دعانویس خومه زار

سپس چیزهایی را که فراموش کرده بود یا از قلم انداخته بود، در یک بقچه جمع کرد، که همه این دین وسایل شخصی را عمو ابن با ویلچر به دعانویس خومه‌زار مدرسه برد. سپس با خدمتکاران وفادار خداحافظی کرد و قول داد که به خانه محقرشان سر بزند و دعا نویس به آرامی از مسیر معروف به سمت مدرسه خانم استیرن رفت و در جادو سیاه آنجا خود را به مدیر معرفی کرد. شنبه بود، خانم استِرن پشت میزی در اتاق شخصی‌اش نشسته بود، مری لوئیز را به حضور پذیرفت و از او خواست بنشیند. خانم استرن زنی پنجاه ساله، قدبلند و لاغر اندام، با صورتی پر از چین و چروک و گرایش به عصبی بودن بود که با افزایش سنش بیشتر می‌شد.

دعانویس : او معلمی بسیار باهوش و تاجری بسیار بی‌کفایت بود، به طوری که مدرسه کوچکش، با جایگاه و شهر شهرت عالی، از نظر مالی به مشکل برخورد. از نظر شخصیتی، خانم استرن به اندازه کافی جادو سیاه دمدمی مزاج بود که می‌توانست یک نابغه باشد. او خوش‌خلق بود، به دختران جوان علاقه داشت و با غرایز مادرانه‌ای از شاگردانش مراقبت می‌کرد، غرایزی که به ندرت در دعا نویسی افراد با موقعیت‌های مشابه وجود داشت. او در بسیاری از موارد سهل‌گیر و در برخی دیگر به شدت سخت‌گیر بود. قوانین و مقررات او همیشه بر اساس قضاوت درست تعیین نمی‌شد. بنابراین، دخترانش معمولاً به اندازه دختران دیگر مدارس شبانه‌روزی ایراد می‌گرفتند، و با دلایل بیشتری.

دعانویس خومه‌زار

از سوی دیگر، هیچ‌کس نمی‌توانست دانش مدیر یا مهارت او در انتقال دانش خود به دیگران را زیر سوال ببرد. بنشین، مری لوئیز. او به جفت روحی دختر گفت. این یک تغییر شگفت‌انگیز در زندگی توست، اینطور نیست؟ سرهنگ وِدِربی دیشب پیش من آمد و گفت که به خاطر مسائل مهمی که هیچ تأخیری را برنمی‌تابند، ناگهان احضار جادو شده و قرار است مادرت در این سفر او را همراهی کند. او از من التماس کرد که تو را به عنوان شاگرد شبانه‌روزی اعمال صالح معمولی بپذیرم دعانویس خومه زار و البته من هم موافقت کردم. تو یکی از مطیع‌ترین و وظیفه‌شناس‌ترین شاگردان من بوده‌ای و همزاد من به پیشرفت تو افتخار دعانویس جوانرود کرده‌ام.

اما همانطور که می‌دانی، مدرسه کاملاً پر است؛ خومه زار خومه زار بنابراین در ابتدا مطمئن نبودم مفاهیم تجلی در سنت‌های معنوی پدیدار می‌شوند که بتوانم تو را اینجا جا بدهم؛ اما خانم داندلر، دستیار من، اتاقش را به تو داده است دعانویس فرگ قلعه و من برای او در اتاق خواب خودم یک تخت می‌گذارم، بنابراین این مشکل اکنون با خوشحالی حل شده است. فکر می‌کنم خانواده‌ات امروز صبح با قطار صبح زود بورلی را ترک کرده‌اند؟ مری لوئیز با لحنی غیر متعهدانه پاسخ داد: آنها رفته‌اند. جادو سیاه کافران البته مدتی تنها خواهی بود، اما فعلاً در مدرسه احساس راحتی خواهی کرد، چون همه دخترهای من را خیلی خوب می‌شناسی. انگار یک دختر غریبه نیست که به مدرسه جدیدی آمده باشد.

و مری لوئیز، یادت باشد که برای هر توصیه شهرستان و کمکی استان که نیاز داری باید پیش من بیایی، چون به پدربزرگت قول داده‌ام که تا جایی که بتوانم جای مادرت را پر کنم. استان مری لوئیز با کمی ذکر درد و رنج اندیشید که مادرش هرگز خیلی به دعانویس او نزدیک نبوده و خانم استرن می‌تواند وظایف سرسری‌ای را که دخترک به آنها عادت کرده بود، به خوبی انجام دهد. اما هیچ‌کس نمی‌تواند جای مادربزرگ جیم را بگیرد. ممنون، خانم استرن. مطمئنم که اینجا کاملاً راضی خواهم بود. اتاقم آماده است؟ بله؛ و صندوق عقب شما قبلاً شهر در آن قرار داده شده است.

عزیزم، اگر چیزی لازم داری به من بگو. مری لوئیز به اتاقش رفت و فوراً دوروتی کنر و سو فینلی دعانویس خومه زار که درست روبروی او اتاق داشتند، به سمتش هجوم آوردند خومه زار و از اینکه فهمیدند او قرار است به یک دانش‌آموز دائمی تبدیل شود، خوشحال شدند. آنها در حالی که به او کمک می‌کردند تا وسایلش را باز کند و اتاقش را مرتب کند، سوالات متعددی پرسیدند، اما پاسخ‌های محافظه‌کارانه او را بدون هیچ دعانویس پاریز اظهار نظری پذیرفتند. هنگام ناهار ظهر، مری موکل جن لوئیز مورد استقبال گرم دانش‌آموزان شبانه‌روزی قرار گرفت و این استقبال صمیمانه از سوی همکلاسی‌هایش، تأثیر زیادی در بازگرداندن روحیه دعانویس و شادابی دختر به حالت عادی‌اش داشت.

او حتی بعد از ناهار به یک گروه در بازی تنیس شماره ملا پیوست و در حین بازی بود که خانم داندلر کوچک با پیامی متون کهن مبنی بر اینکه مری لوئیز قدیس فوراً به اتاق خانم استرن دعوت شده است، از راه رسید. او به دعانویس جنی آلن گفت: راکت من را بگیر، یک دقیقه دیگر برمی‌گردم. وقتی وارد اتاق خانم استیرِن شد، با کمال تعجب دید که با همان مردی روبرو شده است که او شهر و پدربزرگش بعدازظهر روز قبل جلوی هتل کوپر با او روبرو شده بودند مردی که او مخفیانه او را مسئول این تغییر ناگهانی در زندگی‌اش می‌دانست.

مدیر مدرسه، طوری شهر روی میزش چمباتمه کافر زده بود خومه زار که انگار از حضور مهمانش وحشت‌زده شده بود، و با ظاهر شدن دختر، قدم زدن عصبی‌اش در اتاق متوقف شد. خانم استیرِن با صدای ضعیفی گفت: ایشان مری لوئیز باروز هستند. دعانویس خومه زار ها! او لحظه‌ای با اخم به او خیره شد و سپس پرسید: هتاوی کجاست؟ مری لوئیز سرخ شد. او به آرامی پاسخ کافران داد: نمی‌دانم منظورت کیست؟ مگه تو نوه‌اش نیستی؟ من نوه سرهنگ جیمز ودربی هستم، آقا. همه چیز فرقی نمی‌کند؛ هثاوی یا ودربی، آن رذل نمی‌تواند شخصیتش را پنهان کند. کجاست؟ جوابی نداد. چشمانش کمی تنگ شده بود، همانطور که سرهنگ‌ها گاهی اوقات این کار را می‌کردند، خومه زار و لب‌هایش را محکم به دعانویس هم فشرده بود.

جوابمو بده! فریاد زد و دست‌هایش را به نشانه‌ی تهدید تکان داد. مری لوئیز رو به مدیر کرد و گفت: خانم استِرن، مگر اینکه از مهمانتان بخواهید محترمانه‌تر رفتار کند، من از اتاق بیرون می‌روم. مرد با لحنی آرام‌تر گفت: هنوز نه، تو نخواهی توانست. با حرف‌هایت من را اذیت نکن، چون عجله دارم. هاتاوی یا دعاگر ودربی دعا یا هر اسم جادو دیگری دعانویس که روی خودش می‌گذارد کجاست؟ نمی‌دانم. علوم غریبه نه، نه؟ آدرسی نگذاشته؟ نه. باورم نمیشه. کجا رفت؟ مری لوئیز با وقار گفت: اگر می‌دانستم، به تو اطلاع نمی‌دادم. او غرشی کرد و سپس کتش را به عقب پرتاب کرد و نشانه‌ای را که به جلیقه‌اش وصل بود، نشان داد.

او با غرور خودخواهانه‌ای اظهار داشت: من یک افسر فدرال هستم، عضوی از اداره سرویس مخفی دولت. من و تمام افراد این اداره نه سال است که دنبال جیمز جی. هاتاوی می‌گردیم. دیشب به‌طور تصادفی او را دیدم و با پرس‌وجو متوجه شدم که بی‌سروصدا در این محل کوچک زندگی می‌کند. من برای دعانویس چلیچه دستورالعمل به اداره تلگراف زدم و یک ساعت پیش دستور دستگیری او را دریافت کردم، اما شهرستان متوجه شدم که پرنده‌ام پرواز کرده است. با این حال، او تو را جا گذاشته است و من استان از این واقعیت آگاهم که تو یک جاسوس هستی که مرا مستقیماً به او هدایت خواهی کرد.

تو قرار است همین کار را بکنی، و هر چه زودتر تصمیمت دعانویس را بگیری، برای همه ما بهتر است. چرند نگو دختر! نباید با دولت فدرال شوخی کرد. بگو پدربزرگت را کجا پیدا کنم. او با جدیت پاسخ داد: دعانویس خومه زار اگر حرف‌های گستاخانه‌ات را تمام کردی، من می‌روم. استان تو بازی تنیس مرا قطع کردی. او با خشم فریادی زد که باعث لبخند او شد، اما همین که او رویش را برگرداند، به جلو جهید و بازویش را گرفت و او را چرخاند تا دوباره رو به او بایستد. با لحنی آمرانه گفت: قیصر بزرگ، دختر! مگر نمی‌دانی با چه چیزی روبرو هستی؟ بله، او گفت.

انگار در چنگال یک حیوان وحشی اسیر شده‌ام. اگر قانونی وجود دارد که به شما اجازه می‌دهد به دختری توهین کنید، باید قانونی هم برای مجازات شما وجود داشته باشد. من به یک وکیل مراجعه طلسم می‌کنم و استان سعی دعانویس خومه‌زار می‌کنم شما را به خاطر این گستاخی مطلق به درستی مجازات کنم. او با دقت به او نگاه کرد، هنوز اخم کرده بود، اما وقتی دوباره صحبت کرد، لحن و کلماتش را تعدیل کرده بود. خومه زار قصد جسارت ندارم، خانم باروز، اما از فرار تاسف‌بار حرز پدربزرگتان بسیار آزرده خاطر شده‌ام و در این شرایط اضطراری، هر لحظه برایم ارزشمند است اگر بخواهم قبل از خروجش از آمریکا، تعویذ او را دستگیر کنم، همانطور که قبلاً یک یا دو بار شهرستان این کار را کرده است.

جادو برای شهر خومه‌زار

ضمناً، با توجه به اینکه به وزارتخانه تلگراف زده‌ام استان که هاتاوی را پیدا کرده‌ام، اگر بگذارم از دستم برود، بی‌اعتبار خواهم شد، بنابراین در مخمصه سختی هستم. اگر کمی بدخلق و عصبی به نظر رسیده‌ام، مرا ببخشید. وظیفه شما، به عنوان یک شهروند وفادار ایالات متحده، این است که با تمام توان به یک مأمور قانون کمک کنید، به خصوص وقتی که او درگیر تعقیب یک جنایتکار است. بنابراین، چه بخواهید چه نخواهید، باید به من بگویید پدربزرگتان را کجا پیدا کنم. پدربزرگ من شهر جنایتکار نیست، آقا. هیئت منصفه وقتی پرونده‌اش به دادگاه دعا نویسی برسد، در این مورد تصمیم خواهد گرفت.

در حال حاضر او متهم به جرم است و حکم بازداشتش صادر شده است. او کجاست؟ نمی‌دانم، او پافشاری کرد. خانم استرن، در حالی که مشتاق بود افسر را آرام کند و از مقاومت سرسختانه‌ی دختر می‌ترسید، با لکنت زبان گفت: استان دعانویس خومه‌زار او… او با دعا قطار صبحگاهی که به سمت غرب می‌رود، رفت. مرد با تمسخر گفت: خدمتکار سیاه‌پوست این را به من گفت؛ استان اما نگفت. من کافران موضوع طلسم‌ها در فرهنگ‌های مختلف به طور گسترده تفسیر می‌شود خودم در ایستگاه بودم دو مایل از این مکان متروکه فاصله داشت تا مطمئن شوم که هتاوی در حالی که منتظر دستور هستم، فرار نمی‌کند. بنابراین، او یا جایی در بورلی پنهان شده یا به شهر مجاور فرار کرده است.