دعانویس بافت

اشتباه می‌کنی رفیق از سر راهم برو کنار! گفت و بازوی دختر را که با همزاد ترس عقب کشیده بود، گرفت و مستقیم به جلو رفت. مرد عقب رفت، اما با همان حالت گیج و متعجب همیشگی‌اش به آنها خیره شد. مری دعانویس بافت شهر لوئیز با نگاهی از روی شانه‌اش متوجه این موضوع شد و چیزی در رفتار غریبه آیا این یک تهدید نیمه‌پنهان بود؟ باعث شد بی‌اختیار به خود بلرزد. سرهنگ با گام‌های بلند به راه خود ادامه داد، نه به راست نگاه کرد و نه به چپ، و کلمه‌ای نگفت. آنها به محوطه خانه خود رسیدند، در سکوت از مسیر بالا رفتند و وارد خانه شدند.

دعانویس : سرهنگ مستقیماً به سمت پله‌ها رفت و با صدای بلند فریاد زد: بئاتریس! این لحن، مری لوئیز را با پیشگویی شر به جادو هیجان آورد. حرز دری دعاگر با عجله باز شد و مادرش در نماز خواندن بالای پله‌ها ظاهر شد و با اضطراب همیشگی که در چهره خسته‌اش دو چندان طلسم نمایان بود، به شماره ملا آنها نگاه می‌کرد. استان با کافران صدایی که کمی می‌لرزید پرسید: باز هم، پدر؟ بله. بئاتریس، با شهر من به کتابخانه بیا. فصل چهارم شن‌های روان مری لوئیز خودش را در اتاق پذیرایی پنهان کرد، جایی که می‌توانست درِ بسته‌ی کتابخانه‌ی روبرو را تماشا کند. گاهی اوقات از ترسی ناشناخته می‌لرزید؛ باز هم به خودش می‌گفت که هیچ آسیبی نمی‌تواند به مادربزرگ عزیز و مهربانش، جیم، یا مادر وفادار و مهربانش برسد.

دعانویس بافت

با این حال، چرا آنها اینقدر طولانی در کتابخانه حبس شده بودند، بافت و ملاقات با آن غریبه‌ی گستاخ چگونه می‌توانست تا این حد بر سرهنگ وِدِربی تأثیر بگذارد؟ بعد از دعا نویسی مدت‌ها مادرش بیرون آمد، رنگ‌پریده‌تر و آشفته‌تر از همیشه اما به دعا طرز عجیبی آرام. مری لوئیز را که به استقبالش آمده بود بوسید و گفت: عزیزم، برای شام آماده شو. دیر شده. دختر، گیج و مضطرب، به اتاقش رفت. موقع شام، مادرش سر میز حاضر شد، دعانویس بافت کم غذا می‌خورد یا اصلاً چیزی نمی‌خورد، اما مادربزرگ جیم آنجا نبود. بعداً فهمید که مادربزرگ به مدرسه دخترانه خانم استیرِن رفته و در آنجا کارهای مهمی را که مربوط به نوه‌اش بود، انجام داده است.

وقتی شام تمام شد، مری لوئیز به کتابخانه رفت و صندلی‌اش را به سمتی که نور چراغ مطالعه روی کتابش می‌تابید، کشید و سعی کرد کتاب بخواند. اما کلمات مبهم بودند و ذهنش آشفته بود. مامان بی، خاله پالی و عمو دعانویس جادو ابن را به اتاقش احضار کرده بود، جایی که حالا با خدمتکاران استان رنگین‌پوست وفادار جلسه داشت. فضای عجیب و نامحسوسی از ناآرامی خانه را فرا گرفته بود؛ مری لوئیز بوی تغییرات اساسی در زندگی خانوادگی‌شان که تا آن زمان دلپذیر بود را حس می‌کرد، اما اینکه این تغییرات قرار بود چه تعابیر مختلف طلسم در روایات معنوی وجود دارد باشند یا چه چیزی آنها را ضروری می‌کرد، نمی‌توانست تصور کند.

بعد از مدتی صدای مادربزرگ جیم را شنید که وارد راهرو شد، بافت کلاه و کتش را آویزان کرد و عصایش را در جاکفشی گذاشت. سپس به در کتابخانه شهر آمد و لحظه‌ای ایستاد و با دقت به مری لوئیز نگاه کرد. دعانویس بافت چشمان مری احضار لوئیز با دقت به پدربزرگش نگاه می‌کرد و با چنان لحن مثبتی از او سوال می‌پرسید که انگار خودش چیزی گفته است. شهر صندلی را جلوی او طلسم کشید و خم شد و هر دو دست او را در دست گرفت و محکم نگه داشت. عزیزم، با ملایمت گفت، متاسفم که باید بگویم تغییر دیگری بر ما غلبه کرده است.

آیا تا به حال چیزی در مورد سرنوشت دلقک شنیده‌ای؟ این یک شیطنت و طعنه‌ی مسخره است که اغلب اجازه داده می‌شود تا طلسم قدم‌های زمینی ما را دنبال کند و مانع از این شود که از سرنوشت خود خیلی راضی باشیم. من و تو، دوشیزه کوچولو، هرچند شهرستان رفقای خوبی بوده‌ایم، باید مدتی مسیرهای متفاوتی را طی کنیم. من و مادرت به زودی از دعانویس چلیچه اینجا می‌رویم و تو را اینجا در بورلی می‌گذاریم، جایی که می‌توانی تحصیلاتت را زیر نظر خانم استیرِن به عنوان دانش‌آموز شبانه‌روزی در مدرسه‌اش ادامه دهی. این خانه، اگرچه اجاره‌اش برای شش هفته دیگر پرداخت می‌شود، اما ما علوم غریبه فوراً تخلیه خواهیم جادو کرد و عمو ابن و عمه ذکر سالی را می‌گذاریم تا آن را سر و سامان دهند و به درستی ببندند.

مری لوئیز، آیا همه اینها را می‌فهمی؟ فهمیدم چی گفتی، مادربزرگ جیم. اما چرا… به خانم استِیرن بودجه‌ی کافی برای پوشش شهریه و خرید دعا هرگونه لوازم مورد نیاز شما داده خواهد شد. شما هیچ نگرانی نخواهید داشت و می‌توانید تمام انرژی خود را صرف تحصیل خود کنید. اما تا کی— او بی‌توجه به حرف‌های دعانویس آچاچی مادر، ادامه داد: دعانویس بافت به من و مادرت اعتماد کن که مراقب رفاه تو باشیم، چون باور کن تو برای ما خیلی عزیزی. آدرس خانواده کونانت مقدس در دورفیلد را یادت هست؟ البته. خب، می‌توانی هفته‌ای یک بار استان برای من یا مادرت نامه بنویسی و آدرس نامه‌ای که به پیتر کونانت داده شده استان را بنویسی.

اما اگر ابجد کسی از تو سوالی پرسید، با لحنی جدی اضافه کرد، آدرس کونانت‌ها را نگو یا اشاره نکن که من به دورفیلد رفته‌ام. نامه‌هایت را خصوصی و دور از چشم دیگران، در اتاق خودت بنویس و مخفیانه، با دست خودت، پست کن تا کسی از مکاتباتت باخبر نشود. احتیاط تو در این مورد برای من و مادرت بسیار مفید خواهد بود. فکر می‌کنی می‌توانی از این دستورالعمل‌ها پیروی کنی؟ مطمئنم که می‌توانم، مادربزرگ جیم. بافت اما چرا باید…؟ او گفت: روزی، این رازِ به ظاهر پنهان را خواهی فهمید و قادر خواهی بود به سردرگمی‌های فعلی‌ات لبخند بزنی. دعانویس فرزند عزیزم، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد و هیچ متون کهن چیز نباید تو را بی‌جهت نگران کند.

شجاع باش و هر اتفاقی بیفتد، به مادربزرگ جیم ایمان داشته باش. مادرت زنی به نیکیِ هر آنچه خدا آفریده به من ایمان دارد و همه چیز را می‌داند. آیا می‌توانی شهرستان قضاوت او را بپذیری، مری لوئیز؟ آیا می‌توانی با قاطعیت هرگونه تهمتی را که ممکن شهر است جادو سیاه به نام نیک من زده شود، نادیده بگیری؟ بله، مادربزرگ دعانویس عاشقلو جیم. او کوچکترین ایده‌ای نداشت که منظور او چیست. تا بعد از آن نتوانست این اظهارات عجیب را کنار هم بگذارد و آنها را بفهمد. درست در همین لحظه، دختر بیش از هر چیز تحت تأثیر این واقعیت قرار گرفته بود که مادر و پدربزرگش از خانه رفته و او را به عنوان یک خانه‌دار شبانه‌روزی نزد خانم استرن ترک خواهند کرد.

زندگی خانوادگی دلپذیری که او دو سال شاد زندگی‌اش را در آن گذرانده بود، قرار بود برای همیشه از هم بپاشد. بافت حالا باید برم پیش مادرت. منو ببوس عزیزم! همین که از جایش بلند شد، مری لوئیز نیز از روی صندلی‌اش پرید و سرهنگ دستانش را دور او حلقه کرد و لحظه‌ای او را محکم در آغوش گرفت. سپس به آرامی او را رها کرد و در حالی که دختر را در آغوش گرفته بود، با نگاهی جدی و دعانویس جدی به چهره‌ی آشفته‌اش خیره شد. بوسه‌ای بر پیشانی رو به بالای شهر او زد و پیرمرد بدون هیچ حرف دیگری از اتاق بیرون رفت.

مری لوئیز در صندلی‌اش فرو رفت، هق‌هق کوچکی در گلویش داشت. در آن لحظه واقعاً احساس بدبختی می‌کرد. آهی طلسم کشید و گفت: سرنوشت دلقک! نمی‌دانم چرا ما را به عنوان قربانی انتخاب کرده است؟ بعد از گذشت یک دعانویس بافت ساعت در کتابخانه‌ی متروکه، یواشکی به اتاق خودش رفت و آماده‌ی خواب فرشتگان شد. شب، در طول دوره‌های خواب نامنظمش، خواب دید که دعانویس مادرش روی او خم شده و لب‌هایش را بوسیده جادوگر است یک استان بار، دو بار، و بار سوم. دختر با وحشت از خواب بیدار شد. نور ضعیفی اتاقش را فرا گرفته بود، زیرا بیرون ماه کامل بود.

بهترین استاد طلسم در شهر بافت

اما اتاق فقط سایه داشت، به جز بدن تب‌دار و بی‌قرار خودش. او برگشت تا جای خنک‌تری پیدا کند و خیلی زود دوباره به خواب رفت. فصل پنجم تحقیقات رسمی مری لوئیز صبح روز بعد، وقتی برای صبحانه پایین استان آمد و دید که میز برای یک نفر چیده شده و ابن پیر منتظر پذیرایی از اوست، با تعجب فریاد زد: و می‌گویی آنها رفته‌اند؟ شبی، شیلی. دعا نمی‌دانم ساعت چند است، اما کون و میسی باروز خیلی نخوابیدند. دختر در حالی که با فکر مذهب پشت میز نشسته بود، گفت: قطار شبانه وجود ندارد. عمو، چطور می‌توانند بروند؟ همین الان ماشین رو برداشتم، شیلی، و خودم رانندگیش رو انجام دادم چمدون و دعانویس گندمان چمدان.

اما ببین، خانم اویز قرار نیست همه ما چیزی در مورد اون چیزی که باید بره بدونیم. بافت اگه یه آدم بی‌عرضه از ما بپرسه، ما نمی‌دونیم چطور پیش میره، دعانویس بافت به هیچ وجه. می‌تونم بگم به خانم اویز بگو که اصلاً چیزی در موردش نمی‌دونه، چون به هیچ‌کس طلسمات ربطی نداره. می‌فهمم، عمو ایبن. او هنگام دعانویس سرخه خوردن صبحانه‌اش به این پنهان‌کاریِ دعا نویسی به ظاهر غیرضروری فکر کرد. پس از مدتی پرسید: عمو، تو و استان خاله پالی قراره چیکار کنید؟ پیرمرد شهرستان سیاه‌پوست جواب داد: خب، قضیه چیه؟ پالی، تله‌ها ممکن است در نسخه‌های بعدی، چارچوب‌های طلسم بیشتری اضافه شود رو جمع کن و من اونا رو می‌برم خونه‌ی میسی استرن، توی باربند.

بعدش من از خونه می‌رم بالا و کلید خونه‌ی ماس گیمبل، مامور رو برمی‌دارم. بعدش پالی و من برمی‌گردیم خونه‌ی خودمون توی کوچه‌ی اونور. قراره همه چیز رو بررسی کنیم و همونطور که اون گفت، همون کار رو می‌کنیم. بافت مری لوئیز حالا که مادر و پدربزرگش رفته بودند، در آن خانه بزرگ احساس تنهایی و ناراحتی می‌کرد. از آنجایی که این نقل مکان اجتناب‌ناپذیر بود، خوشحال می‌شد که هر چه زودتر به خانه خانم استیرن جادو برود. او به عمه پالی کمک کرد تا چمدان و کیفش را جمع کند.