دعانویس خاروانا

و اغلب به دیدنم می‌آیند. پارسال سه نفر بودند و حالا دو نفر دیگر هم هستند که با حضورشان به من افتخار می‌دهند. فکر می‌کنم آمریکایی‌ها قربانیان دعانویس خاروانا آسان‌تری هستند. اوه، آمریکایی‌ها خیلی ثروتمندند و اجناس مرا سخاوتمندانه می‌خرند. ضمناً، سینیور فرالتی، رو به مرد جوان کرد، هنوز در مورد خرید خودت تصمیم نگرفته‌ای؟ پاسخ این بود: اگر منظورتان این است، شمعدان شما را نمی‌خرم. نه؟ به هیچ وجه. پنجاه هزار لیره، برای یه تیکه برنج بدبخت! دوک با لبخندی شیطانی شهر گفت: اما سینیور، یادم رفت بهت بگم؛ شمعدان دیگه فروشی نیست. در عوض، یه دستبند باشکوه بهت استان پیشنهاد می‌کنم که صد ساله‌ست.

دعانویس : ممنون. قیمتش چنده؟ صد هزار لیره، سینیور. فرالتی از تعجب خشکش زد. سپس آداب و رسوم سنتی بر سنت‌های تشریفاتی تأثیر گذاشت در جواب به اسیرکننده‌اش شهرستان لبخند زد. این مسخره است. آقا، من هیچ ثروتی ندارم، اما با یک مقرری ناچیز زندگی می‌کنم که به زحمت نیازهایم را برآورده می‌کند. نمی‌توانم پولی بپردازم. راهزن با خونسردی گفت: سینیور، من این ریسک را می‌پذیرم. شما فقط باید از آقای ادوارد لیتون، اهل نیویورک، دستوری برای من بگیرید.به قیمت صد هزار لیره یا مثلاً بیست هزار دلار و دستبند مال تو می‌شود. ادوارد لیتون! وکیل پدرم! شما از کجا او دعانویس را می‌شناختید، آقا؟ ذکر دوک پاسخ داد: من در نیویورک نماینده‌ای دارم و اخیراً خودم هم در شهر شما بوده‌ام.

دعانویس خاروانا

پس، اگر اینقدر می‌دانی، دزد رذل، می‌دانی که پدرم حاضر نیست حواله‌ای به مبلغی که تو درخواست می‌کنی را بپذیرد. شک دارم که پدرم حتی یک دلار هم برای نجات من از ترور بپردازد. سینور، ما در این مورد بحث نخواهیم کرد، چون متأسفانه باید بگویم که پدرتان دیگر قادر به پذیرش چک‌های دعانویس رامجرد برگشتی نیست. با این حال، وکیل شما می‌تواند این کار را انجام دهد و بدون هیچ شکی این کار را خواهد کرد. دعانویس خاروانا فرالتی با نگاهی خالی به او خیره شد. منظورت از این حرف چیه؟ او با لحنی طلبکارانه پرسید. دوک خاکستر سیگارش را تکاند و با علاقه به انتهای درخشان آن استان نگاه کرد.

پدرت، پاسخی سنجیده بود، چهار روز پیش در یک تصادف راه‌آهن کشته شد. همین الان از طریق تلگرافی از آمریکا از این موضوع مطلع شدم. فرالتی لرزان نشسته بود و با وحشتی خاموش به مرد نگاه می‌کرد. عمو جان با عجله پرسید: آیا این حقیقت دارد، آقا؟ یا فقط بخشی از بازی نفرین شده‌ی شماست؟ کاملاً درست است، سینیور، متاسفم که مجبور شدم این خبر بد را اینقدر ناگهانی بدهم؛ اما این آقا خودش را خیلی فقیر می‌دانست که نمی‌تواند دستبند کوچک من را بخرد، و لازم بود به او اطلاع دهم که ناگهان ثروتمند شده است هنوز به بزرگی کروسوس شما، خاروانا سینیور مرریک، نیست، اما با این حال مرد بسیار ثروتمندی است.

لرزش فرالتی متوقف شد، اما وحشت هنوز در چشمانش موج می‌زد. با صدای ابجد گرفته‌ای زیر لب غرغر کرد: یک تصادف قطار! کجا بود، آقا؟ التماس می‌کنم بهم بگید! و مطمئنید پدرم مرده؟ کاملاً مطمئنم، سینیور. خبرچین دعانویس افزر استان من کاملاً قابل اعتماد است. اما جزئیات مربوط به غرق شدن کشتی را نمی‌دانم. من کافر فقط از واقعیت مرگ پدرتان و اینکه وصیت‌نامه‌اش تمام ثروتش را برای شما به ارث مذهب گذاشته، مطلع هستم. فِرالتی از جا برخاست و تلوتلوخوران به سمت اتاقش رفت و عمو جان با ترحم رفتنش را تماشا کرد، خاروانا اماهیچ راهی برای آرام جادو سیاه کردنش نمی‌دانست. وقتی رفت، با ملایمت پرسید.

و ثروتمند، علوم غریبه فرشتگان می‌گویی؟ فوق‌العاده ثروتمند، سینیور. اسمش چی بود؟ آه؛ در کافران مورد آن علوم غریبه انگشتر، مهمان عزیزم. فکر توسل می‌کنی صد و پنجاه هزار لیره برای آن زیاد است؟ گفتی صد طلسم هزار. امروز صبح بود، سینیور. از آن موقع به بعد ارزش انگشتر بیشتر شده. فردا، بدون شک، دویست هزار دلار کافر ارزش خواهد داشت. تاتو با دیدن چهره‌ی پشیمان قربانی خندید و لحظه‌ای بعد، عمو جان هم به خنده‌ی او پیوست. بسیار خوب، دوک، گفت. نمی‌خواهم از تو دزدی کنم. بگذار تا فردا صبر کنیم. راهزن گیج به نظر می‌رسید. دعانویس خاروانا می‌توانم بپرسم چرا، سینیور مرریک حالا که به شما هشدار داده شده؟ او پرسید.

چرا، از این طرف است، دوک. من فقط یک آدم ساده‌ام،آمریکایی معمولی هستم و مدتی است که زندگی نسبتاً احمقانه‌ای داشته‌ام. ما در خانه نه استان راهزن داریم و نه دره‌های پنهان یا جنایتکاران تحت حمایتی مثل شما. عاشقانه‌های محیط اطرافم برایم جالب است؛ روش‌های شما بی‌نظیر و ارزش مطالعه دارند؛ اگر من آنقدر ثروتمند باشم که شما فکر می‌کنید، چند صد هزار لیره اضافی بهای کمی برای این تجربه خواهد بود. اینطور نیست؟ دوک اخم کرد. با لحنی تهدیدآمیز پرسید: با من بازی می‌کنی؟ به هیچ شهرستان وجه. من فقط تماشاگرم. از شما انتظار دارم که سرگرمی را فراهم جادو سیاه کنید.

مطمئنم نمایش خوبی خواهد بود، هرچند قیمتش نسبتاً بالاست. دعانویس ایل دوکا با خشم نگاه کرد، اما در آن لحظه جوابی نداد. در عوض، نشست و موهای تاتو را نوازش کرد و با شهر شیطنت به آمریکایی چشم غره رفت. کودک چیزی به ایتالیایی زمزمه کرد و مرد سر تکان داد. بسیار خوب، سینیور، او آرام‌تر گفت. پس، اگر مایل باشید، فردا. سپس، دست تاتو را گرفت، به آرامی بلند شد و از ایوان بیرون رفت. آمریکایی لحظه‌ای با دعا نویسی چهره‌ای متعجب به آنها نگاه کرد. سپس با لبخندی به خودش گفت: آه، دعا نویس حداقل یک معما را حل کردم. دعانویس خاروانا تاتو یک دختر است!

فصل نوزدهم یک موقعیت دشوار و حالا عمو جان، که خود را تنها یافته بود، عصایش را برداشت و شروع به گشت و گذار استان در دره کرد. او برای فرالتی جوان بسیار متاسف بود، اما معتقد بود که همدردی او به هیچ وجه نمی‌تواند ضربه ناشی از خبر ناگهانی مرگ پدر و مادرش را کاهش دهد. خاروانا او آرزو شهر می‌کرد مدتی با غم و اندوه خود تنها باشد. کم کم آقای مریک دعانویس قصد داشت از همبند خود بازجویی کند و سعی کند از گذشته او چیزی بفهمد. دره بسیار زیبا بود استان و در آفتاب بعد از ظهر غرق شده بود.

نزدیک خانه، باغ سبزیجات بزرگی بود که حالا با سایه صخره‌های سر به فلک کشیده، توسط یک سیسیلی ترشرو نگهداری می‌شد. عمو جان مدتی او را تماشا کرد، اما آن مرد به او توجهی نکرد. هر خدمتکاری که با تشکیلات دوک در ارتباط بود، اخمو و عبوس به نظر می‌رسید، و ایناین بیشتر قابل توجه بود زیرا روستاییان و روستاییانی شماره ملا که عمو جان ملاقات کرده بود معمولاً طلسم شاد و سرزنده بودند. در پایین نهر، چمنزارهای سبز و باغ‌هایی از درختان میوه قرار داشت. آقا کوچولو مسافتی را در امتداد نهر دنبال کرد و سرانجام استان به مردی رسید که در ساحل، بالای برکه‌ای پهن دعا نشسته بود و مشتاقانه مشغول ماهیگیری بود.

دعانویس بستان‌آباد معلوم شد که او همان پزشک پیر و شیک‌پوش است که برای محافظت از دستانش دستکش و برای محافظت از صورتش کلاه حصیری طلسم نویس لبه پهنی به سر داشت. عمو معانی نمادین در طلسم‌ها ممکن است در فرهنگ‌های مختلف متفاوت باشد جان لحظه‌ای کنار آن پیکر بی‌حرکت ایستاد و به صف نگاه کرد. سپس، چون فراموش کرده بود که در کشوری خارجی دعاگر است، دعانویس خاروانا با بی‌خیالی متون کهن پرسید: شانسی آوردی؟ هنوز نه، آرام و با انگلیسیِ واضح پاسخ داد. هنوز برای علاقه‌مند کردن ماهی‌ها خیلی زود است. یک ساعت بعد، آنها نیش می‌زنند. پس چرا اینقدر زود اومدی؟ برای فرار از آن جهنمِ آن طرف، شهرستان سرش را به سمت خانه تکان داد.

عمو جان تعجب کرد. او جرأت کرد و گفت: اما شما زندانی نیستید، دکتر. مگر از طریق ضرورت امرار معاش. ایل دوکا خوب پول می‌دهد یا بهتر بگویم دوشسا خوب پول می‌دهد، چون او سرپرست عبادت کردن شهر دعا این خانواده است. دعانویس خاروانا من ماهر هستم و ارزش دستمزدم را دارم، و آنها این را می‌دانند. می‌گویی دوشس اعمال صالح رئیس خانه است؟ مطمئناً سینیور. ایل دوکا برده اوست. او همه چیز را برنامه‌ریزی و هدایت می‌کند، و پسرش اما از اراده او اطاعت می‌کند. اون اونو فرستاد آمریکا؟ فکر می‌کنم همینطوره. اما حرفم رو بد برداشت نکن. دوک به استان خودش مربوطه، و تقریباً به اندازه مادر پیرش شروره.

تاثیر انواع جادو برای شهر خاروانا

و بین این دو، دارن بچه رو طوری تربیت می‌کنن که به اندازه خودشون بد باشه. وحشتناکه. خیلی وقته اینجایید؟ هفت سال، سینیور. اما هر وقت که دلت خواست می‌توانی استعفا بدهی؟ چرا که نه؟ اما این دعانویس تردید گاهی اوقات من را معذب می‌کند. دوست دارم یک سال دیگر به ونیز بروم و از زندگی حرفه‌ای‌ام بازنشسته شوم.متوجه هستید که من یک ونیزی هستم؛ نه یک راهزنِ بزدلِ سیسیلی. و شهر سال دیگر پول کافی خواهم داشت تا بازنشسته شوم و روزهایم را در آرامش به پایان برسانم. اینجا هر سنتیسیمویی را که درمی‌آورم پس‌انداز می‌کنم، چون نمی‌توانم چیزی را خرج کنم.

دعانویس عمو جان کنار مرد ونیزیِ مهربان روی لبه‌ی ساحل نشست. او گفت: دکتر، من از این مردی که شما شهر او را ایل دوکا می‌نامید، و همچنین از دستگیری جسورانه من و روش‌هایی که برای سرقت از من به کار گرفته شده، کمی گیج شده‌ام. از شما راهنمایی می‌خواهم. چه کار کنم؟ تنها کار ممکن، خاروانا چرا این تنها چیز ممکن است؟ هنوز کشف نکرده‌ای؟ اگر پول را نپردازی، دوستانت دیگر هرگز از تو خبری نخواهند شنید. ایل دوکا، به لطف مادرش، اینجا پادشاه است. اگر با خواسته‌هایش مخالفت استان شهرستان کنی، تو را خواهد کشت. واقعاً؟ کاملاً قطعی است، سینیور.

از وقتی من اینجا طلسم بوده‌ام، او چندین آدم لجباز را به قتل رسانده است و دنیای بیرون هرگز از سرنوشت دعانویس خاروانا آنها باخبر نخواهد شد. مخالفت با پادشاه حماقت است. اگر ثروتمند نبودی، اینجا نبودی.ثروت دقیق هر آمریکایی که به کلیسا خارج از کشور سفر می‌کند و احتمالاً از سیسیل دیدن می‌کند را می‌داند.