دعانویس آباده

مونتاگ حدود طلسمات یک دقیقه او را تماشا کرد. سپس ناگهان به سمت او خم شد و دعانویس آباده گفت: ژنرال، چرا اجازه می‌دهی آنها تو را به انجام این کار ترغیب کنند؟ هی؟ دیگری گفت. مونتاگ تکرار کرد: من می‌گویم، چرا می‌گذاری آنها تو را متقاعد دعا نویسی کنند؟ دیگری برگشت و با نگاهی بهت‌زده در چشمانش به او خیره شد. مونتاگ گفت: من از همه چیز در مورد آنچه اتفاق افتاده خبر دارم. می‌دانم در آن کنفرانس چه گذشت. ژنرال با تعجب گفت: منظورت چیست؟ می‌دانم چه ارواح قولی به تو دادند. آنها می‌خواهند شرکت تراست گاتهام را نابود کنند.

دعانویس : ژنرال مات و مبهوت مانده بود. نفس زنان گفت: چرا! چطور؟ کی بهت شهرستان گفت؟ چطور تونستی… مونتاگ مجبور شد یکی استان دو دقیقه صبر کند تا دوستش بر ناامیدی‌اش غلبه کند. بالاخره با دعا نویسی عصبانیت گفت: نمی‌توانم طلسم نویس جلوی خودم را بگیرم. چه کار می‌توانم بکنم؟ مونتاگ فریاد زد: می‌توانی از بازی کردن در بازی آنها امتناع کنی! اما فکر نمی‌کنی که آنها هم همین دعا نویس کار را بکنند؟ و اگر آنها را رد کنم، فکر می‌کنی چقدر دوام بیاورم؟ مونتاگ فریاد زد: اما به معنی‌اش فکر جادو کهن کن! به ویرانی فکر کن! همه چیز را سرت آوار خواهی کرد.

دعانویس آباده

ژنرال با صدایی از درد فریاد زد: می‌دانم، می‌دانم! فکر نکن که متوجه نشده‌ام فکر نکن که علیه آن نجنگیده‌ام! اما من درمانده‌ام، کاملاً درمانده. او به سمت مونتاگ برگشت و با دستی لرزان آستینش را گرفت. هرگز فکر نمی‌کردم که زنده بمانم و با چنین ساعتی روبرو شوم. با تعجب گفت. اینکه از خودم متنفر باشم اینکه توسط تمام دنیا تحقیر شوم! اینکه مورد سرزنش و جادو توهین قرار بگیرم و این طرف و آن طرف کشیده شوم پیرمرد مکثی کرد و از شدت احساسات نفسش بند آمد. با شهرستان خشمی ناگهانی فریاد زد: به من نگاه کنید! دعانویس آباده به من نگاه کنید!

شما فکر می‌کنید من یک انسان هستم، فردی با نفوذ در جامعه، رئیس یک نهاد بزرگ که فرشتگان هزاران نفر به آن ایمان دارند. شهر اما من اصلاً اینطور نیستم. من یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستم من یک دعانویس جهرم آدم قلابی هستم من مایه ننگ خودم و نامی هستم که بر خود دارم! و ناگهان دستانش را روی کافران صورتش گذاشت و سرش را پایین انداخت تا مونتاگ غم و اندوهش را نبیند. سکوت طولانی دیدگاه‌های تاریخی، آداب و رسوم طلسم نمادین را توصیف می‌کنند برقرار شد. مونتاگ از وحشت مات و مبهوت مانده بود. او احساس می‌کرد که دعا حضور صرف او مایه‌ی بی‌حرمتی است. بالاخره ژنرال دوباره سرش را بالا آورد.

دستش را اعمال صالح مشت کرد و بر خودش مسلط شد. او گفت: من دعانویس نقشم را انتخاب کرده‌ام. باید تا آخرش بازی کنم. اینکه شهر چه احساسی در موردش دارم، فرقی نمی‌کند. مونتاگ دوباره چیزی نگفت. ژنرال ادامه داد: من حق ندارم غم و اندوهم را به تو تحمیل کنم. من حق ندارم سعی کنم خودم را تبرئه کنم. دیگر راه برگشتی جادو سیاه وجود ندارد. من آدم دن واترمن هستم و از او اطاعت می‌کنم. مونتاگ پرسید: اما چطور ممکن است در چنین موقعیتی استان قرار گرفته باشی؟ یکی از دوستانم شرکت امانی جمهوری را تأسیس کرد. او از من خواست که رئیس شوم، چون اسمی داشتم که برایش مفید بود.

من پذیرفتم او مردی بود که می‌دانستم می‌توانم به او اعتماد کنم. من کسب و کار را به درستی مدیریت کردم و رونق گرفت؛ و سپس، سه سال پیش، کنترل آن توسط افراد دیگری خریداری شد. دعانویس آباده آن زمان بود که بحران از راه رسید. من باید استعفا می‌دادم. اما باید به خانواده‌ام فکر می‌کردم؛ دوستانی داشتم که درگیر بودند؛ منافعی داشتم که نمی‌توانستم آنها را رها کافر کنم. و من ماندم و همین. متوجه شدم دعانویس که برای این مانده‌ام که یک عروسک خیمه‌شب‌بازی، یک مقام تشریفاتی باشم. و حالا خیلی دیر شده است. مونتاگ پرسید: اما نمی‌توانی الان عقب‌نشینی استان کنی؟ ژنرال تکرار کرد: الان؟ حالا، در بحرانی‌ترین لحظه، وقتی همه دوستانم به من وابسته‌اند؟ دشمنانم از این بهتر نمی‌خواهند، چون می‌توانند همه گناهانشان را گردن من بیندازند.

آنها مرا در ردیف استوارت کافر و رایدر قرار می‌دهند. مونتاگ با صدای آهسته‌ای گفت: متوجه شدم. و حالا بحران از راه می‌رسد، و من می‌فهمم که ارباب واقعی‌ام کیست. به من گفته شده که این کار را بکنم و آن کار را بکنم، و من آن کار را می‌کنم. هیچ تهدیدی وجود ندارد؛ من بدون هیچ تهدیدی کافران می‌فهمم. خدای من، آقای مونتاگ، اگر بخواهم از برخی از چیزهایی که در این شهر دیده‌ام برایتان بگویم از بی‌آبرویی‌هایی که بر مردان روا داشته شده، از کارهایی که به آنها سوق داده شده‌اند. مردانی که شما آنها را شریف‌ترین افراد جامعه می‌دانید مردانی که در خدمت به مردم مو به تنشان سفید شده است!

این خیلی وحشیانه و وحشتناک است که نمی‌توان آن را با کلمات توصیف کرد! سکوت طولانی برقرار شد. مونتاگ پرسید: و هیچ کاری از دستت برنمی‌آد؟ هیچی، او پاسخ داد. به من بگو، ژنرال، آیا موسسه شما سالم است؟ کاملاً بی‌نقص. و تو هیچ کار ناشایستی انجام نداده‌ای؟ هیچی. پس چرا باید از واترمن بترسی؟ ژنرال فریاد زد: چرا؟ چون من مسئول هشتاد درصد سپرده‌هایم هستم و فقط پنج درصد ذخیره دعانویس دارم. مونتاگ گفت: فهمیدم! دیگری اضافه کرد: این یک انتخاب بین استنلی استان رایدر و من است. و استنلی رایدر باید نبرد خودش را بجنگد. دعانویس آباده دیگر حرفی زده عبادت کردن نشد.

هر استان کدام از مردها غرق در افکار خود بودند و تنها صدایی که به گوش می‌رسید، صدای وزوز اتومبیلی بود که با سرعت استان در خیابان برادوی در حرکت بود. مونتاگ داشت شهر روی یک راهکار دیگر کار می‌کرد. او به صندلی دیگری در ماشین رفت که می‌توانست شماره‌های روی چراغ‌های خیابان را در حالی که برق می‌زدند ببیند؛ و بالاخره زانوی ژنرال را لمس کرد. گفت: شما را سر پیچ شهر بعدی تنها می‌گذارم. ژنرال دکمه‌ای را که به راننده‌اش علامت دعانویس می‌داد فشار داد و ماشین کنار خیابان توقف کرد. مونتاگ پایین آمد. او گفت: شب بخیر، ژنرال.

دیگری با صدای ضعیفی گفت: شب بخیر. او حاضر نشد دست مونتاگ را بگیرد. دومی در ماشین را بست و ماشین با سرعت در همزاد خیابان دور شد. سپس از جادو آنجا عبور کرد و به سمت جاده‌ی کنار رودخانه رفت و وارد آپارتمان لوسی شد. از متصدی پرسید: خانم تیلور تشریف دارند؟ مرد گفت: می‌بینم. مونتاگ اسمش را گفت و اضافه کرد: بهش بگو خیلی مهمه. لوسی خودش به در آمد، لباس شبی پوشیده بود. دعانویس آباده یک نگاه به چهره‌ی تکیده‌ی او کافی بود تا به او بفهماند که مشکلی پیش آمده است. فریاد زد: چی شده، آلن؟ کلاه و کتش را آویزان کرد و به اتاق پذیرایی رفت.

دوباره فریاد زد: چی شده، آلن؟ لوسی، شهر می‌دانی استنلی رایدر کجاست؟ از او پرسید. بله، او جواب داد، دعانویس و سریع اضافه کرد، اوه! خبر بدی است! دعاگر هست. گفت. باید فوراً پیدایش کرد. لحظه‌ای با تردید به او خیره شد؛ سپس، در حالی که اضطرابش بر هر احساس دیگری غلبه می‌کرد، گفت: او در اتاق بغلی طلسم است. مونتاگ گفت: بهش جادو سیاه زنگ بزن. لوسی به سمت در دوید. بیا تو. زود! استان صدا زد و رایدر ظاهر شد. مونتاگ دید که او بسیار رنگ‌پریده است؛ و هیچ اثری از آن حال و هوای اشرافی‌اش باقی نمانده بود. او شروع تفاسیر نمادین مرتبط ممکن است بین منابع متفاوت باشد کرد: آقای رایدر، من همین الان خبری به دستم رسید که خیلی به شما مربوط می‌شود.

احساس کردم که باید بدانید. قرار است فردا صبح جلسه‌ای با مدیران برگزار شود که در آن تصمیم گرفته شود بانکی که به شرکت تراست گاتهام اعتبار می‌دهد، دیگر این کار را انجام ندهد. دعانویس آباده رایدر طوری جا خورد که انگار تیر خورده است؛ صورتش خاکستری شد. هیچ صدایی جز فریاد ضعیفی از ترس از لوسی نمی‌آمد. مونتاگ ادامه داد: اطلاعات من کاملاً مثبت است. تصمیم گرفته شده که موسسه شما را نابود کند! رایدر برای اینکه بتواند خودش را نگه جادو سیاه دارد، به یک صندلی تکیه داد. با لکنت دعا نویسی زبان گفت: کی؟ کی؟ مونتاگ گفت: اینها دووال و واترمن هستند.

آیا طلسم وجود دارد در شهر آباده

دن واترمن! لوسی بود علوم غریبه که صحبت کرد. مونتاگ برگشت تا به او نگاه کند و دید که چشمانش از استان شدت وحشت گشاد شده است. بله، لوسی. او گفت. اوه، اوه! نفسش بند آمده بود؛ سپس ناگهان وحشیانه فریاد زد: به من بگو! من نمی‌فهمم یعنی چی؟ رایدر فریاد زد: دعانویس بوستان یعنی من نابود شده‌ام. ویران شهرستان شد؟ توسل او تکرار کرد. قطعاً! گفت. مرا گرفته‌اند! می‌دانستم دنبالم هستند، اما فکر نمی‌کردم جرات کنند! او با نفرین خشمگینی سخنانش را به پایان رساند؛ اما مونتاگ نگاهش را به لوسی دوخته بود. رنج او بود که برایش مهم بود. او زمزمه‌ی زیر لبش را شنید که می‌گفت: این برای منه!

و بعد دوباره گفت: این برای منه! او شروع کرد: لوسی. اما ناگهان لوسی دستش را بالا برد و به سمت او دوید. هیس! او که نمی‌داند! نفس زنان دعانویس آباده گفت. من که به او نگفته‌ام. و سپس دوباره به سمت رایدر برگشت. با عصبانیت فریاد زد: اوه، مطمئناً باید راهی وجود داشته باشد. مطمئناً— رایدر روی صندلی لم داده و صورتش را در دعانویس دستانش پنهان کرده بود. با عصبانیت گفت: ویران! کاملاً نابود! یک دلار نماز خواندن هم در دنیا برایم باقی نخواهد ماند. لوسی فریاد زد: نه، نه، این امکان نداره! و دستانش را روی پیشانی‌اش گذاشت و سعی کرد فکر دعانویس پاتاوه کند.

باید جلویش گرفته شود. من می‌روم و او را می‌بینم. از او قدیس التماس خواهم کرد. مونتاگ به سمت او دوید و فریاد زد: نباید این کار را بکنی، لوسی! اما دوباره به سمت او چرخید.