دعانویس صدرا

از اونجا بود که خبرمون رسید. هنری پترسون. الان رئیس واقعی تراست نفته. باسکام از بانک امپایر. آدم واترمنه. بیتس زیر لب استان گفت: از روی آن فهرست می‌توانی تصور کنی که اتفاق بزرگی در حال رخ دعانویس صدرا دادن است. و نام چند بانکدار دیگر، روسای مهم‌ترین موسسات وال استریت، را هجی کرد. رادنی با هجی کردن گفت: درباره استوارت صحبت می‌کنم. بیتس زیر لب گفت: این تاریخ باستان است. او یک مرده است. رادنی نوشت: قیمت. مونتاگ فریاد زد: قیمت! بله، دیگری گفت. جادو سیاه من او را در لابی دیدم. فکر می‌کردم که او خواهد آمد. مونتاگ فریاد زد: اما شهرستان برای یک دعا نویسی کنفرانس با واترمن!

دعانویس : بیتس گفت: اشکالی نداره. چرا که نه؟ اما آنها دشمنان خونی هستند! دیگری گفت: اوه، تو که نمی‌خواهی به خودت اجازه بدهی چنین چیزهایی را باور کنی. مونتاگ اعتراض کرد: منظورت چیست؟ فکر می‌کنی آنها دشمن نیستند؟ بیتس گفت: قطعاً حدس می‌زنم. اما، رفیق! من می‌توانم حقایق مثبتی به شهر تو ارائه دهم که ثابت می‌کند آنها . دیگری خندید و گفت: در ازای هر حقیقتی که تو بیاوری، من می‌توانم شش حقیقت دیگر هم بیاورم تا به تو ثابت کنم که اینطور نیست. مونتاگ شروع کرد: اما این کاملاً بی‌معنی است! بیتس گفت: هیس! و منتظر ماند تا نخ برق گشایش تکان بخورد.

دعانویس صدرا

رادنی نوشت: یخ. بیتس گفت: اون کامینگزه یکی علوم غریبه دیگه مرده. سرورم، اما قهوه‌ایش کردن! مونتاگ پرسید: کی این دعانویس کار رو کرده؟ دیگری پاسخ داد: واترمن. شرکت کشتیرانی جفت روحی بخار با راه‌آهن نیوانگلند او رقابت می‌کرد و حالا در دست یک دریافت‌کننده است. به زودی خواهید شنید که او همه چیز را جمع کرده است. او گفت: پس فکر می‌کنی این آخرین خرابکاری از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ دعانویس صدرا از قبل برنامه‌ریزی شده بود! خدای من، مرد، این بزرگترین بلعیدن ماهی کوچولویی دعا نویسی بود که از وقتی تو وال استریت بودم، دیده بودم! و واترمن کافران بود؟ با تراست جادو نفت.

آنها دنبال استوارت جوان کافران بودند. می‌بینی، او آنها را در مونتانا شکست داد و آنها مجبور شدند او را به قیمت ده میلیون دلار بخرند. اما او آنقدر احمق بود که به نیویورک آمد و وارد بانکداری شد؛ و حالا آنها بانک‌های او را دارند، و بخش خوبی از ده میلیون دلار او را هم! مونتاگ گفت: نفس آدم را بند می‌آورد. بیتس با لحنی خشک گفت: فقط نفست را حبس کن امشب به آن نیاز خواهی داشت. دیگری لحظه‌ای در فکر جادو فرو رفت. زمزم کرد: داشتیم درباره مذهب پرایس صحبت می‌کردیم. منظورت جان اس. پرایس آداب و رسوم تاریخی شیوه‌های طلسم را حفظ کرده‌اند است؟ پاسخ این بود: من فقط یک قیمت شماره ملا می‌شناسم.

و تو باور نمی‌کنی که او حرز و واترمن دشمن هستند؟ منظورم این است که پرایس صرفاً یکی از عوامل واترمن در هر کار بزرگی است که او انجام می‌دهد. اما، رفیق! مگه اون صاحب شرکت فولاد می‌سی‌سی‌پی نیست؟ بیتس گفت: او آن را برای واترمن نگه می‌دارد. مونتاگ فریاد زد: استان اما دعا این غیرممکن است. مگر واترمن به تراست فولاد شهر علاقه‌ای ندارد؟ و مگر فولاد می‌سی‌سی‌پی رقیب اصلی آن نیست؟ دیگری گفت: قرار است همینطور باشد. اما این فقط یک بلوف برای فریب مردم است. از چهار سال پیش، زمانی که پرایس به گله شهر حمله کرد و آن را برای واترمن گرفت، هیچ رقابت واقعی بین آنها وجود نداشته است.

مونتاگ به دوستش خیره شده بود، تقریباً از شدت تعجب زبانش بند آمده بود. او گفت: آقای بیتس، اتفاقاً من اخیراً شهرستان با پرایس و شرکت فولاد می‌سی‌سی‌پی ارتباط بسیار نزدیکی داشتم؛ دعانویس صدرا و کاملاً مطمئنم که آنچه شما می‌گویید درست نیست. بیتس پاسخ داد: پاسخ دادن استان به چنین جمله‌ای خیلی سخت است. من باید دقیقاً بدانم حقایق شما چیست. اما دعانویس آنها باید واقعاً بسیار قانع‌کننده باشند دعانویس مهریز تا روی من تأثیر بگذارند، زیرا من آن داستان را کاملاً کامل نوشتم. من آن را مستقیماً از داخل گرفتم و تمام جزئیات آن را دریافتم. من پرایس را درست در دفتر خودش متقاعد کردم.

تنها مشکل این بود که افراد من حقایق را چاپ نمی‌کردند. مدتی گذشت تا مونتاگ دوباره صحبت کرد. او در شهر ذهن خود به دنبال چیزی می‌گشت و سعی می‌کرد اهمیت حرف‌های بیتس را درک کند. اما پرایس داشت با واترمن می‌جنگید! او زمزمه کرد. تمام جمعیت داشتند با او می‌جنگیدند! تمام هدفشان همین بود. غیر از این هیچ معنایی نداشت. اما مطمئنی؟ دیگری پرسید. دعانویس دوباره فکر کن. فرض کن آنها فقط وانمود می‌کردند که می‌جنگند. دوباره سکوت سنگینی حکمفرما شد. بیتس اضافه کرد: توجه داشته باشید، من فقط در مورد خود پرایس صحبت می‌کنم. من از افرادی که او با آنها بوده اطلاعی ندارم.

ممکن است آنها را فریب داده باشد ممکن است آنها را به دام استان انداخته باشد و ناگهان مونتاگ دسته‌های صندلی‌اش را گرفت. او در حالی که به روبرویش خیره شده بود، نشسته بود و از فکری که حرف‌های طلسم نویس آن دیگری به ذهنش آورده بود، مات و مبهوت مانده بود. نفس نفس زنان گفت: خدای من! دعانویس صدرا و دوباره و دوباره تکرار کرد: خدای من! به نظر می‌رسید که توسل در چشم‌اندازی پس از چشم‌انداز دیگر، همه چیز در مقابلش آشکار می‌شود. قیمت، رایدر را فریب می‌دهد! او را به آن معامله شمال می‌سی‌سی‌پی سوق می‌دهد؛ او را وادار می‌کند تا روی سهام شرکت فولاد می‌سی‌سی‌پی پول قرض دهد؛ شاید قول می‌دهد که از سهام در بازار حمایت کند و در عوض به شکست آن کمک دعانویس رودهن می‌کند!

رایدر را دور انگشتش می‌پیچاند و او را له می‌کند و چرا؟ و چرا؟ افکار مونتاگ از حرکت ایستاد. انگار ناگهان خود را در برابر ورطه‌ای بی‌انتها یافته بود. از آن عقب‌نشینی کرد. نمی‌توانست با این فکر در ذهن استان خود روبرو شود. واترمن! این دن واترمن بود! چیزی بود که او نقشه کشیده بود! این انتقامی بود که او تهدید کرده بود! او تمام این مدت در حال نقشه کشیدن برای آن بود و تورهایش را دور پای رایدر پهن کرده بود! این ایده آنقدر وحشیانه و کافران وحشتناک بود که مونتاگ با آن مقابله استان کرد. او بارها و بارها آن را از خود دور کرد.

نه، نه، این نمی‌توانست باشد! و با این حال، چرا که نه؟ او همیشه در ذهن خودش مطمئن بود که آن کارآگاه از واترمن آمده است. پیرمرد برای اولین بار که لوسی را دیده بود، شروع به کار کرده بود تا در مورد او و کارهایش اطلاعات کسب کند. و سپس ناگهان مونتاگ چهره‌ی خشمگینی را دید که در کشتی برونهیلد از کنارش گذشته بود . پیرمرد گفته بود: دوباره از من خواهی شنید. دعانویس این محتوا، مروری کلی بر مضامین مرتبط با طلسم را نشان می‌دهد. و حالا، تمام این ماه‌ها سکوت و بالاخره شنید! چرا که نه؟ چرا که نه؟ مونتاگ مدام از خودش می‌پرسید. دعانویس صدرا آخرش، او درباره شرکت فولاد می‌سی‌سی‌پی چه می‌دانست؟ چه چیزی دیده بود که ثابت کند واقعاً با اعمال صالح تراست رقابت می‌کند؟ اصلاً استان چه چیزی شنیده بود، جز آنچه استنلی رایدر به او گفته بود؛ و چه چیزی محتمل‌تر از این که رایدر صرفاً حرف‌های پرایس را تکرار می‌کرد؟ استان مونتاگ در هجوم افکاری

که به ذهنش خطور کرده بود، موقعیت فعلی‌اش را کاملاً فراموش کرده بود. طناب دوباره تکان می‌خورد و نام چند نفر دیگر از اربابان شهر که رسیده جادوگر بودند را نوشته بود؛ اما او نام آنها را نشنیده بود. او پرسید: چه دلیلی وجود دارد که دعانویس این حقیقت را مخفی نگه داریم منظورم این است که پرایس نماینده واترمن بود؟ بیتس فریاد زد: معضل! خدای من، و با توجه به اینکه مردم دیوانه‌ی انحصارات هستند و رئیس‌جمهور چنین مبارزه‌ای می‌کند! اگر مشخص شود که تراست فولاد آخرین رقیب بزرگ خود را گرد هم آورده است، نمی‌توان گفت دولت چه واکنشی نشان خواهد داد!

مونتاگ گفت: می‌بینم. و طلسم این چقدر طول کشیده؟ پاسخ این بود: چهار سال؛ تنها چیزی که آنها استان منتظرش هستند، دعانویس صدرا چنین فرصتی است که بتوانند شرکت را به دردسر بیندازند و وانمود کنند که با تصاحب آن، نیکوکار هستند. مونتاگ دوباره گفت: موکل جن می‌بینم. بیتس دعا گفت: گوش کن. و از پنجره به بیرون خم شد. می‌توانست صدای ضعیفی را در اتاق مشاوره بشنود. رادنی نوشت: مرد شهرستان آبی. دعانویس قرچک بیتس زمزمه کرد: فکر کنم کار شروع شده. علوم غریبه رادنی نوشت: وضعیت غیرقابل تحمل است. به بانکداری غیرقانونی پایان دهید. آن دیگری گفت: این یعنی دیگر با من مخالفتی نداری. رادنی ادامه داد: دووال موافقت می‌کند.

جادو برای شهر صدرا

آن دو نفر توی ویترین دیگر کافر خیلی نگران شده بودند. وسوسه‌انگیز بود که مجبور باشند چند دقیقه صبر کنند و بعد فقط چنین عکس‌هایی بگیرند. بیتس زمزمه کرد: اما خیلی زود از مرحله‌ی سخنرانی کردن عبور می‌کنند. و واقعاً هم همین کار را کردند. دو کلمه بعدی که طناب هجی کرد، کلیسا باعث شد مونتاگ بنشیند و دوباره دسته‌های صندلی‌اش را محکم بگیرد. سازمان خیریه گاتهام! بیتس زمزمه کرد: آه! مونتاگ صدایی از خودش درنیاورد. روی طناب نوشته شده بود: رایدر بد استفاده کرده است. بیتس بازوی همراهش را گرفت و به او نزدیک شد. نفس زنان زمزمه کرد: به خدا قسم!

نمی‌دانم آیا می‌خواهند صندوق امانی گاتهام را نابود کنند؟ رادنی نوشت: تخلیه طلسم زمین از ورود غیرمجاز و مونتاگ لرزیدن دست بیتس را حس کرد. او نفس زنان گفت: آنها از تخلیه زمین جادو برای رایدر خودداری می‌کنند! مونتاگ طلسمات از هر سخنی بی‌بهره بود؛ چنان نشسته بود که گویی به سنگ تبدیل شده بود. روی طناب نوشته شده بود: فردا صبح. بیتس از شدت هیجان به سختی می‌توانست آرام بماند. صدرا می‌فهمی یعنی چی؟ نجوا کرد. قرار است اتاق پایاپای، صندوق امانی گاتهام را طلسم منحل کند! دیگری نفس زنان گفت: خب، خرابش می‌کنند! بیتس فریاد زد: خدای من، خدای من، آنها دیوانه شده‌اند!