دعانویس آذرشهر

را در کیف جیبی‌اش می‌گذاشت، گفت: این نامه را برای بایگانی‌مان می‌برم. و حالا، آقا، امیدوارم اجازه دهید به شما تبریک بگویم و سال‌های سال در کنار نوه‌تان که دعانویس آذرشهر اولین بار با ایمان راسخ‌اش به بی‌گناهی شما تحسین مرا برانگیخت، برایتان آرزوی خوشبختی کنم. او دختر خوبی است، مری لوئیز است، و تقریباً به اندازه جوزی من باهوش است. بیا، مادربزرگ؛ بیا، آگاتا؛ بیا برگردیم به بیگ‌بی. کار ما اینجا تمام شده است. در پای تپه‌ای که علوم غریبه بنای کامپیدولیو در رم بر روی آن قرار دارد، و درست زیر ویرانه‌هایی دعا نویسی که اکنون صخره تارپیان را در بر گرفته‌اند، کوچه‌ای زشت و زننده وجود دارد که ویکولو دورسی نامیده می‌شود، اما پلیس آن را بیشتر با نام ویکولو دی لادری یا گوشه دزدان می‌شناسد گفته می‌شود این لقب با روحیه‌ای کاملاً متضاد افترا و تهمت به کار می‌رود.

دعانویس : خانه‌های آن، دراز و پراکنده، و بسیار باریک که جز مسافران پیاده جایی برای ورود ندارند، با درجه‌ای از فقر و تنگدستی، حتی بیشتر از آنچه که چنین محله‌هایی معمولاً نشان می‌دهند، مشخص می‌شوند. با قطعاتی استان که از معابد و بناهای باستانی به طور زمختی ساخته شده‌اند، طاق‌نماهای غنی حکاکی شده و کتیبه‌های ظریف تراشیده شده که در میان انبوهی از سنگ‌تراشی‌های فروریخته جاسازی شده‌اند، و تمام شواهد یک عصر مذهب فرهیخته و روشنفکر درآمیخته با فلاکت و بدبختی فقر کنونی، به چشم گشایش می‌خورند. ساکنان این منطقه‌ی دلگیر، به اندازه‌ی خود خانه‌ها، یادآورند؛ و با وجود ژنده‌پوشی، کثیفی و پستی، آنها آنجا ابجد هستند نوادگان واقعی کسانی که زمانی، با چنین حقیقت وحشتناکی، خود استان را اربابان جهان می‌نامیدند.

دعانویس آذرشهر

سرهای آراسته و قالبی، چهره‌های برجسته و جسور، فک‌های ظریف و لب‌هایی پر از شور و معنای شهوانی، چیزی جز نمونه‌های بدلی و پست از ویژگی‌هایی نیستند که در واتیکان به چشم می‌آیند. آذرشهر برای ردیابی خویشاوندان، نیازی به هیچ تلاشی برای طلسم تخیل نیست. در هر حرکت، در راه رفتنشان، حتی در راحتی بی‌قیدوبند پارچه‌های ژنده‌شان، می‌توانید نشانه‌های سنتی شهروند سابقاً متکبر را تشخیص دهید. دعانویس قهدریجان این مردم با بقایای منابع تاریخی به آداب و رسوم آیینی اشاره می‌کنند غرور باستانی خود، هرگونه شغل مزدوری را رد می‌کنند و ایده کار را به عنوان عملی برده‌داری تحقیر می‌کنند؛ و از آنجایی که نه تجارت و نه حرفه در میان آنها رواج ندارد، دعانویس آذرشهر وجود آنها یک مشکل غیرقابل درک به نظر می‌رسد، مگر در فرضیه‌ای که عنوان رایج این منطقه را تعیین کرده است.

استان اما بدون اینکه بخواهیم این توضیح را به کمک ما بیاوریم، باید به خاطر داشت مقدس که زندگی چقدر آسان توسط کسانی که به ساده‌ترین نیازهای خود راضی جادوگر هستند، و به خصوص در سرزمینی سرشار از فراوانی، تأمین می‌شود. چند ریشه، یک مشت شاه بلوط، یک تکه نان سیاه، یک فنجان شراب، آذرشهر که کمی گران‌تر از این همه آب است، برای ادامه حیات کافی است؛ و در چهره‌های لاغر و گرسنه علوم غریبه آنها می‌توان دید که چیزی فراتر جادو از این انجام نشده است. تقریباً در وسط کوچه و بالای درگاه مرمرین، مجسمه کوچکی از وستا قرار دارد که با کمک کافر کمی دعا رنگ، تاجی از کاغذ طلاکوب و یک شمع، دستانی پرهیزگار آن را به مریم مقدس تبدیل کرده بودند.

کمی پایین‌تر از این مجسمه، و روی تخته سیاهی که با حروفی با اندازه‌های نابرابر نوشته شده، کلمه تراتوریا یا رستوران نوشته شده است. در واقع، هیچ چیز نمی‌تواند به اندازه‌ی آن تالار بزرگ گنبدی شکل، که تقریباً فاقد اثاثیه است و با شعله‌ی یک چراغ، به طور کم‌نوری روشن شده است، از ظاهر معمولی یک میخانه فاصله داشته باشد؛ چند قرص نان سیاه زبر، چند فلاسک حصیری شراب معمولی و یک کاسه چوبی حاوی سالاد، که روی میز چیده شده‌اند، تمام آن چیزی است که آن مکان برای پذیرایی طلسمات ارائه می‌دهد. چند نیمکت در دو طرف میز چیده شده‌اند و دو یا سه نیمکت دیگر دور یک سه‌پایه‌ی آهنی کوچک جمع شده‌اند که یک تابه زغال روشن را نگه می‌دارد، دعانویس آذرشهر که اکنون دو نفر را می‌توان دید که روی آن، در حالی که با زمزمه‌های آرام با هم جادو سیاه صحبت می‌کنند.

برده‌اند. شبی سرد و دلگیر در ماه دسامبر است؛ جفت روحی برف نه تنها بر کوه‌های شهرستان آپنین مرتفع‌تر باریده، بلکه برف به طور انبوه بر آلبانو نیز نشسته است و حتی در امتداد استان کامپانیا نیز به صورت توده‌هایی از برف دیده می‌شود. باد زوزه‌کشان با آهی حزن‌انگیز دعا نویسی از میان طاق‌های کولوسئوم و در میان ستون‌های میدان قدیمی عبور می‌کند، در حالی که گهگاه، با وزش بادهای شدیدتر، در امتداد کوچه باریک می‌وزد و پرده ضخیمی را که درگاه تراتوریا را می‌بندد، به بالا می‌پیچد و ساکنان آن را برای مدتی در تاریکی مطلق رها می‌کند. دو بار این بدشانسی رخ داده بود؛ و حالا میز عظیم به سمت در کشیده شده است تا به ایجاد مانعی در برابر طوفان دعا نویسی کمک کند.

صدای زنانه‌ای گفت، در حالی که راهب تنومند سینه‌بندش را مرتب می‌کرد: بهتر است این کار را دعانویس نکنی، فرا لوک. می‌دانی دفعه‌ی قبل که دری در یک جای مشخص بود چه اتفاقی افتاد. دین دیگری پاسخ داد: بی‌خیال، خانم مری. دعانویس کمال شهر آنها دیگر مثل سابق چاقوهایشان را آماده ندارند، و شهر علاوه بر این، تعداد کمی از آنها امشب بیرون خواهند بود. هر دو به انگلیسی صحبت می‌کردند و لهجه‌ای داشتند که نشان از اصالت ایرلندی‌شان می‌داد؛ آذرشهر و حالا که دوباره کنار منقل نشستند، فرصت داشتیم آنها را تماشا کنیم. زن به زحمت بالای چهل سال سن دارد، دعانویس آذرشهر اما از اثرات غم و اندوه پیرتر به نظر می‌رسد: چهره منظم و چشمان گودافتاده‌اش ردی از نماز خواندن زیبایی سابق را در خود دارد.

دو گیس قهوه‌ای پررنگ از زیر کلاه بیوه‌گی فروتنانه‌اش بیرون زده و تا حدودی روی گونه‌هایش افتاده است، و دعانویس همانطور که سعی می‌کند آنها را مرتب کند، انگشتان باریک و ظریفش از خونگرمی ملایم او جادو سیاه خبر می‌دهند: لباسش از زبرترین طلسم پارچه‌های پشمی است که دهقانان می‌پوشند، اما سرآستین‌های کوچک کرپ نشان می‌دهد که چگونه، با تمام فقرش، سعی کرده است تا ظاهری شبیه به کافر لباس سوگواری داشته باشد. مرد، که سنش ممکن است پنجاه و هفت یا هشت سال باشد، قدبلند و هیکل قدرتمندی دارد و اگرچه لباس بلند یک راهب او را شماره ملا آزار می‌دهد، در هر حرکتش نشان می‌دهد که هنوز از قدرت و فعالیت قابل توجهی برخوردار است.

موهای کوتاه و مرتب روی پیشانی و شقیقه‌هایش، به سر گرد و پُرپشتش، زمختی خاصی می‌بخشد؛ اما چشمانش ملایم و مهربان است و خوش‌خلقیِ بی‌چون‌وچرایی در دهان بزرگ و لب‌های کلفتش موج می‌زند. اگر تعویذ در نحوه نشستنش کمی دورتر از منقل حال و هوایی از احترام به همراهش دیده می‌شود، به طور مشخص‌تری، درجه‌ای از ترحم و دلسوزی در طلسم نگاهی که به او می‌اندازد، مشهود است. او در حالی که طوماری کوچک از جیبش بیرون می‌آورد طلسم و جلوی نور جادو سیاه باز می‌کرد، گفت: خانم مری، می‌خواهم دادخواست را برایتان بخوانم. درست است که آن را می‌شنوید و می‌بینید که آیا چیزی هست که دوست داشته باشید تغییر کند چیزی که شما را ناراحت کند، آذرشهر یا چیزی که بخواهید از قلم بیفتد.

مری آهی عمیق کشید، اما جوابی نداد. او یکی دو ثانیه صبر کرد و سپس ادامه داد: کافر کسی مثل من یک راهب فقیر، با اینکه نادان هستم خوب نمی‌داند که چگونه چنین چیزی بنویسد، و علاوه بر این، برای دعانویس آذرشهر کسی مثل او ؛ اما شاید زمانی فرا برسد که دوستان بزرگتر و بهتری دعانویس فهرج داشته باشید. او با شور و شوق فریاد زد: اوه، نه! نه! بهتر نیست، فرا لوک بهتر نیست؛ که هرگز نمی‌توانند باشند. خب، خب، بهتر می‌توانم احضار به شما خدمت کنم. شهر انگار دعا از اینکه سوالی از خودش وسط بحث مطرح شده شرمنده بود و اینکه به راحتی می‌توانند این کار را انجام دهند، گفت.

دعا برای شهر آذرشهر

اما این نوشته است؛ و حالا به آن گوش دهید، چون باید امشب همه‌اش تفسیر آیین‌های طلسم ممکن است در سنت‌های مختلف متفاوت باشد رونویسی شود و برای فردا صبح آماده باشد. کاردینال ساعت یازده پیش او می‌رود. قرار است چند نفر از اشراف اسپانیا و شاید پرتغال ساعت دوازده بیایند. بعد از آن لردهای اسکاتلندی می‌آیند؛ آذرشهر و بعد کلی به من می‌گوید که جادو هر کسی را که مایل باشد و کلیسا نامه یا عریضه‌ای برای ارائه به او داشته باشد، خواهد دید. پس وقت ماست؛ چون می‌بینید، کلی دوست ندارد خودش این کار را شهرستان بکند: او نمی‌داند شاهزاده چه می‌گوید و چگونه آن را برداشت می‌کند؛ و طبیعتاً نمی‌خواهد با هیچ اشتباهی، لطفی را که در حقش شده از دست بدهد.

این کلمه‌ای بود که او گفت، دعانویس و مطمئناً برای کمک به یک دوست و یک طلسم زن روستایی، کلمه عجیبی به نظر می‌رسید؛ بنابراین باید خودم نقشه رفتن بکشم، و خدا قاضی من است، آذرشهر اگر ترجیح نمی‌دهم با گله گاوهای وحشی در کامپانیا روبرو استان شوم تا اینکه در مقابل آن همه آدم بزرگ بایستم! فکر چنین مصیبتی برای راهب بیچاره خیلی سنگین دعانویس بافت استان به نظر می‌رسید، زیرا پیشانی‌اش را با سرآستین گشاد ردایش پاک کرد و برای چند دقیقه کاملاً غرق در تفکر شد. با آهی آرام بالاخره ادامه شهر داد: جادو بفرمایید، حالا؛ و من آن را کوتاه کردم، زیرا کلی گفت، اگر بیش از یک طرف ورق باشد، او هرگز به آن نگاه نمی‌کند، بلکه فقط می‌گوید: وقت دیگری، دوست خوب من، وقت دیگری.

این موضوعی است که نیاز به بررسی دارد؛ من به مونسینور دستور استان می‌دهم که دعانویس آذرشهر به آن رسیدگی کند. کلی می‌گوید وقتی او این را می‌گوید، همه چیز با شما تمام می‌شود. مونسینور بارگالی از همه ما اسکاتلندی، انگلیسی و ایرلندی متنفر است و همیشه ما را دروغگو و بدنام می‌کند.