دعانویس چلگرد

نمی‌دانستم منتظر چه هستند، اما خیلی زود جیب جاب بیرون استان آمد و زنجیری دور پایش بود. او خیلی وحشی و درنده به نظر می‌رسید. یک نگهبان زنجیر را نگه داشته بود و دعانویس چلگرد جیب جاب آن را کشید و تکان داد، گشایش بنابراین بسیاری از افرادی که در اطراف ایستاده بودند عقب‌نشینی کردند. واگن‌ها دور هم دایره‌ای تشکیل داده شهر بودند، بنابراین می‌توانستم او را در قفسش ببینم و جادو در حالی که نگهبان زنجیر را به یکی از میله‌ها وصل می‌کرد، به من چشمک زد. اوه پسر، اما این یه جور رژه بود! خیابون‌ها پر از آدم بود و دیگ بخار اونقدر سر و صدا می‌کرد که آدم فکر می‌کرد توی یه کارخانه‌ی دیگ بخاره.

دعانویس : اوه، مگه همه به من خیره نشده بودن! فکر کنم صورتم مثل واگن‌های شیک قرمز شده بود، اما برام مهم نبود؟ توی یکی استان از خیابون‌ها هری دانل و بقیه‌ی پسرا رو دیدم که از یه مغازه‌ی شیرینی‌فروشی بیرون میومدن. همه‌شون داشتن دهنشون رو با دستمال پاک می‌کردن و وستی داشت با دستش جادو شکمش رو می‌مالید، انگار که یه چیز خوشمزه خورده باشه. شرط می‌بندم فقط برای اینکه طلسم منو خوشحال کنن این کار رو می‌کردن. باید نگرانشون می‌شدم. بعد همه‌شون شروع کردن به خندیدن به من، چون سعی می‌کردم خشن و جسور به نظر برسم. شاید فکر می‌کنی این کار آسونیه.

دعانویس چلگرد

وای، فکر کنم از تمام خیابان‌های کینگستون رد شدیم، مردم مدام به من خیره می‌شدند و بچه‌ها هورا می‌کشیدند، اما من اهمیتی نمی‌دادم. به هر حال، به سوار شدن بر آن گاری افتخار می‌کردم. درست وقتی شهر داشتیم به محوطه سیرک برمی‌گشتیم، هری دانل ذکر و گروه گشت و چند پیشاهنگ دیگر را دیدم که منتظر بودند، دعانویس چلگرد بنابراین پایین آمدم، چون همزاد می‌خواستم با آنها باشم. چلگرد آقای کاستلو دعانویس بیرون آمد دعانویس اردل و با ما صحبت کرد و گفت که حالم خوب است. او گفت که من بت جمعیت انبوه هستم این دقیقاً دعانویس همان چیزی است که او گفت. من خوب و تشنه بودم، این را می‌دانم.

دعانویس کانی سور وای، هری دانل نخندید. آقای کاستلو گفت: پیشاهنگان پسر مایه افتخار این کشور بزرگ و باشکوه هستند و من دوست دارم دوست جوان و نترسمان را به اروپا جادو کهن ببرم تا در مقابل اشراف عالی‌رتبه حاضر شود. هری گفت که من بچه متواضعی هستم و حدس می‌زند که یک قاره تقریباً تمام چیزی است که می‌توانم در جیبم استان حمل کنم. او گفت که اگر روزی اتفاقاً از آنجا عبور کنم، شاید اروپا را انتخاب کنم. بعد آقای کاستلو آن شب به همه ما بلیط نمایش داد و بعد دعا نویسی از آن برایم سخنرانی کرد اسناد تاریخی، آداب و رسوم آیینی را مورد بحث قرار می‌دهند. و گفت که چقدر مورد علاقه همه شخصیت‌های مشهور جهان در نمایش فرعی هستم.

گفت که مادام واپر به او گفته که من یک جنتلمن کوچک هستم. یک شهر پیشاهنگ مودب است وای خدای من. بعد دستش را روی شانه‌ام گذاشت و با من راه افتاد و گفت زیاد در مورد استان انسان بودن جیب جاب صحبت نکنم، چون می‌خواست مردم خودشان تصمیم بگیرند. گفت که دروغ نمی‌گوید، چون هیچ‌وقت نگفته جیب جاب انسان نیست. دعانویس چلگرد فقط گفت: آیا او انسان است؟ گفت اشکالی نداره یه سوال بپرس چلگرد خدای من، هیچکس نمیتونه اینو دعا انکار کنه. فصل بیست و یکم از نمایشگاه جانبی بازدید می‌کنیم آن پیشاهنگانی که ما ملاقات کردیم، آدم‌های خوبی بودند. آنها داشتند به نیوبرگ برمی‌گشتند؛ آنجا جایی بود که زندگی می‌کردند.

به جادو سیاه ما گفتند که در امتداد رودخانه پیاده‌روی کرده‌اند تا از مکانی به نام مرکز الم، حدود ده توسل یا طلسم پانزده مایلی غرب کینگستون، دیدن کنند. گفتند که درست بیرون شهر یک کمپ شبانه‌روزی دارند و چند روزی آنجا مانده‌اند تا از استان سیرک دیدن کنند. آن شب همه با هم به نمایش رفتیم و من روی واگن قفسی مارشال فوش نشستم و در ابتدای نمایش در رژه شرکت کردم. همه رفقا، حتی آن رفقای جدید، مرا تشویق کردند. بعد از نمایش به همه آنها گفتم که استان می‌خواهم به نمایش جانبی بروم و با دوستانم خداحافظی کنم. همه ما بیرون ایستاده بودیم و دوری بنتون گفت: من هم با شما می‌آیم.

البته، به محض اینکه این را گفت، همه آنها می‌خواستند بروند، اما هری گفت که حدس می‌زند دو نفر کافی است. بنابراین من و دُری رفتیم داخل و تماس گرفتیم. عجیب و غریب‌ها داشتند آماده می‌شدند که بخوابند، دعانویس چلگرد اما به هر حال، از دیدن ما خوشحال شدند. حدس می‌زنم مادام واپر در چادر دیگری خوابیده بود؛ به هر حال، ما او را ندیدیم. شاید او یک چادر کامل برای خودش داشت. آقای لموئل لانگ گفت که گرسنه است و آرزو می‌کند که می‌توانست مثل پیشاهنگان زیاد غذا بخورد. وای، باید اعتراف کنم که پیشاهنگان زیاد غذا می‌خورند مخصوصاً دسر. شرط می‌بندم که نمی‌خواهم اسکلت انسان باشم.

قاضی دات گفت که باید نگران باشد، چون هر اتفاقی هم که بیفتد، کافران نمی‌تواند قدش بلندتر شود. گفت پنجاه و استان دو ساله است و بعد از پنجاه و پنج سالگی شروع به کوچک شدن می‌کند. گفت همه این کار را می‌کنند، بیشترشان. گفت اگر کوچک شود، آقای کاستلو را مجبور می‌کند پول شهر بیشتری به او بدهد. وای، نمی‌توانستم نماز خواندن او را سرزنش استان کنم، مخصوصاً به خاطر هزینه‌های بالای زندگی چلگرد گفت مادام واپر پنجاه پوند اضافه وزن پیدا کرده و آقای کاستلو را مجبور کرده که حقوقش را افزایش دهد. دین وقتی داشتیم با قاضی دات صحبت می‌کردیم، جیب جاب وارد شد و گفت: سلام اسکاتی، از نمایش شهرستان خوشت آمد؟ گفتم: خوب و وحشی به نظر می‌رسیدی، موکل جن این یه چیز دیگه‌ست، مخصوصاً با اون زنجیر.

گفت که اون زنجیر ایده‌ی خودش بوده. حدس می‌زنم تازه جادو سیاه داشت صورتش را می‌شست، دعانویس چلگرد در هر صورت، هیچ مویی روی صورتش نبود و لکه‌های قهوه‌ای کاملاً پاک شده بودند. حالا می‌توانستم ببینم که او مرد بسیار خوش‌قیافه‌ای است. موهایش کمی فر بود و چشمانش برق وحشتناکی داشت. او روپوش خزدارش را درآورد و یک نوع لباس حمام پوشید و سپس روی صندلی نشست و پاهایش را روی سکوی مادام واپر گذاشت. اوه پسر، باید می‌دیدی که دوری چطور خیره شده است. اول کافر به روپوش خزدار نگاه کرد. درست مثل یک حیوان، پنجه و چنگال داشت. بعد به جیب جاب نگاه کرد.

حدس می‌زنم نمی‌دانست با او چه کند. جیب جاب گفت: حالا یه سیگاری چیزی. و سیگاری روشن کرد؛ هیچ چیز مثل یه سیگار آروم بعد از کار روزانه نمی‌چسبه. تو جنگل هیچ‌وقت این همه زحمت لباس پوشیدن جادو و درآوردن نداشتم. تمدن داره منو می‌کشه. واقعیت اینه که من رام نمی‌شه. کسی شهر روزنامه داره؟ فکر کنم باید خدا رو شکر کنم که صورتم پر از کاغذ ضد مگس نشده. اون اسکای اسکریپر قدیمی کجاست؟ چلگرد این اسم غول بود. قاضی دات گفت: رفته بخوابه. از قاضی دات پرسید: کوچولو، تو چطور؟ یه کبریت داری؟ قاضی دات خیلی خشک و جدی گفت: چلگرد شب بخیر، آقا.

جیب جاب پشت سرش صدا زد: ممکن است در به‌روزرسانی‌های آینده، تحلیل‌های بیشتری اضافه شود خواب‌های خوب ببین، شورتی. بعد گفت: مشکل همه این عجیب و غریب‌ها همینه مغرور، مخصوصاً غول. چرا به همه از بالا دعانویس چلگرد نگاه می‌کنه. مامان تقریباً از همه بهتره. شورتی فکر می‌کنه کل سیرکِ، فقط به خاطر اینکه سه تا حلقه تو دستشه. اسکینی هم همینطور. ترجیح می‌دم برگردم جنگل تا با این دسته زندگی کنم. نصف وقت‌ها با من حرف نمی‌زنن. می‌بینی که من یه عجیب و غریب معمولی نیستم؛ به من به چشم یه مزاحم نگاه می‌کنن. گفتم: وای، متاسفم؛ فکر کنم ازت خوششون میاد. تعویذ گفت: همه‌شان حسودند؛ مشکل همین است. همه‌شان توی کار رژه هستند، حتی مامان.

تحمل نداشتند که من با آن زنجیر حسابی معروف شوم. هفته‌ی پیش، در آلبانی، درست وقتی که شورتی شروع به فروش عکس‌هایش کرد، شروع به غریدن کردم. هر چه با آن صدای جیرجیر احمقانه‌اش بلندتر غرید، من بیشتر غریدم. وقتی صحبت از غرش می‌شود، حتی شیرها هم حسادت شهرستان می‌کنند. چلگرد واقعیت این است که من دوست‌داشتنی نیستم؛ همه‌شان حسودند، حتی حیوانات. جفت روحی و من هم این را حس می‌کنم؛ هر آدم سخت‌کوش و صادقی، هر چه علوم غریبه باشد، حسود است. جادو سیاه مخصوصاً اگر انسان جادو باشد. پسر کوچولوی دو سری که داشتیم تقریباً از همه بهتر بود، فقط دو رو بود.

آیا طلسم وجود دارد در شهر چلگرد

الان پیش بارنوم است پنجاه دلار در هفته و اضافه کاری. به او گفتم: نمی‌فهمم چرا می‌خواهی هر طور شده باشی ؛ مخصوصاً اگر با تو درست رفتار نکنند. اون فقط به سیگار کشیدن ادامه داد، یه جورایی خیلی خنده‌دار بود. جیمینی، من اصلاً نمی‌تونستم تشخیصش بدم. او گفت: حالا تدی روزولت، فیل را کافران در نظر بگیر. او چیزی است که می‌توان آن را یک جاذبه بزرگ نامید خیلی بزرگ. فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه من یک فقیر و رها شده هستم، از دوست کافر شدن دعانویس با من امتناع می‌کند ؟ همین امروز صبح ما با هم یک کیسه بادام زمینی خوردیم؛ من و او و روث کوچولو.

او تا جایی دعا که می‌تواند ساده و دموکرات است. اما می‌بینی، جایگاه من آسان نیست. من انسان هستم شهرستان و در عین حال دعانویس نیستم. نمی‌دانم کجا جای دارم. حیوانات کمی ترسو هستند؛ نمی‌توانی آنها را سرزنش کنی. و این موجودات عجیب و غریب طلسم به اندازه مارشال فوش بیچاره مغرور هستند. گاهی اوقات آرزو می‌کنم که کاش دوباره به جنگل برگشته بودم. جینگوها، من اصلاً نمی‌دانستم چطور باید او را بگیرم، چلگرد و می‌دیدم که دُری فقط به او خیره شده بود، انگار نمی‌دانست دارد ما را مسخره می‌کند یا نه. گفتم: به هر حال، باید برایت متاسف باشیم. او همچنان به سیگارش پک می‌زد و گفت: علوم غریبه خب، وقتی این عوضی‌ها آمده‌اند، خوب است که اعمال صالح اینجا بنشینیم و آرام سیگار دعانویس خواجه جمالی بکشیم.