ابطال طلسم و سحر

بدین ترتیب بچه‌ها بدون اینکه تعقیب‌کنندگان مزاحمشان شوند، راه خود را ادامه دادند. اما در طول روز، صدای گریه و زاری از بریتا کایسا و آنا مارتا، دو کودک خردسال، به گوش می‌رسید. آنها گریه ابطال طلسم و سحر نمی‌کردند چون آنقدر سردشان بود که بینی و دست‌هایشان مثل گندم سیاه آبی شده بود و انگشتان پاهایشان آنقدر یخ زده بود که نمی‌توانستند روی پاهایشان بایستند. نه، آنها از گرسنگی ناله می‌کردند و گریه می‌کردند. سخت‌ترین پوسته آداب و رسوم نمادین در روایت‌های تاریخی ظاهر می‌شوند نان، کوچکترین سیب‌زمینی را با حرص و ولع می‌خوردند. اما جاده‌ای که از میان جنگل بزرگ می‌گذشت بیش از بیست مایل طول داشت و آنها تمام روز از در کلبه‌ای عبور نکرده بودند.

دعانویس : در ابتدا از هرگونه تلاشی برای انجام این کار اجتناب می‌کردند، از ترس اینکه دستگیر و به نوانخانه برده شوند و سپس از روی ناچاری، وقتی که حتی یک کلبه کوچک و بدبخت هم در تمام دین جنگل برای ورود وجود نداشت. آنت بالاخره با لحنی آمرانه گفت: بیا گولسپیرا. من تحمل شنیدن آن کافران آهنگ بد از بچه‌ها را ندارم. می‌توانی دوباره آنها را برای مدتی این‌طرف و آن‌طرف بکشانی، آنا لیزا. آنا لیزا که یازدهمین سالش بود، اعتراض کرد: بله، اما واقعاً حیف است، به همان تعداد دفعاتی که امروز مجبور نماز شدیم نوک سینه‌هایش را برای شیر فشار دهیم.

ابطال طلسم و سحر

اما عزیزم، بچه‌ها، ساکت باشید. دوباره کمی شیر خواهید نوشید. گالسپیرا، همسایه، خدمتکار کوچولوی خوشگل، حالا بیا و بگذار من تو را بدوشم. بچه‌ها از گرسنگی دارند می‌میرند. گالسپیرا، بز زرد قهوه‌ای باشکوه، ابطال طلسم مجرب با وجود لاغری مفرطش، لول‌زنان از شالیزار کنار جاده، جایی که غذای خوبی خورده بود، بیرون آمد. او بی‌حرکت کنار آنا لیزا ایستاد، که خم شد و چند قطره شیر را در وریل چوبی کوچکی که در دست چپش داشت ریخت. پر اریک و مانکه ناله کنان گفتند: به من یک به من یک بدهید. اوه، شما طلسم باید خجالت بکشید، گنده‌ها ابطال طلسم و سحر تو پر اریک سال ششمی و تو مانکه سال هفتمی.

نه، من کلاس ششم هستم، گفتند مادر، و من گاهی اوقات برایش شیر می‌گیرم. اما تو در هفتمین روز جشنواره شمعدانی خواهی بود، و فقط یک هفته دیگر. ما، به عنوان مرد، نباید خودمان را تسلیم چنین اراذلی کنیم. برو و گلسپیرا را در موهایت نگه دار، آنوقت دست‌هایت یخ نمی‌زند. آنته بود که صحبت می‌کرد و دستور می‌داد و پسربچه‌ها راهی جز اطاعت نمی‌دانستند، ترجیحاً گولسپیرا، طلسم که عقل سلیم داشت، آنها معتقد بودند که او کاملاً فرشتگان و جادو قاطعانه دستورات را می‌شنود و آنها را با خز گرم و نرمش در آغوش می‌گیرد. راسوهای کوچک روی سورتمه فریاد زدند: اوجیل را بیاور اینجا، قبل از اینکه برسیم کمی گرم می‌شویم.

الان حتماً مهربون شدی. نمی‌دونم مذهب مامان زیاد صدای خنده‌ی کوچولوها رو کافر می‌شنیده یا نه. مگه همین الان شیر نخوردی که هم شیرین بود و هم گرم؟ بریتا کاژسا ناله کرد: طلسم نویس اما آنها مثل طلسم ابطال السحر المرشوش هیچ بودند. مارتا گرتا در حالی که اشک در چشمان بزرگ و غمگینش حلقه زده بود، هق هق کنان تکرار کرد: چه اوضاع آشفته‌ای. برای هر کدام از شما دو جادوگر قاشق بود. و جادویی حالا احتمالاً به زودی به یک مزرعه بزرگ می‌رسیم تا بتوانید نماز خواندن گشایش کمی غذا تهیه کنید. سوار سورتمه شو، مگلینا، ابطال طلسم و سحر و می‌توانید همدیگر را گرم کنید. پس بله، آنها همسایه بودند، بچه‌های از خودراضی، که دیگر نمی‌خندند.

مادر، اگر تو را می‌دید خیلی خوشحال می‌شد. آنت گونه‌های کبود کافر و یخ‌زده‌ی خواهران کوچک را نوازش کرد، دست‌های سفت و سرخشان را در شال‌هایی که ضربدری دور کمرشان بسته بودند فرو برد و کت‌های پوست گوسفند کهنه و فرسوده‌شان را محکم دور پاهایشان پیچید. آنا لیزا، علوم غریبه سورتمه را هل بده تا بتوانیم از جنگل اینجا خارج شویم. کاله، معلم مدرسه، گفت وقتی خرابه‌های کلبه لاپ، جایی که لاپ اسرائیل در آن درگذشت را ببینی ، خیلی از روستا دور نخواهی شد. بله، اما او به من گفت طلسم که گرگ اینجا در کوهستان پرسه می‌زند. من دیوانه بودم که با ابجد تو فرار کردم، این چیزی بود که کاله گفت.

آنا لیزا به جلو خم شد و سورتمه را هل داد. اشک‌هایش روی دعا سرهای پیچیده شده در روسری خواهران کوچکش می‌چکید. او هق‌هق می‌کرد، طوری که انگار سکسکه می‌کرد. ابطال طلسم و سحر آنت با صدای بلند فریاد زد: وقتی اینقدر دیوانه‌وار حرف می‌زنی، جواب دادنت برام مهم نیست. او خیلی جلوتر راه می‌رفت و سورتمه را می‌کشید، در حالی که طناب سورتمه روی شانه‌اش بود. شاید فکر کنی که کَله از تو مراقبت می‌کرد، به تو جادو سیاه غذا و لباس می‌داد. مگر خودشان کلبه‌ای پر از بچه نداشتند؟ اما آنجا از گرسنگی و سرما جان سالم به در بردی. انگار می‌خواستند آنجا باشی!

آن روز توی نوانخانه بودی، در کنار بابای جذامی و لاس دیوانه آنها نه از گرسنگی دعا می‌میرند و نه از سرما یخ می‌زنند. اوه، دو تا، چه بدبو…! تو مجبور شدی از فرنی آب سیر طلسم ابطال السحر المشروب بشی، این هویج، پنیر توسل بز و نون رو از چیزی که سون حرز پالس بهمون داده بود خوردی، تو هم دعاگر به اندازه دعانویس سحر ما خوردی. اما اگه تمام روز سیر نشده باشی، اونوقت شروع می‌کنی به غرغر کردن و دلت می‌خواد برگردی، و اونا میرن به نوانخانه. آنا لیزا هق هق کنان گفت: خب، فکر می‌کنی الان به کجا رسیدیم؟ داری به این فکر می‌کنی که ما را پیش پادشاه ببری.

هوی، هوی، هوی. بله، چون آنها با آنها هستند، احتمالاً می‌توانم این کار را بکنم و لطفاً این را از من قبول کنید. شما می‌توانید به جای کسی به بزها غذا بدهید! این کار در مقایسه با نشستن جلوی اجاق گاز در یک نوانخانه و لاف زدن، کار بزرگی خواهد بود. مگلینا با جیغ از میان شال بیرون آمد و گفت: پادشاه، او چند تا بز می‌تواند داشته باشد؟ او فکر می‌کرد با آن صحبت درباره پادشاه، اوضاع زندگی‌اش کمی بهتر شده است. راستش را سحر بخواهید، او همیشه از حرف‌های آنا لیزا خوشش می‌آمد، هرچند فکر می‌کرد حیف است که آن دو تسلیم آنته شوند، ابطال طلسم و سحر که او به خوبی می‌دانست قبل از اینکه همه صبح، قبل از رفتن، سیر شوند، حتی یک وعده غذایی لعنتی هم نمی‌خورد.

آنت گفت: اوه، من نمی‌دانم پادشاه چند بز دارد. روستاییان کوچک، مثل ما، می‌توانند یک بز داشته باشند، یک کشاورز پنج، شش بز، یک کشاورز بزرگ دعاگر بیست و بیشتر. جناب آقای من، ابطال طلسم و سحر پس پادشاه صد تا خواهد داشت. من که از پسِ این همه پول برنمی‌آیم. آنا لیزا میله‌های سورتمه را رها کرد، برف را از روی انگشتانش پاک کرد و با همان دستی که دستکش معانی نمادین در طلسم‌ها ممکن است در فرهنگ‌های مختلف متفاوت باشد را از دستش بیرون کشیده بود، اشک‌هایش را پاک کرد. آنت هم ایستاد، طوری که طناب سورتمه شل و آویزان ماند. کلاه چرمی بزرگ و بیدزده پدرش را برداشت و عرق را از پیشانی زیبایش عبادت کردن پاک کرد.

چشمان آبی‌اش با دعانویس غم و اندوه دعانویس درخشیدند و به خواهرش نگاه کرد. شاید پادشاه دعانویس صد بز داشته باشد، و شاید هزار تا بله، متون کهن به اندازه‌ای که یک لاپلند می‌تواند گوزن شمالی داشته باشد. اما فکر نمی‌کنی پادشاه می‌دانسته دعاگر چگونه محاسبه کند که یک کوچولوی کوچک مثل تو در گله‌داری چند بز مهارت دارد؟ اگر او فکر می‌کند که تو می‌توانی صد بز را گله‌داری کنی، پس طلسم نویس می‌توانی، ابطال طلسم و سحر چون در آن صورت او نژاد خاصی از بزهای آسان‌گیر دارد، شاید از اورشلیم؛ یا او چند سگ بز قابل توجه دارد که ابطال می‌توانند آنها را با هم نگه دارند.

ابطال تاثیر جادو و سحر

آنا لیزا، فکر کن چقدر خوشگل و زیبا می‌شوی. شاید بتوانی چکمه‌های لاستیکی و روسری ابریشمی سرت و دامنی با گل‌های رز جادو دعانویس کوچک بپوشی، تا دعا کردن در تابستان مثل یک تپه‌ی خاردار به نظر برسی. فکر کن چقدر زیبا می‌شوی! مگلینا روسری را از روی بینی‌اش برداشت و از او دعوت کرد که برگردد تا بتواند آنا لیزا را ببیند. مگلینا، دختر کوچولوی بامزه‌ای بود، با موهای قهوه‌ای طلایی براق جادو و فر و چشمان بزرگ و آبی پررنگش که در نگاهش مهربانی موج می‌زد. انگار فکر کرده بود آنا لیزا، که پشت سر او راه می‌رفت طلسم و سورتمه را هل می‌داد، حالا لباس لاستیکی و یک پیراهن گل رز و یک روسری ابریشمی پوشیده است، فقط به این خاطر که او را اینطور تصور می‌کرد.

با این حال، آنا لیزا در این لحظه خیلی خوب به نظر نمی‌رسید، با یک روسری پشمی مشکی و خاکستری که محکم دور سرش پیچیده و پشت گردنش گره خورده بود، با ژاکت قدیس چهارخانه‌ی قدیمی مادرش که کمرش ابطال طلسم و سحر تا زانوهایش می‌رسید، و چکمه‌های پاره و فرسوده‌ی مادرش. از همزاد جادوگر میان پارچه‌های کهنه، علف‌های هرز طلسمات ابطال سحر که برای گرما و پر کردن داخل آنها گذاشته شده بود، بیرون زده بودند. احتمالاً پیمودن کیلومترها جنگل در یک روز سرد زمستانی با چنین لباسی واقعاً کار بزرگی بود، و ابطال شاید شماره ملا جای تعجب نبود که چهره‌ی آنا لیزا با چشمان آبی و موهای بورش که در غیر این صورت زشت نبود، حالتی تیره و گرفته داشت.

او و برادرش دوباره با سورتمه به راه افتادند. آنا لیزا غرغر می‌کرد و آرام دعا نویسی آرام می‌لرزید، و جادو سیاه دعا ماگلنا کاملاً هیجان‌زده بود زندگی باشکوه یک شاهزاده خانم سلطنتی را تصور می‌کرد. و سحر او دو برادر را صدا زد: به خاطر اریک، مانکه، بس کنید. آنها با کفش‌های پاره‌ی لاپیش و لباس‌های مسخره‌ای که به طرز غم‌انگیزی نامناسب بودند، در حالی که دستانشان دعانویس را در موهای گالسپیرا فرو کرده بودند، از دو طرف او به دنبالش می‌دویدند. پسرها هر دو ایستادند و منتظر کالسکه شدند. آنها از سفر بی‌پایان خسته و کوفته بودند.