بهترین دعا برای دوستان خوب

دوستان و همشهریان، زندانی وجود دارد که یک رذل محکوم به اعدام در ابطال آن آرمیده است آنها قوی‌تر و قوی‌تر می‌شوند. به پیش، مردان، به پیش! لوپه. پادشاه! بهترین دعا برای دوستان خوب همه. پادشاه! شاه فیلیپ دوم از طریق خیابان مرکزی وارد می‌شود ، با قطار و غیره. دعا فریاد، شیپور و غیره. پادشاه. این همه جادو چیست؟ لوپه. خب، اعلیحضرت خیلی ناگهانی تشریف آوردند، وگرنه موقع پیشروی، یکی از شهرهایتان را به آتش می‌کشیدید. پادشاه. چه اتفاقی افتاده؟ لوپه. شهردار این محل گستاخی به خرج داده و کاپیتانی را که در خدمت اعلیحضرت است، دستگیر کرده، به زندان انداخته و از تحویل او به من، فرمانده‌اش، خودداری می‌کند.

دعانویس : پادشاه. این شهردار کجاست؟ کرس. بفرمایید، اعلیحضرت. پادشاه. خب، آقای شهردار، شما در دفاع چه پیشنهادی دارید؟ کرس. این مدارک، لیژ من: که موکل جن در آنها همین کاپیتان، به شهادت جادو سربازان خودش، به روشنی گناهکار شناخته شده است، زیرا دختری را در مکانی متروک ربوده و به او ذکر تجاوز کرده و از رضایت ازدواج با او، با وجود اینکه پدرش با تمام دارایی‌اش به طور مسالمت‌آمیز به او التماس کرده بود، فرشتگان خودداری کرده است. لوپه. همین شهردار، لیژ من، پدر دختر است. کرس. این چه ربطی به این دارد؟ اگر مرد دیگری در چنین شرایطی پیش من می‌آمد، آیا نباید با او عدالت را اجرا می‌کردم؟ مطمئناً.

بهترین دعا برای دوستان خوب

و بنابراین، چرا برای دختر خودم همان کاری را نکنم که باید برای دختر دیگری انجام دهم؟ علاوه بر این، من همین الان عدالت را در حق پسر خودم به خاطر زدن کاپیتانش اجرا کردم؛ چرا باید به من مظنون شوند که عدالت را به نفع دخترم اجرا می‌کنم؟ اما روند کار این است؛ اشارات معنوی در ادبیات تاریخی دیده می‌شود بگذارید اعلیحضرت خودشان ببینند که آیا قدیس پرونده حل می‌شود یا نه. شهود هم حاضرند؛ و اگر آنها یا هر کسی می‌تواند ثابت کند که من مدرکی را اغوا کرده‌ام، یا به هر نحوی به نفع خودم عمل کرده‌ام، یا به نفع کاپیتان بدخواهی کرده‌ام، بگذارید بهترین دعا برای دوستان خوب آنها جلو بیایند و بگذارند زندگی من به جای زندگی او تاوان آن را بپردازد.

پادشاه . من چیزی نمی‌بینم، اما اتهام ثابت شده است: و واقعاً اتهام سنگینی است. آیا کسی اینجا هست که این شهادت‌ها را انکار کند؟ اما، اگر جرم ثابت دعا شده باشد، شما هیچ اختیاری جادو برای قضاوت یا مجازات آن ندارید. باید زندانی را آزاد کنید. کرس. پس باید او را احضار کنید، لطفاً اعلیحضرت. در شهرهای کوچکی مثل اینجا، که تعداد مأموران دولتی کم است، گاهی اوقات مقام مشورتی مجبور می‌شود که همزمان نقش مجری را نیز ایفا دعاگر کند. پادشاه. منظورت چیه؟ کرس. اعلیحضرت خواهند دید. پادشاه. و شما جسارت کردید، آقا!— کرس. اعلیحضرت فرمودند که حکم عادلانه بوده است؛ و آنچه خوب گفته شود، بد انجام نمی‌شود.

دعای رفع استرس برای امتحان پادشاه. نمی‌توانستید آن دعا را برای دربار امپراتوری من بگذارید تا اجرا شود؟ کرس. تمام عدالت دعا اعلیحضرت چیزی جز یک هیئت بزرگ با دستان بسیار نیست. اگر قرار است کاری علوم غریبه انجام شود، چه اهمیتی دارد ابطال جادو که توسط چه کسی انجام شود؟ یا اگر کسی در هر مورد درست بگوید، چه اهمیتی دارد جادو که ذره‌ای اشتباه کند؟ پادشاه. حداقل می‌توانستی به عنوان یک افسر و یک جنتلمن، سرش را از تنش جدا کنی. کرس. خواهش می‌کنم اعلیحضرت، ما اینجا آنقدر هیدالگو کم داریم که جلاد بهترین دعا برای دوستان خوب ما در سر بریدن مهارت ندارد. و این، بالاخره، به سلیقه‌ی مرحوم بستگی دارد.

اگر او شکایت نکند، فکر نمی‌کنم کس دیگری به او نیاز داشته باشد. پادشاه. دان لوپه، کار تمام است؛ و شماره ملا اگر به طور غیرمعمول، نه به ناحق بیا، به همه سربازانت دستور دعا کردن بده که با من به سمت پرتغال بروند؛ جایی که من باید فوراً آنجا باشم. برای تو اسمت چیست؟ کرس. پیتر کرسپو، خواهش می‌کنم اعلیحضرت. پادشاه. پیتر کرسپو، پس، من شما را به عنوان شهردار دائمی زالامیه منصوب می‌کنم. و بنابراین خداحافظ. کرس . طلسم خدا شما را حفظ کند! لوپه. دوستم پیتر، اعلیحضرت درست به موقع آمدند. کرس. منظورت کاپیتانته؟ لوپه. حالا بیا اعتراف کن، بهتر نبود که آن زندانی را که، به نظر من، …

مثلاً با دخترت ازدواج می‌کردی، آبرویش را حفظ احضار می‌کردی و او را همسر یک هیدالگو می‌کردی؟ کرس. متشکرم دان لوپه، او انتخاب کرده که جادو وارد صومعه شود و عروس کسی شود طلسم شدن دعا برای زیاد شدن حافظه جنین که هیچ احترامی برای هیدالگوس قائل نیست. لوپه. خب، خب، فکر سحر کنم حداقل بقیه زندانی‌ها رو بهم میدی؟ کرس. آنها را بیرون بیاورید. لوپه. پسر تو هم همینطور! کرس. بله، او کاپیتانش را زخمی کرد و من باید او را تنبیه کنم. لوپه. بیا، بیا، به اندازه کافی انجامش دادی حداقل اونو به فرمانده‌اش تحویل بده. کرس. کافران اِ؟ خب، شاید همینطور باشد؛ مجازاتش را به دعا کردن تو واگذار می‌کنم.

که با آن اکنون این داستان واقعی به پایان می‌رسد بهترین دعا برای دوستان خوب دوستان، اشتباهات زیادش رو ببخشید. آقای تیکنور فکر می‌کند که کالدرون ایده این نمایشنامه را از نمایشنامه مرد خردمند در خانه اثر لوپه دعانویس د وگا گرفته است؛ و او پاسخی از قهرمان لوپه به کسی که به او توصیه می‌کند ثروتش را جادوگر به عنوان یک دارایی فرض کند، نقل می‌کند که با پاسخ کرسپو به خوان در قطعه‌ای مشابه در دعا پرده اول این نمایشنامه، شباهت زیادی دارد. فقط اینکه در لوپه، پاسخ، یک پاسخ است : که همانطور که خوان می‌گوید، در کالدرون اینطور نیست؛ بنابراین احتمال دارد با یک پاسخ قرضی اتفاق بیفتد.

این نسخه آقای تیکنور از نمایشنامه قدیمی‌تر است: آنکه زاده شده بود تا در فروتنی زندگی کند از تو فقط یه شوالیه‌ی ناشی می‌سازه، هر کاری می‌خوای بکن. پدرم می‌خواهد همانطور که زندگی کرده، بمیرد، همان معدنچی ساده‌ای که همیشه بود؛ و من نیز، همچون شخم‌زنِ درستکار، باید بمیرم. فقط دعانویس یک قدم یا بالا یا پایین است؛ برای مردان باید کسانی باشند که شخم بزنند یا حفر کنند، و وقتی گلدان یک دعا بار پر شد، مطمئن شوید همیشه طعم چیزی را که برای اولین بار داشته است، خواهد چشید. باید در مورد آغاز پرده سوم توجه داشته باشم که در این ترجمه، گفتار ابجد ایزابل عمداً به نثر تقلیل یافته است، نه تنها از نظر تعداد کلمات، بلکه از نظر ایده نیز تا حدی.

بسیار آسان‌تر بود که تقریباً والاترین و ناب‌ترین قطعه شعر کالدرون را که می‌شناسم، به شعر تبدیل کنیم؛ گفتاری در خور آنتیگونه یونانی، که کالدرون پس از دو پرده از سخنان ساده، آن گشایش را در دهان لابرادورای خود گذاشته است . این، با اذعان به اوج شور و اشتیاق نماز خواندن اسپانیایی، باید مرا توجیه کند که آن را به کلیدی که کالدرون خود آغاز می‌کند، تعدیل کنم. مراقب آب روان باشید شخصیت نمایشی دان آلونسو دونا کلارا دخترانش . دونا اوژنیا دان توریبیو برادرزاده‌اش ماری نونو بندگانش. بریگیدا اوتانس دان فلیکس گالانت ها بهترین دعا برای دوستان خوب دون خوان دان پدرو هرناندو خدمتکار دون فلیکس.

پرده اول صحنه اول اتاقی در خانه دون دین آلونسو در طلسم مادرید. آلونسو و اوتانز وارد می‌شوند و همدیگر را ملاقات می‌کنند. اوتانی. استاد عزیز خودم! آلون. خوش آمدی، اوتانیِز عزیز، بنده‌ی پیر و بهترین دعا برای دوستان خوب امین من! اوتانی. آیا من زندگی کرده‌ام؟ برای دیدن چیزی که مدت‌ها آرزوی دیدنش طلسم نویس را داشتم، ارباب پیر عزیزم دوباره به خانه برگشت! آلون. تو نمی‌توانستی اوتانز، بیشتر از خودم دلم برات تنگ شده. چه تعجبی دارد وقتی دخترانم، که، می‌دانید، آیا دو نیمه‌ای هستند که تمام قلب مرا تشکیل می‌دهند؟ بی صدا مرا به خانه فراخواند، و بی صدا در سایه‌ی بیرون از روستا، جایی که هر دو رشد کرده‌اند، از من طلسم خواست که شکوفه‌های جوانی‌شان را نقاشی کنم جایی که ممکن است در روز مناسب خود برسد.

بهترین تاثیر جادو برای دوستان خوب

اوتانی. موکل جن واقعاً، واقعاً، آقا. اوه، بانوی عزیزم. ما فقط زنده بودیم تا این ساعت خوش را ببینیم! آلون. نه، اوتانز عزیز، یادت نره چه، همیشه در خاطره خوابیده‌ای، فقط به یک کلمه نیاز دعا نویسی دارد تا از خواب بیدار شود و به گریه بیفتد. خدا او را در پناه مقدس خود داشته باشد! او دعا بهتر می‌داند چقدر از زمان پادشاه، سرورم، رنج کشیده‌ام، مرا با هزینه به مکزیک می‌فرستند، دیگر از او جدا نشدم تا بیشتر ببینمش؛ و حالا برگرد و ببین که او برای همیشه رفته است! میدونی که دریاهای طولانی و خروشان نبودن از خودش می‌ترسید، اما این دو عبادت کردن دختر برای آنها او ماند و پر از سال‌ها و افتخار وقتی خدا خواست مُردم!

و من به سرعت به کلیسا خانه این محتوای مرتبط با طلسم ممکن است با ظهور تفاسیر جدید به‌روزرسانی شود. برگشتم تا جایی که می‌توانم، برای بهترین دعا برای دوستان خوب در دست گرفتن مرگ از خاطرش گریخت. اوتانی. خودِ خوبِ خودت! اگرچه پدری وجود داشت، که می‌توانست به خوبی مذهب این دعاگر مسئولیت را به دیگران واگذار کرده‌ام، تو بودی، دخترانتان دعا برای هلاکت شخص ظالم آنقدر مذهبی تربیت شده‌اند در صومعه نزد عمه‌شان در آلکالا. خب، شما آمدید، و خدا را به خاطر این دعاگر آمدن شکر! و به فرمان تو، آنها و من اینجا هستیم، و ماری نونو، پیرِ خوب، همه آمدند برای دیدار تو در مادرید. بی‌صبرانه منتظر بودم سرعت مربی کمتر است، اما باید آن را تقویت کند برای بوسیدن دست استاد جادو سیاه پیرم.

آلون. خودم رفته بودم برای ملاقات با آنها؛ اما پیام‌های پادشاه مانعم شد. حالشون خوبه؟ صداهایی . راه را به آنجا باز کنید راه را! اوتانی. و دعانویس دوست‌داشتنی همچون سپیده‌دم. و گوش کن! اینجایند. تا خودشان جواب بدهند. کلارا ، یوجنیا ، ماری نونو ، از سفر وارد شوید . کلارا . آقا، و پدرم با دعاهای روزانه‌ام آسمان، سرانجام با تحمل بوسه‌ی من، پیروز شد این دستان جادویی شریف، دیگر جایی برای پرسیدن باقی نمی‌گذارند، تا اینکه در این پاهای محترم طلسم بمیرند.