب راه میندازم. جیغ میزنم. با لحنی وحشیانه گفت: ‘این هیچ فایده‌ای برایت نخواهد داشت.’ اما از من می‌خواهی چه کار کنم؟ اعتراض کردم.

دعا برای شهر نوکنده

گفت: ‘می‌خواهم دوستم داشته باشی.’ و دعانویس بعد دوباره شروع به تقلا طلسم کردم. یک یا دو بار فریاد زدم مطمئن نیستم و بعد او دستش را روی دهانم طلسم گذاشت. بعد شروع شهرستان کردم نماز خواندن به مبارزه برای زندگی‌ام. واقعاً معتقدم اگر آن موجود پیر صدای تو را در راهرو نشنیده بود، چشمانم را از حدقه بیرون می‌آوردم. وقتی اسمم را صدا دعا نویس زدی، من را زمین انداخت و به عقب پرید. من هرگز در تمام عمرم چنین نفرت شدیدی را در چهره‌ی مردی ندیده بودم. وقتی بهت جواب دادم، سعی کردم به سمت در بدوم، اما اون سر راهم ایستاد.

او زمزمه کرد: من دعانویس دنبالت خواهم آمد! آیا حرف مرا می‌فهمی؟ من هرگز تو را رها نخواهم کرد! و بعد خودت دعانویس نوکنده را به سمت در پرت کردی، و او برگشت و آن را باز کرد و بیرون رفت. لوسی با استان یادآوری آن صحنه سرخ شده بود و از شدت هیجان نفس نفس شهر می‌زد. مونتاگ بی‌صدا و خیره به او نشسته بود. او پرسید: آیا قبلاً در عمرت چیزی شبیه به این شنیده بودی؟ او با جدیت گفت: بله، متاسفم که باید بگویم چندین بار در موردش شنیده‌ام. چیزهای بدتری هم شنیده‌ام. او فریاد زد: اما من چه کار باید بکنم؟ مطمئناً یک مرد نمی‌تواند بدون مجازات چنین رفتاری داشته باشد.