دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور

او را به یاد نمی‌آورم نباید هم به یاد بیاورم دوباره او را بشناس. دون طلسم نویس لوئیس وارد می‌شود . لوئیس. سرورم، اگر عشق قدیمی من و خدمت به حضرتعالی شایسته تقدیر است لطفی از جانب تو شاهزاده. آنها فقط صبر می‌کنند تا زمانی که زبانت آن را نامگذاری نکرده باشد. لوئیس. پس اینه کاپیتان کشتی‌های پارویی، سرورم، که در آن حضرت والا تشریف آوردند، به من می‌گوید دعا کردن که چون تو را پیدا کرده، دروغ می‌گوید تحت جادو کهن دستورات اکید برای بازگشت دوباره ظرف یک ساعت. شاهزاده. درسته. لوئیس. حالا، خدای من، کشتی‌ها، وقتی برمی‌گردند، باید با خود حمل کنند دوستانی که مدت‌ها منتظرشان جادو بودم، حالا آمده‌اند، و کسی که دلم برایش تنگ شده است شاهزاده.

دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور

دعانویس : نه، آرزویی نکن می‌دانم که باید ناخواسته انکار کنم. آلوارو. سردرگمی روی اشارات آیینی در فرهنگ عامه دیده می‌شود ابطال طلسم سردرگمی! شاهزاده. من موکل جن قول داده‌ام قول من به دان گارسیا از تولدو، کشتی‌های بادبانی نباید حتی یک ساعت هم در ناپل معطل بمانند. من برای تو و افسوس برای خودم متاسفم! چه بار شیرینی که با خود حمل می‌کنند. اما جرأت ندارم و چه حماقتی که می‌توانم آن را ستایش کنم زیبایی که قبل از اینکه پیدایش کنم، از دستم رفت! لوئیس. و کسانی که مدت‌ها آرزوی انتقامشان را داشتم دوری طولانی آنها به اندازه استقبال طولانی مدت، تقریباً قبل از اینکه با هم دست بدهیم، از من قاپید!

که باید دعانویس بروند، مهمان‌نوازی من، در بهار فویل شده، باید برگردم و خودم را زخمی کنم با سرعت بخشیدن به حرکتشان. کافر الو. آقا، یه لحظه. اگرچه اعلیحضرت نمی‌خواستند، یا نمی‌توانستند، به تو موهبتی که شایسته‌ی خدماتت است عطا فرما، التماس می‌کنم، نگذارید این شما را ناراحت کند از اینکه یکی را به من عطا کنی. لوئیس. دعانویس چی شده آلوارو؟ عجیب بود که می‌توانستم چیزی را از تو دریغ کنم؟ دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور الو. شما من را فرستادید، آقا، برای امور دولتی به اسپانیا، اما همانطور که می‌دانی، غرق شدن و اسیر شدن، همه چیز خنثی شد.

اکنون فرصت دیگری ارائه می‌شود؛ کشتی‌ها آماده‌اند، بگذار بروم و علوم غریبه انجامش دهم آنچه را که پیش از این ناگزیر ناتمام گذاشته بودم. لوئیس. چه چیز دیگری می‌توانستی بپرسی؟ در تمام دسته بندی های وسایل من، که گمان می‌کنم از تو کینه به دل گرفته بودم! نه، آلوارو، دیگر به دریای خیانتکار نباید اعتماد کرد با وعده‌ی عزیزِ تنها پسرم. الو. نه، دقیقاً به همین دلیل، از شما التماس می‌کنم بگذار بروم، آقا. بگذار اینطور فکر نشود خونی که از تو به ارث بردم بلدرچین در معرض خطری مشترک قرار دارد. لوئیس. من تحسین می‌کنم تصمیمت درسته، اما روح نباید بری، حداقل الان نه.

جفت روحی گذشته از این، کاری که به آن فرستاده شده‌اید توسط دست‌های دیگری انجام می‌شود، یا رها می‌شود برای جادوگر همیشه. الو. نه، آقا— لوئیس. نه، آلوارو. الو. او مصمم است. و سرافینا، به الوهیت کسی که تقدیمش می‌کنم قلبِ قلب‌های دعا برای ظلم شوهر من، قربانی‌ای پاک‌تر بیش از هر زمان دیگری بر محراب بت‌پرستان شعله‌ور شده، دعا با من بازی دعانویس کرده، با دعا دیگری ازدواج کرده، و اکنون بر فراز بادها و دریاها پرواز خواهد کرد، به زودگذری خودش. پس چه چیزی باقی می‌ماند جز اینکه من بمیرم؟ مرگ من سایه لازمِ آن ازدواج! آسایش! مراقبت از آن چه فایده‌ای دارد؟ که هرگز یافت نمی‌شود؟ بدترین از راه رسیده است، که ‘tweers ‘یک امید کور و کودکانه را هدر دادند با هر چهره‌ای جز ناامیدی ظاهر شدن.

حتی اگر آن تنها مایه‌ی تسلی خاطر، یکی هم وجود داشت، دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور از اینکه ناامیدی‌ام را در گوش‌هایش طنین‌انداز کنم، زمان در گذر است؛ نسیم نفرین‌شده بادبان‌های کشتی به طرز زننده‌ای زیبا به هم می‌خورد یعنی او را از من بگیر. ببین، او می‌آید— و از پیش دعا برای رسیدن به معشوق باهفت دانه فلفل سیاه از طلوع زیبایی‌اش، همه چیز مجبور بودم بگویم که از مغز جادو شناگر من محو می‌شود، و زبانم را می‌بندد. سرافینا ، با لباس‌هایی مثل اولش، و پورشیا وارد می‌شوند . پورشیا. و باید اینقدر سریع از هم جدا شویم؟ دعا نویسی سرافینا. شادی چه زمانی اتفاق می‌افتد؟ بیشتر دوام بیاره؟ الو. هرگز! چه کسی می‌تواند به بهترین شکل به این سوال پاسخ دهد؟ من که کنار ایستاده‌ام، چرا از دیگری بپرسم؟ حداقل وقتی از چنین خوشبختی ابطال جادو صحبت می دعا کنیم همانطور که، ای زنِ سوگند خورده، حضورِ دروغینِ تو!

جناب آلوارو، به خاطر خدا عذاب وجدانم را از من دور کنید از دین این سرزنش‌های ناحق. الو. چی! ناعادلانه! چرا شماره ملا دعانویس ، آیا محکوم کردن کسی ناعادلانه نیست؟ بدون دفاع؟ الو. واقعاً بدون دفاع! نه اینکه من عادلانه‌ترین دفاع را نداشته باشم، اما اینکه تو گوش نخواهی داد. الو. سرافینا، گوش دادم؛ اما آنچه کاملاً مرا راضی می‌کند ممکن است مجرم، قاضی را قانع نکند؛ و به ویژه در طلسم شدن بارگاه عشق، یک کلمه معنای کاملاً متفاوتی برای کافران روح دارد از گوینده و از شنونده. بار دیگر، صحبت کن. سر. به چه منظور؟ فقط توسل می‌توانم تکرار کنم.

دعا برای رزق و روزی در خانه چیزی که به خواهرت گفتم، دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور و او به تو، چه بر سرِ بیداریِ ناگهانی از غش و ضعفم آمد، جادو من، که مدت‌ها فکر می‌کردم تو مُردی، آلوارو، در وحشت من سخن گفت، ناگهان تو را دیدم زنده، پیش من. الو. پس من بهتر بودم، دعا مرده از زنده؟ سِر. نمی‌دانم آیا شما مرده بودید؟ شاید به افتخارت گریه کنم، آلوارو؛ زندگی می‌کنم، نباید. الو. نه پس، چه تو یا زنده‌ام را انکار کن یا مرده‌ام را سوگواری کن، حالا باید حرفم را بشنوی؛ اگر زخم را بزنی، آیا فقط این نیست که شما باید فریاد را بشنوید؟ سرور. من نباید این کار را بکنم.

الو. اما من میگم که باید این کار رو بکنی. جادویی سر پورشیا، دعانویس آیا وقتی جان و آبرویم را از دست بدهم، به من کمک نمی‌کنی؟ آیا دعاگر در معرض خطر هستند؟ وظیفه آلو. پورسیا نهفته است مراقب باشیم که کسی مزاحممان مذهب نشود. پورشیا. بین این دو گیج، بالاخره تسلیم این محتوا اطلاعات کلی مربوط به طلسم را خلاصه می‌کند می‌شوم برای او، هم به عنوان برادرم، سرافینا، و به خاطر عشقی که به تو دارد. خودت را آرام کن؛ من نزدیک خواهم بود، هیچ آسیبی نمی‌تواند رخ دهد. و بگذار حداقل آن کس که همه چیزش را از دست داده، گریه کند. سروان، اگر مجبور باشم حرفت را بشنوم، آلوارو، تو نیز صدای مرا نماز خواندن خواهی شنید، یک بار دیگر، یک بار برای همیشه، آزادانه اعتراف می‌کنم که زمانی تو را دوست داشتم؛ آری، ارواح مدت‌ها و از صمیم قلب دوستت داشتم.

وقتی که همه امیدها از دعا نویسی اینکه با مرگ جادوگر ابطال گزارش شده‌ات، مالِ خودت باشی پس از آن، تسلیم آرزوی پدرم شده و مرده بودم، با یکی دیگه ازدواج کردم، و حالا… همینم که هستم. پس خدایا دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور کمکم کن، آلوارو، همین! الو. چطور می‌توانم جواب بدهم وقتی گریه می‌کنی؟ نه ، نه، من گریه نمی‌کنم، یا اگر هم بکنم، فقط چشمانم، نه بیشتر، نه طلسم نویس عمیق‌تر. الو. امکان نداره به این راحتی بتونی دلسوزی گرم را به تحقیر سرد تبدیل کن! و آیا نبض‌های بهترت اینقدر کنترل شده هستند؟ با قلبی سرد، که، برای افزایش پیروزی بر قربانیِ نگون‌بختِ چشمانت، تو باعث میشی چشمه اشک بند بیاد یا جاری بشه هر طور که مایلید؟ اگر چنین است، ترفندش را به من یاد بده، به عنوان آخرین ادب، مرا مورد لطف قرار می‌دهی.

بهترین روش طلسم برای رسیدن به معشوق از راه دور

جناب آلوارو، وقتی به آنچه بودم فکر می‌کنم، اشک‌هایم جاری خواهند همزاد شد؛ اما چه زمانی از آنچه هستم، شرافت من حکم می‌کند که آنها دست از این کار بردارند. الو. پس واقعاً احساس می‌کنی نه ، انکار نمی‌کنم. الو. اینکه، مال دیگری بودن— سِر این اشک‌ها چه اشک‌هایی؟ آیا بارانِ فروکش‌کننده است ؟ که زنبق امیدم بر آن سوار شود؛ یا شبنمی شیرین سِر آلوارو— الو این پیشگویی می‌کند آن روز بهتر، وقتی دوباره در این آغوش‌ها سرو. اون بازوها! آلوارو، وقتی اون روز برسه باشد که رعد آسمان بی‌درنگ مرا از پای درآورد! مرسی، اون چیه؟ پورشیا وارد می‌شود .

پورشیا. علامتی از کشتی، وقتشه: پدرت و دون خوان الان دارند برای تو می‌آیند. ای آسمان‌ها! ای آسمان‌ها! پور. خودت را جمع و جور کن، گشایش و تو، آلوارو وارد دون باور کن چقدر غمگین آمده‌ام. تا این آخرین کار را برایت انجام دهم. خوان. سحر هنوز می‌لرزی؟ اما بیا، شاید نسیم دریا، در تلافی از اینکه ما را از کسانی که دوستشان داریم دور می‌کند، شاید هنوز تو را زنده کند. لوئیس. خب، اگر قرار است اینطور باشد، بانو، قدیس دست شما. پورشیا، با ما بیا. پرده دوم صحنه اول.

اتاقی طلسم در خانه دون خوان در بارسلونا: او در حال نقاشی سرافینا کشف می‌شود . دعا برای رسیدن به معشوق از راه دور کم‌کم هوا تاریک می‌شود. خوان، از نشستن خسته نشدی؟ سرافینا. مطمئناً نه دعاگر تا وقتی که از نقاشی کردن خسته بشی. خوان. اوه، خیلی ابجد زیاد همانطور که آرزو داشتم آن چهره الهی را داشته باشم نقاشی شده، و خودم، حالا شروع می‌کنم کاش که کاش این آرزو را نکرده بودم.