دعانویس ایمان شهر

می دیشب وقتی تام آلدریچ وارد اتاق شد، رنگش پرید. شما چیزی متوجه شده‌اید؟ بله خب که چی؟ یعنی لوسی می عاشق تام شده. چرا نباید این کار را دعانویس ایمان‌شهر بکند؟ من قطعاً او را مرد واجد شرایطی می‌دانم. و با این حال، عمه نانی، جادو می‌دانی که او یکی از اعضای گروه راجر پیتون است. می‌دانی دعا که او با شادترین آنها در شهر می‌چرخد و مست می‌کند، و تو شهر گذاشتی لوسی ذکر گشایش می عاشقش شود! تو هیچ اقدامی شهر برای فهمیدن او انجام نداده‌ای به دخترت هشدار نداده‌ای خانم چیلتون تعویذ از شدت هیجان سرخ شده بود. به دخترم هشدار دادم!

دعانویس : کی تا حالا همچین چیزی شنیده؟ شهرستان سیلویا آرام گفت: باورم می‌شود که تا حالا چیزی شهر در موردش نشنیده‌ای اما به زودی خواهی شنید. چند روز پیش با لوسی می صحبت کردم سیلویا کسلمن! و بعد انگار طلسم خانم چیلتون به خودش یادآوری کرد که با یک دیوانه خطرناک طرف است. با صدایی گرفته گفت: سیلویا، می‌خواهی بگویی که ذهن دختر کوچکم را مسموم کرده‌ای… سیلویا گفت: تو او را خوب تربیت کرده‌ای. عمه‌اش به دلیل کمبود کلام حرفش را قطع کرد. او نمی‌خواست به حرف من گوش دهد. او می‌گفت دخترهای جوان نباید از چنین چیزهایی باخبر شوند. اما من الین را به او نشان دادم و بعد او نظرش عوض شد همانطور که تو هم بالاخره مجبور خواهی شد نظرت را عوض کنی، عمه نانی.

دعانویس ایمان‌شهر

خانم چیلتون با خشم به خواهرزاده‌اش نگاه می‌کرد و سینه‌اش بالا و پایین می‌رفت. ناگهان نگاه خشمگینش را به خانم کسلمن دوخت. مارگارت، نمی‌توانی جلوی این ماجرای تکان‌دهنده را بگیری؟ من تقاضا دارم که زبان شایعات دیگر دور خانواده‌ای که من عضوی از آن هستم نچرخد! دعانویس ایمان‌شهر شوهر من اسقف طلسمات این اسقف‌نشین است و اگر نام باستانی و پاک ما برای سیلویا ون تویور اهمیتی ندارد، پس شاید شأن و اقتدار کلیسا علوم غریبه کمی اهمیت داشته باشد… سیلویا حرفش را قطع کرد و گفت: خاله نانی، هیچ فایده‌ای ندارد که عمو بازیل را وارد این ماجرا کنی. می‌ترسم که از این به بعد با این واقعیت روبرو شوی که اقتدارت در خانواده‌مان رو به کاهش دعانویس زیار است.

تو بیشتر از هر کس دیگری در سوق دادن من به ازدواجی روح که زندگی‌ام را نابود کرد، نقش داشتی و حالا می‌خواهی همین کار را برای خواهرم و دختران خودت انجام دهی بدون هیچ اعمال صالح فکری جز موقعیت اجتماعی مرد، آنها را به ازدواج درآوری. و به همین ترتیب، پسرانت را برای پیدا کردن دختران ثروتمند پس‌انداز می‌کنی. می‌دانی که چند سال پیش مانع ازدواج کلایو با یک دختر فقیر در این شهر شدی و در عین حال، به نظرت هیچ اهمیتی ندارد که او با مردانی مثل جادو راجر پیتون قدیس و تام آلدریچ می‌رود و تمام رذایلی را که زنان فاحشه خانه‌ها به او یاد می‌دهند، یاد می‌گیرد…

دعانویس تودشک خانم مارگارت بیچاره بارها تلاش بیهوده‌ای برای سنت‌های فرهنگی، آداب و رسوم آیینی را حفظ کردند جلوگیری از طغیان خشم دخترش کرده بود. حالا او و عمه وارینا همزمان شروع به صحبت کردند. سیلویا! سیلویا! نباید با عمه‌ات اینطور حرف بزنی! ایمان‌شهر و سیلویا برگشت و با چشمان غمگینش به آنها خیره شد. گفت: از این به بعد، من هم همینطور صحبت خواهم کرد. شما خیلی بچه‌های نادانی هستید. دعانویس ایمان‌شهر من هم بودم، اما حالا می‌دانم. و استان به شما می‌گویم: به الین نگاه کنید! به کوچولوی من نگاه کنید، و کافر ببینید که پرستش مامون با یکی از دختران خانواده نماز خواندن شما چه کرده است! پس از این، سیلویا مردمش را به وحشت انداخت.

استان او فرشته‌ای انتقام‌جو بود که از جانب خداوند فرستاده شده بود تا آنها را دعانویس به خاطر گناهانشان مجازات کند. چگونه می‌توانستند رفتار نامتعارف یک فرشته انتقام‌جو را سرزنش کنند؟ از سوی دیگر، البته، نمی‌توانستند جلوی عذاب طلسم نویس خود را بگیرند و اجازه دهند فرشته این را در چهره‌شان ببیند. بیرون، همانطور که عمه نانی گفته بود، زبان‌های شایعات به هم می‌خوردند؛ به معنای واقعی کلمه، همه در شهرستان کسلمن در مورد نابینایی نوزاد خانم داگلاس ون تویور صحبت می‌کردند و اینکه چگونه به دلیل آن، مادر در حال آغاز مبارزه‌ای برای نابودی حیا و عفت دولت است. هیجان، کنجکاوی، لذت وقیحانه جهان در امواج بزرگی به تالار کسلمن بازمی‌گشت که زندانیان نگون‌بخت را با خود می‌برد و آنها را به این دعانویس سو و آن سو می‌کوبید.

مشاوره‌های خانوادگی محدود شده بود، زیرا برای خانم‌های خانواده غیرممکن بود که درباره دعانویس این چیزهای وحشتناک با آقایان صحبت کنند؛ ایمان‌شهر اما خانم‌ها با خانم‌ها صحبت می‌کردند و آقایان با آقایان، و دعا هر کدام استان جداگانه با ناراحتی خود نزد سیلویا می‌آمدند. خانم مارگارت بیچاره و درمانده، در حالی که دستانش را کافران به هم می‌فشرد و طوری به نظر می‌رسید که انگار همه فرزندانش را استان دفن کرده است، می‌آمد. دعانویس ایمان‌شهر آیا متوجه هستی که درباره‌ات صحبت می‌شود؟ این بدترین بلایی بود که می‌توانست بر سر یک زن در شهرستان کسلمن بیاید این خلاصه تمام بلاهای ممکنی بود که می‌توانست بر سر او بیاید که درباره‌ات صحبت شود.

یک بار وقتی می‌خواستی با فرانک شرلی ازدواج کنی، درباره‌ات صحبت می‌کردند! و حالا اوه، حالا دیگر هرگز از صحبت دعا نویسی کردن درباره‌ات دست برنمی‌دارند! سپس سرگرد عزیز موکل جن از راه می‌رسید. او دختر بزرگش را به اندازه هیچ چیز دیگری در دنیا دوست نداشت، و در باطن مرد عادلی بود. نمی‌توانست با استدلال‌های او مقابله کند بله، شهرستان حق با او بود، حق با او بود. اما سپس او می‌رفت و امواج رسوایی و شرمساری به راه می‌افتاد. او التماس کرد: فرزندم، فکر کرده‌ای این موضوع چه بلایی سر شوهرت عبادت کردن می‌آورد؟ متوجه هستی وقتی از محافظت از دیگران حرف می‌زنی، داری داغی به دل داگلاس می‌گذاری که تا آخر عمر همراهش خواهد بود؟ عمو مندویل از نیواورلئان آمد تا خواهرزاده‌ی محبوبش را ببیند؛ و موج به محض پیاده شدن از قطار به او خورد و آنقدر هیجان‌زده شد که به کلوب رفت و مست کرد و بعد نتوانست

خواهرزاده‌اش را ببیند، بلکه مجبور جادو شدند او را به طبقه‌ی بالا ببرند و به زور به او آمپول تزریق کنند. پسرعمه کلایو علوم غریبه بعداً ماجرا را برای سیلویا تعریف کرد اینکه چطور عمو مندویل از باور حقیقت امتناع دعانویس کرد و قسم خورد که اگر از حرف زدن در مورد خواهرزاده‌اش دست برندارند، ایمان‌شهر به بعضی از این افراد شلیک دعانویس خواهد کرد. کلایو با خنده‌ای تلخ گفت: دعا به او گفتم: اگر سیلویا دست خودش باشد، جادو بخش زیادی از مردان شهر را طلسم می‌کشی. او پاسخ داد: خب، به خدا قسم، این کار را می‌کنم به نفع اراذل و اوباش است!

و سعی کرد از رختخواب بیرون بیاید و شلوار و تپانچه‌اش را بردارد طوری که کافران در نهایت مجبور شد با سرگرد و سپس با شهر بری چیلتون و دو پسر غول‌پیکرش از مزرعه‌شان تماس بگیرد. سیلویا به خواسته‌اش رسید و با سلستِ رنج‌کشیده حرف زد. و روز بعد عمه وارینا، در حالی که به دعانویس رزوه سختی می‌توانست جلوی خودش را بگیرد، از راه رسید. اوه، سیلویا، چه چیز وحشتناکی! شنیدن چنین جفت روحی کلماتی از لب‌های خواهر کوچکت مثل وزغ‌ها و مارهای داستان‌های پریان! فکر کردن به این ایده‌ها که در مغز یک دختر جوان ریشه دوانده! و دوباره: سیلویا، خواهرت اعلام می‌کند که دعانویس دیگر هرگز به مهمانی نخواهد رفت!

تو به او یاد می‌دهی از مردان متنفر باشد! تو او را به زنی با اراده قوی تبدیل خواهی کرد! این عبارت دیگری دعانویس ایمان‌شهر بود که آنها خلاصه‌ای از دنیایی از وحشت را بیان می‌کردند. سیلویا نمی‌توانست زمانی را به یاد بیاورد که این هشدار را نشنیده باشد. عزیزم، مراقب باش، وقتی نظری ابراز می‌کنی، همیشه آن را با یک سوال تمام کنی: مگر تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ یا چیزی شبیه به آن، در غیر این صورت، مردان ممکن است تصور کنند که تو با اراده قوی هستی! استان سیلویا، در دوران دختری‌اش، اشارات و شایعات مبهمی شنیده بود که اکنون می‌توانست آنها را در پرتو تجربیاتش تفسیر کند.

تاثیر جادو در شهر ایمان‌شهر

در روزهای نامزدی‌اش با مردی آشنا شده بود دعا نویسی که همیشه دستکش می‌پوشید، حتی در گرم‌ترین هوا، و شنیده بود که این به دلیل نوعی بیماری پوستی است. اکنون، با صحبت با کدبانوهای جوانِ هم‌دوره‌اش، فهمید که این مرد ازدواج کرده و از آن زمان مجبور شده روی ویلچر بنشیند، در حالی که همسرش کودکی با سری هیولاگونه و بدشکل به دنیا آورده بود و بر اثر این مصیبت و شوک جان باخته بود. آه، داستان‌هایی که آدم کشف می‌کرد درست در شهر خودش، در میان قوم خودش مثل فاضلاب‌های کثیف زیر پیاده‌روها! توالی نسل‌های متوفی، ابلهان، صرع‌زدگان، فلج‌ها! کودکان معصومی که در یک عمر عذاب به دنیا آمده بودند؛ زنانی که دردهای پنهان خود را از دنیا پنهان می‌کردند!

گاهی اوقات زنان بدون دانستن حقیقت در مورد خودشان، زندگی را سپری می‌کردند. برای مثال، خانم والنس بیچاره‌ای بود که تمام روز روی ایوان یکی از زیباترین خانه‌های شهرستان لم داده بود و کف دستانش را که پوشیده از پینه و فلس بود به دوستانش دعانویس ایمان‌شهر نشان می‌داد و دعانویس جادو سیاه فریاد می‌زد: فکر می‌کنید مشکل من چیست؟ او زنی زیبا، زیبای روزگار خانم مارگارت بود؛ با مردی ثروتمند، خوش‌قیافه و شوخ‌طبع ازدواج کرده بود و خیلی هم خوش‌قیافه بود. جادو سیاه حالا او تمام مدت مست بود و تفاسیر مختلفی از مفاهیم طلسم در روایت‌های تاریخی وجود دارد دو فرزندش در بیمارستان فوت کرده بودند و یکی دیگر از فرزندانش دست‌هایش از کار افتاده بود و مجبور بودند ماه‌ها در گچ پاریس قرار حرز بگیرند.

همسرش، که زمانی عزیز دردانه جامعه طلسم بود، روی کاناپه دراز می‌کشید و کتاب ایوب را می‌خواند تا آن را از بر کند. و باورتان می‌شود وقتی سیلویا با هیجان از داستان به خانه آمد.