دعانویس فراغی

از من به عنوان یک اهرم فشار استفاده کنی تا برای استنلی رایدر استان از آتش شاه جادو بلوط بیرون بکشی. دید که زن دعانویس فراغی زیر حرف‌هایش اخم کرد. با لحنی پر از تعجب پرسید: مگر نه؟ مگر خودش نبود که به تو گفت از من بخواهی آن اطلاعات را به دست بیاورم؟ لوسی طلسم گفت: بله، آلن، معلوم است که خودش بود. اما مگر گرفتاری مرا نمی‌بینی؟ همزاد من زن تاجری نیستم و متوجه نشدم که… او گفت: شما متوجه شدید که با من رک و راست رفتار نمی‌کنید. این تمام چیزی است که برای من مهم است و به همین دلیل است که حاضر نیستم به نمایندگی از شما شهرستان ادامه دهم.

دعانویس : استنلی رایدر سهام شما را خریده است و استنلی رایدر در آینده مشاور شما خواهد بود. او قصد تعویذ نداشت بیشتر از این با او در این مورد صحبت کند، اما متوجه شد که چقدر عمیقاً او را آزرده خاطر کرده است و پیوند قدیمی توسل بین آنها او را آرام نگه داشته بود. لوسی، نمی‌فهمی با احضار من چه کردی؟ دعا نویسی موقعیت من را تصور کن، وقتی با آقای هنسون صحبت می‌کنم، من هیچ چیز نمی‌دانم و او روح همه چیز را می‌داند. او شهر می‌دانست چقدر به تو پول داده شده، شهرستان و حتی می‌دانست که تو یادداشت هم برداشته‌ای.

دعانویس فراغی

شهرستان لوسی با چشمانی گشاده به مونتاگ خیره شد. نفس زنان گفت: آلن! می‌فهمی یعنی چی؟ گفت. بهت گفتم که نمی‌تونی کارهات رو دعانویس مخفی نگه داری. حالا فقط چند روز طول می‌کشه تا هر کسی که می‌دونه در ادبیات تاریخی به نمادگرایی طلسم اشاره شده است پچ‌پچ کنه که تو به استنلی رایدر اجازه دادی این دعانویس نوکنده کار رو برات انجام بده. سکوت طولانی‌ای برقرار شد. دعانویس فراغی لوسی نشسته و به روبرویش خیره شده بود. سپس ناگهان رو به مونتاگ کرد. آلن! او فریاد زد. مطمئناً… می‌فهمی! او با عصبانیت فریاد زد: من حق داشتم آن سهام را بفروشم! رایدر به آن نیاز داشت. او قصد دارد یک سندیکا طلسمات تشکیل دهد و ملک را توسعه دهد.

این یک موضوع ساده‌ی کاری بود. مونتاگ با استان صدای آهسته گفت: شکی ندارم، لوسی، اما چطور می‌خواهی دنیا را از این موضوع باخبر کنی؟ به تو گفتم اگر به خودت اجازه بدهی با مردی مثل دعا نویسی استنلی رایدر صمیمی شوی چه اتفاقی می‌افتد. جادو کهن خیلی دیر خواهی فهمید که این یعنی چه. مطمئناً آن ماجرای واترمن باید چشمانت را به آنچه مردم می‌گویند باز می‌کرد. لوسی از جا پرید و با وحشت در چشمانش به او خیره شد. نفس زنان گفت: آلن! چیه؟ پرسید. منظورت اینه که بهم میگی چون استنلی رایدر دوستمه، این اتفاق برام افتاده؟ البته که همینطور است.

او گفت. واترمن شایعات را شنیده بود و فکر می‌کرد که اگر رایدر مرد ثروتمندی است، پس ده برابر ثروتمندتر است. مونتاگ می‌توانست ببیند که رنگ به سرعت بر گلو و صورت لوسی می‌پرید. او ایستاده بود و دستانش را با حالتی عصبی به هم می‌فشرد. او گفت: اوه، آلن! این وحشتناکه! این ساخته‌ی من نیست. دنیا همین‌طوری‌ست. خودم کشفش کردم و سعی کردم به تو هم نشانش بدهم. او فریاد زد: اما وحشتناک است! من باور نمی‌کنم. من تسلیم چنین چیزهایی نمی‌شوم. من آنقدر بزدل نخواهم بود که به خاطر چنین انگیزه‌ای از دوستم دست بکشم! مونتاگ گفت: من این حس را درک می‌کنم.

اگر کسی غیر طلسم نویس از استنلی رایدر بود، من از تو حمایت می‌کردم. اما فکر می‌کنم او را بهتر از تو کافر می‌شناسم. او اعتراض کرد: تو این کار را نمی‌کنی، آلن، تو استان نمی‌توانی! به تو می‌گویم که او مرد حرز خوبی است! او مردی است که هیچ‌کس او را نمی‌فهمد… دعانویس فراغی مونتاگ دعا شانه‌هایش را بالا انداخت. گفت: ممکن است. قبلاً هم این را شنیده‌ام. خیلی از مردها از کارهایی که در این دنیا انجام می‌دهند بهترند؛ به هر حال، دوست دارند خودشان را متقاعد کنند که هستند. اما تو حق نداری زندگی‌ات را به خاطر ترحم برای رایدر خراب کنی.

او آبروی خودش را برده است، و اگر واقعاً به گشایش تو اهمیت دعانویس می‌داد، از تو نمی‌خواست که خودت را جادو سیاه فدای استان آن کنی. لوسی گفت: او از من نخواست. کاری که من انجام داده‌ام، با اراده‌ی آزاد خودم بوده است. من به او ایمان دارم و چیزهای وحشتناکی را که شما به من شهرستان می‌گویید باور نخواهم کرد. مونتاگ گفت: بسیار خب، پس باید راه خودت را بروی. او با آرامش صحبت می‌کرد، هرچند قلبش جفت روحی در واقع از غم و عبادت کردن اندوه فشرده شده بود. او دقیقاً می‌دانست استنلی رایدر با چه نوع مکالمه‌ای لوسی را به این حالت روحی رسانده دعانویس کلاچای است.

او می‌توانست تصویر زیبایی را که رایدر از خودش ساخته بود، در هم بشکند؛ اما نمی‌توانست این کار را تحمل کند. شاید این یک غریزه بود که او را هدایت می‌کرد او می‌دانست که لوسی عاشق آن مرد است و هیچ حقیقتی که کسی بتواند ارائه دهد، برای او فرقی نمی‌کند. تنها چیزی که می‌توانست شماره ملا بگوید این بود: خودت باید بفهمی. و سپس، با نگاهی دیگر به چهره‌ی رقت‌انگیز و رنجور او، دین برگشت و بدون اینکه حتی دستش را لمس کند، رفت. دعانویس لوندویل فصل هشتم حالا هوا خوب شده بود و بیشتر آشنایان مونتاگ به خانه‌های روستایی خود نقل مکان کرده بودند؛ و آن‌هایی که به میزهایشان زنجیر شده بودند، قایق تفریحی یا اتومبیل یا ماشین شخصی داشتند و هر بعد از ظهر به روستا می‌رفتند.

از مونتاگ دعوت شد تا یک هفته دیگر دعا نویسی را در الدریج دوون، جایی که آلیس یک هفته در آنجا بود، بگذراند؛ اما او نتوانست تا بعد از ظهر شنبه ذکر وقت بگذارد، تا اینکه با قایق شهر ارواح بخار سیصد فوتی دعانویس جدید دوون، تریتون، به بالای رودخانه هادسون رفت. دعانویس فراغی شخصی نامهربان، دوون را برای مونتاگ به عنوان خمیازه انسان طلسم توصیف کرده بود؛ اما به نظر مذهب می‌رسید که آن بعد از ظهر شنبه علاقه دعانویس خمام زیادی به زندگی دارد. ناگهان به این باور رسیده بود که یک اتومبیل جدید و کم تبلیغ، برتری خود را نسبت به هر یک از هفده جادو سیاه اتومبیلی که در حال حاضر در مغازه‌اش نگهداری می‌کند، ثابت کرده است.

او سه تا از این واگن‌های جدید را خریده بود، و در حالی که مونتاگ روی عرشه‌ی یک‌چهارم تریتون نشسته بود و به مناظر باشکوه رودخانه خیره شده بود، زمزمه‌ی یکنواخت دوون در گوشش می‌پیچید که در مورد بلبرینگ‌های حلقوی و سیلندرهای عایق آب صحبت می‌کرد. یکی از ماشین‌های جدید در دعا نویس اسکله خصوصی دوون به آنها رسید و آنها را از روی تپه به سمت عمارت شهر هدایت کرد. خانه دوون هرگز دعانویس به اندازه آن زمان برای مونتاگ زیبا به نظر نرسیده بود، با درختان میوه‌ای که پر از شکوفه بودند و شگفتی بهار بر این مقاله مروری کلی بر مفاهیم طلسم دارد همه چیز سایه افکنده بود.

دعانویس تاتار علیا تا کیلومترها دورتر، می‌شد دامنه تپه‌هایی را دید که به صورت یک خط ممتد از چمنزارهای سرسبز و دلربا بودند. اما افسوس که الدریج دوون هیچ علاقه‌ای به این تپه‌ها نداشت، مگر برای دنبال کردن یک توپ گلف روی آنها. مونتاگ هرگز به اندازه زمانی که بر روی ایوان این خانه ایستاده بود ایوانی آنقدر بزرگ که می‌توانست در خواب به یک کاخ پریان تعلق داشته باشد و به منظره وسیع فراغی رودخانه هادسون بر فراز سر خانم بیلی آلدن و چند نفر از دوستانش که بریج بازی می‌کردند، خیره شده بود، کیفیت رقت‌انگیز مردمی را که در میان آنها بود، به شدت احساس نکرد.

بعد از ناهار، او با آلیس برای قدم قدیس زدن رفت و آلیس برایش تعریف کرد که چطور وقتش را گذرانده است. آلیس گفت: کرتیس جوان دعانویس فراغی چند روزی اینجا بود. برادرزاده‌ی ژنرال پرنتیس؟ پرسید. بله. او به من گفت که تو را ملاقات کرده است. نظرت در مورد او چیست؟ مونتاگ دعانویس گلیداغ گفت: به نظرم آدم دعا نویسی عاقلی آمد. آلیس گفت: من او را خیلی دوست دعانویس دارم. فکر می‌کنم با هم دوست خواهیم شد. صحبت کردن با او جالب است؛ می‌دانید که او در یک هنگ شبه‌نظامی بود که به کوبا رفت، و همچنین او یک کابوی بوده است، و کلی چیزهای هیجان‌انگیز دیگر.

تاثیر جادو در شهر فراغی

ما چند روز صبح قدم زدیم و او بعضی از ماجراجویی‌هایش را برای من تعریف کرد. می‌گویند او وکیل بسیار موفقی است. مونتاگ گفت: او در یک شرکت بسیار موفق است. دعانویس پره‌سر و اگر توانایی نداشت، به سختی می‌توانست به آنجا برسد. آلیس گفت: او دوست صمیمی لورا هگان است. او برای گذراندن روز به اینجا آمده بود. او با افراد زیادی موافق نیست، بنابراین این یک تعریف است. مونتاگ از دیداری که با لورا هگان در یکی از املاک همسایه داشته صحبت کرد. آلیس گفت: من با او خیلی صحبت کردم. و او مرا به ناهار دعوت کرد و با ماشین برد.

من او جادو را بیشتر از آنچه فکر می‌کردم دوست دارم. تو او را دوست نداری، آلن؟ مونتاگ گفت: نمی‌توانستم بگویم که واقعاً او را می‌شناسم. فکر می‌کردم ممکن است از او خوشم دعانویس فراغی بیاید، اما اتفاقاً او از من خوشش نیامد. دختر پرسید: اما چطور ممکن است؟ مونتاگ لبخند زد. دعانویس اینچه‌برون او گفت: سلیقه‌ها متفاوت است. آلیس اعتراض کرد: اما حتماً دلیلی دارد. چون او هم به خیلی چیزها دعا مثل تو نگاه می‌کند. به او گفتم فکر می‌کنم علاقه‌مند باشد با تو صحبت کند. دیگری پرسید: او چه گفت؟ آلیس پاسخ داد: او چیزی نگفت. استان و ناگهان رو به او کرد.

مطمئنم که تو حتماً دلیلی می‌دانی. کاش به من می‌گفتی. مونتاگ پاسخ داد: من هیچ چیز قطعی نمی‌دانم. همیشه تصور می‌کردم که این موضوع به خانم وینی مربوط می‌شود. آلیس با تعجب و حیرت فریاد زد: با خانم وینی! او اضافه استان کرد: گمان می‌کنم او شایعات را شنیده و باور کرده است.