دعانویس هادیشهر

از مردم خودمان؟ همه‌شان اینجا بودند. اُسالیوان، بارا، کلنگاوین… چارلز با آهی عمیق حرفش را استان قطع کرد و گفت: تولیباردین کجا بود؟ آه! یادم رفت. جورج، همانطور که در آهنگ قدیمی می‌گوید: به دعانویس هادیشهر سلامتی کسانی که رفته‌اند. آیا از غیبت من ناراضی به نظر می‌رسیدند؟ چطور توضیح دادی؟ مفاهیم تشریفاتی سنتی از نظر تاریخی تکامل یافته‌اند گفتم که اعلیحضرت حالشان خوب نیست؛ امور دولتی تمام شب شماره ملا گذشته شما متون کهن را مشغول کرده بود و بالاخره به خواب رفته‌اید. گلنگاریف هم بین آنها بود؟ دعا فراموش کردید، قربان. ما او را شش هفته پیش دفن کردیم. مطمئن باش که این کار فرشتگان را کردیم. آن آینه را نشانم بده، هادیشهر جورج نه، آن آینه را، رفیق و آن شمع‌های آن طرف‌تر را روشن کن.

دعانویس : کلی اطاعت کرد، اما با جادوگر اکراه آشکاری و با صرف وقت، تا توجه دیگری را از پروژه‌اش منحرف کند. این ترفند موفقیت‌آمیز نبود و چارلز صبورانه منتظر ماند تا دستوراتش انجام شود، آنگاه آینه را در دست گرفت و مدت طولانی و ثابت به انعکاس چهره‌اش خیره شد. چند دقیقه‌ای گذشت تا اینکه صحبت کرد و وقتی این کار را کرد، صدایش لرزان و پر از احساس عمیق بود. جورج، من متأسفانه تغییر کرده‌ام؛ اینجا دیگر خبری از آن شوالیه خوش‌قیافه نیست. فکر نمی‌کردم پانزده سال آینده این شکلی باشم. کلی گفت: ایمان! برای کسی که تمام سختی‌های تو را کشیده، چنین نشانه‌ای از فرسودگی نمی‌بینم.

دعانویس هادیشهر

اگر پاپ یا کاردینال بودی، اگر مثل یک عضو شورای انتخاب کنندگان هانوفر زندگی می‌کردی، بدون هیچ خطری جز سر برهنه در صفوف استان مردم، یا دردهای نقرسی چهل ساله‌ی هادیشهر چارلز با عصبانیت فریاد زد: حرف‌های رکیک و بی‌ادبانه‌ات را برای هم‌سطح‌هایت نگه دار، قربان. بگذار حداقل کمی بالاتر از تهمت‌های زشتت باشد. و سپس آینه را از خود دور کرد و مانند کسی که کاملاً خسته شده باشد، دوباره روی تختش دعانویس افتاد. هادیشهر کلی چند دقیقه‌ای در سکوت دعا نویسی شرابش را جرعه جرعه نوشید. چارلز با صدایی که دعا کاملاً از لحن هیجان‌زده‌اش تغییر کرده بود، گفت: شانزده سال پیش، در کارلایل، در خانه‌ی بیوه‌ی براناردز صبحانه خوردم.

عجیب است که چطور اسمی را به یاد می‌آورم که از آن زمان تا به حال نشنیده‌ام. می‌دانی، کلی، که سرنوشت انگلستان آن روز صبح در نماز خواندن پیچ نی بود؟ کپوچ دستش را با دسته‌ی شمشیر گلی‌مورش بریده بود، و به جای شهر اینکه همانطور که همیشه به حرکت رو به جلو توصیه کند، به کسانی پیوست که عقب‌نشینی را توصیه می‌کردند. جورج، اگر ادامه می‌دادیم، بازی مال دعانویس اکبرآباد خودمان بود. حالا دیگر شکی در این مورد وجود ندارد. کلی گفت: من استان هم همیشه همین را شنیده‌ام؛ و اینکه اعلیحضرت با اعتقاد راسخ تسلیم شدند که این توصیه مخرب است. آیا حقیقت دارد، اعلیحضرت، که دعانویس اُسالیوان با اعلیحضرت موافق بود؟ کاملاً مقدس درست است، جورج؛ و آن بیچاره وقتی شنید جادو سیاه که حکم علیه ما صادر شده، اشک ریخت شاید برای اولین بار در زندگی‌اش.

استوارت از آپین و کر هم‌نظر بودند؛ اما دیتس آلیتر ویسوم دعانویس هادیشهر ما اعمال صالح آن روز صبح جفت روحی به فورچون پشت کردیم و بعد از آن دیگر هرگز رویش روح را دعانویس به ما نشان نداد. کلی که شهر هیچ فرصتی را برای اشاره‌ی چاپلوسانه به لشکرکشی‌های شاهزاده از دست نمی‌داد، هادیشهر گفت: مطمئناً فالکرک را فراموش نمی‌کنید؟ فالکرک فقط نیمی از آن چیزی بود که باید می‌بود. سران قبایل بین خودشان دعوا راه انداختند و هاولی را رها کردند تا بدون مزاحمت به عقب‌نشینی‌اش ادامه دهد؛ همانطور که در یک آهنگ قدیمی آمده است: هادیشهر شهر کلید در دست، به صورت زندانبان تف کرد، در حالی که جادو سیاه زندانی فرار کرده بود!

دعانویس رحمت‌آباد و حالا همه آنها رفته‌اند، جورج رفته‌اند جایی که من جادو و تو باید روزی آنها را ببینیم شاید روزی نه چندان دور. اُسالیوان، اعلیحضرت، امروز اینجا جادو کهن بود تا برای اعلیحضرت آرزوی طول عمر و شادی کند؛ و پیرمرد مثل همیشه سرحال و پرانرژی به نظر می‌رسید. من او را هنگام خروج از حیاط دیدم، و از روی قیافه و قدم‌هایش می‌شد حدس زد که مردی چهل ساله است. پس نزدیک به هشتاد و پنج سالشه، یا اشتباه می‌کنم. کلی با شور و شوق فریاد زد: زندگی توی یه ایرلندی قویه شکی نیست؛ هیچ‌کس از رفاه بیشتر بهره نمی‌بره، و از بدشانسی کمتر نصیبی نمیبره.

شاهزاده با خنده گفت: اون آهنگی که در مورد پدی اوفلین میخونی چیه، هادیشهر جورج؟ اسمش همینه دیگه؟ بفرماییدش، رفیق. کلی گفت: منظورتان تری اوفلین است، قربان؛ و ایمان دارم که حتی یادآوری یک بیت از همین آهنگ هم برایم دعا نویسی گیج‌کننده است. جورج، اصلاً شبی را که به آن معبد کوچک کنار جاده‌ای، دعانویس هادیشهر هشت مایل دورتر از آوینیون رسیدی، به یاد داری؟ هرگز چهره‌های شگفت‌زده‌ی آن دو استان راهبی را که سرک کشیدند و تو را دیدند که جام به دست، جلوی آتش، قدیس آن ملودی دلنشین را زمزمه می‌کنی، فراموش نمی‌کنم. کلی با اندوهی ساختگی گفت: خداوند تو را دعانویس ملکان ببخشد!

چه چیزهای بدی را که مرا به آنها کشاندی. در همین حال، شاهزاده با صدایی آرام و زمزمه‌وار سعی کرد برخی از کلمات آهنگ را به خاطر بیاورد. کلی گفت: صحبت از راهبان شد، یک غول بزرگ بیرون است که تق‌تق می‌کند و صورت بزرگش مثل صفحه ساعت می‌درخشد. اگر او از هموطنان خودم نیست، سخت در اشتباهم! جورج، می‌تونه بخونه؟ آیا استعداد خوانندگی داره رفیق؟ اگر اعلیحضرت مایل به شنیدن سرودها باشند، مطمئنم که از شما خواهش می‌کنند. ایمان، حق با من بود؛ او لوک مک‌منوس بیچاره است موجودی ساده و مهربان، مثل همیشه. هادیشهر حالا یادم می‌آید که از من پرسید چه زمانی می‌تواند اعلیحضرت را ببیند؛ و من به او گفتم که باید هر چه می‌خواهد بگوید را بنویسد و بیستم با آن به اینجا بیاید؛ و مطمئناً، او اکنون آنجاست.

شاهزاده با عصبانیت گفت: و ارواح چرا چنین چیزی به او گفتید، آقا؟ هادیشهر این دادخواست‌ها چیستند جز درخواست کمک که شهرستان ما مجبور به مذهب ارائه آن نیستیم التماس‌هایی که نمی‌توانیم برآورده کنیم؟ مگر ما خودمان مستمری‌بگیر نیستیم؟ بله، به خداوند هری قسم که هستیم، و در رفتارمان هم به اندازه کافی گدایی می‌کنیم. هیچ‌کس این را بهتر از خودتان نمی‌داند، استاد استان کلی. هنوز ده روز نشده که جورج من را گرو گذاشتید. بله، و ضمناً، هرگز پول را برای من نیاوردید. در این مورد چه می‌گویید؟ کلی با آرامش گفت: قربان، من بیست و چهار هزار فرانک دریافت کردم که هجده تای ابجد آن را به دستور اعلیحضرت به کنتس پرداخت کردم.

من هرگز چنین دستوری نداده‌ام کجاست؟ راهب سریع گفت: قربان، از زبان یک شاهزاده؛ و توسط کسی که هرگز به او خیانت نکرد شنیده شد خود کنتس دیگر از این حرف‌ها نزن، دعانویس هادیشهر آقا. شهر ما در دادگاه عدالت دعانویس نیستیم. و حالا بگذارید به شما بگویم، کلی، که شهر پر طلسم از فساد این خانواده است؛ و هر چقدر هم که اقتصاد و مدیریت خوب ایرلندی در کشور خودش ضرب‌المثل باشد، به نظر می‌رسد آب و هوا و تغییر هوا به این برتری طلسم لطمه زده است. برادرم به من می‌گوید که اسراف و ولخرجی ما حرف مردم شهر است. چه بهتر، اعلیحضرت چه بهتر!

شاهزاده با عصبانیت فریاد زد: منظورت از این حرف چیست، خانم؟ اعلیحضرت ماجرای آلکیبیادس و دلیل بریدن دم سگش را شنیده‌اند! خب، آیا این مایه‌ی آرامش نیست که فکر کنیم اینجا هرگز از ما بد نمی‌گویند که ما با ولخرجی و بی‌دریغ از آنچه به ما داده می‌شود، آزادانه خرج می‌کنیم؛ کافران و اینکه تنگدستی دیگران هرگز روح والاحضرت را آلوده نکرده است؟ شاهزاده با وقاری بیش از پیش گفت: مراقب خودتان باشید، آقا. شاید روزی برسد هادیشهر که از این مسخره‌بازی دعانویس خسته شویم. کلی بی‌پروا پاسخ داد: پس متاسفم، چون وقتی این اتفاق بیفتد، اعلیحضرت استان از دعا خرد و حکمت به همان اندازه ناراضی خواهند بود.

طلسم های شهر هادیشهر

بنابراین، چارلز ادوارد به طور متناوب چاپلوس و خشمگین بود گاهی اوقات به وجود ویژگی‌هایی که نداشت اشاره می‌کرد؛ گاهی اوقات استعدادهایی را که واقعاً داشت این محتوا، مروری کلی بر مضامین مرتبط با طلسم را نشان می‌دهد. تحقیر می‌کرد که این مرد نفوذی را حفظ می‌کرد که دیگران بیهوده سعی در به دست آوردن آن بر شاهزاده داشتند. همچنین یافتن کسی که مطیع بودنش با تمام کافران خلق و خوی او سازگار بود و شخصیتش هیچ یک از آن استقلال والا که پیروان اسکاتلندی‌اش را شهرستان به حرکت در طلسم نویس می‌آورد، نداشت، مایه آسودگی خاطر بود. در نهایت، کلی هرگز برای خود یا دیگران درخواست لطف نمی‌کرد. برای او همین امتیاز صمیمیتی که از آن لذت می‌برد کافی بود.

او نه به دنبال چیزی بیشتر بود و نه دعا نویسی به چیزی بیشتر اهمیت می‌داد. شاید از بین تمام ویژگی‌هایش، هیچ کدام به اندازه این ویژگی به نفع او نبود. سپس، در نوعی تصدیق این قاطعیت بود که شاهزاده پس از مکثی گفت: جرج، بگذار همشهری‌ات اینجا بیاید. می‌بینم که او تنها درباری است که برای ما باقی مانده است. کلی بدون هیچ حرفی بلند شد و برای اطاعت از دستور، اتاق را ترک کرد. هرچند کسانی که در خدمت شاهزاده بودند، در هیچ اقدامی حاضر به مقاومت جادو در برابر کلی نبودند، اما وقتی دیدند که او در صف طولانی سالن‌ها، شهر راهبی پابرهنه و فروتن را رهبری می‌کند که در حالی که دستانش را با احترام روی سینه‌اش ضربدری کرده بود و هنگام جادو سیاه عبور شاهزاده، نگاه‌های دزدکی به همزاد شکوه و جلال غیرمعمول اطرافش می‌انداخت، استان تقریباً به نافرمانی کشیده شدند.

فرا لوک با احترام گفت: امیدوارم آقا، مهربانی شما با یک هموطن دعانویس هادیشهر فقیر به خودتان آسیبی نرساند؛ اما اگر قرار باشد چنین ریسکی را بپذیرید، چنین موقعیتی می‌تواند آن را توجیه کند. کلی با عجله گفت: منظورت چیه؟ و تمام قد به صورت او خیره شد.