دعانویس سوران

با خجالت گفت: کمی آسم دارم. همیشه این موقع از سال این مشکل رو دارم. دیگری گفت: بیا ناهار بخور. می‌ریم باشگاه و یه کم آبجو می‌خوریم. سرپا می‌مونی. کافران استاکتون گفت: خیلی خیلی ممنونم، اما امروز استان نمی‌تونم این کار دعانویس سوران رو بکنم. باید صفحه‌ام رو مرتب کنم. بهت می‌گم چی شده، اما… او مکثی کرد و کمی سرخ شد. بولز با مهربانی دعانویس گفت: بگو. ورن امروز در شهر است؛ شاعر انگلیسی، می‌دانید. نوه ژول ورن پیر. می‌خواهم او را در خانه‌ام جا بدهم. کاش یک روز که اینجا است، او را برای ناهار به باشگاه می‌بردید. باید با بعضی از دعا نویسی مردهای آنجا آشنا شود.

دعانویس : مدت زیادی طلسم است که با او مکاتبه می‌کنم، و من… متاسفم، ترجیح دادم او را مثل یکی از اعضای باشگاه به آنجا ببرم، می‌دانید. بولز فریاد زد: مارهای بزرگ! ورن؟ نویسنده‌ی نور شمع؟ و تو می‌خوای اونو اونجا بذاری؟ ای شهرستان شیطان خوش‌شانس. خب، این مرد از ماسفیلد هم بزرگتره. ببرش ناهار باید بگم که می‌برمش؛ خب، من اونو توی کالیوم می‌ذارم. هر دوتون فردا بیاید اونجا و یه مهمونی می‌گیریم. من زبان چکاوک و سالاد پیچک سفارش می‌دم. نمی‌دونستم که تو ذکر اونو می‌شناسی. استاکتون گفت: هنوز مقدس نه. امروز بعد از ظهر می‌روم پایین تا ارواح کشتی بخارش را ببینم.

دعانویس سوران

طنزپرداز دمدمی مزاج گفت: خب، این شهر خبر خیلی خوبی است. و به طبقه پایین دوید تا کتابی را که بارها اسمش را شنیده بود اما هرگز نخوانده بود، بخرد. دیدن کت و شلوار تویید خوش‌دوخت بولز به استاکتون یادآوری کرد که هنوز همان سرهمی نخ‌نما را که استان سه زمستان کار کرده دعانویس قزوین بود، دعانویس سوران به تن دارد و به سختی برای افتخارات آینده کافی خواهد بود. سوران با عجله نمونه‌های اولیه‌اش را با مداد آبی پاک کرد، آنها را داخل سبد سیمی انداخت و با عجله به بیرون رفت تا نزدیکترین خیاط را پیدا کند. ابتدا در بانک توقف کرد تا پنجاه دلار برای موارد اضطراری برداشت کند.

سپس وارد اولین مغازه استان پارچه‌فروشی شد که در خیابان ناسائو با آن مواجه شد. کافر آقای استاکتون مرد عصبی‌ای دعانویس بود، مخصوصاً در مواقع بحرانی که مجبور می‌شد چیز مهمی شهرستان مثل کت و شلوار بخرد، چون معمولاً خانم استاکتون بر انتخاب نظارت داشت. امروز ستاره بدشانسی‌اش در اوج بود. ساعتش به ساعت دو نزدیک می‌شد و او می‌ترسید که برای رسیدن به کشتی بخار که کافر در نزدیکی شهر پهلو گرفته بود، دیر شود. با عجله‌ای که داشت، و شاید به دلیل یادآوری ناخودآگاه از لباس‌های پشمی و جذاب توییدهای طنزپرداز، اجازه داد کت و شلواری به رنگ اخرایی از جنس پشمالوی چهارخانه به او بپوشانند که به طرز عجیبی برای هیکل بی‌تکلفش نامناسب بود.

این نوع پارچه و برش را فقط در ویترین‌های خیابان ناسائو می‌توان دید. خوشبختانه او از بزرگی جرم خود علیه جامعه باورهای سنتی بر سنت‌های طلسم تأثیر گذاشتند بی‌خبر بود و با انتقال سریع وسایلش به جیب‌های جدید، قیمت خرید را پرداخت کرد و به مترو فرار کرد. وقتی به اسکله خیابان چهاردهم رسید، دید که کشتی هنوز در میانه رودخانه است و چند جادو دقیقه طول می‌کشد تا به اسکله بپیچد. او کارت عبور نماز خواندن از دفتر دعانویس کشتی‌های بخار را نداشت، اما با نشان دادن کارت خبرنگاری‌اش، مسئول مربوطه او را به اسکله راه داد دعانویس سوران و او در اولین راهروی کابین ایستاد، حرز کمی از اضطراب می‌لرزید، سوران اما با احساسی خوشایند از هیجان.

دعانویس مراوه به دیگران که منتظر مسافران تازه رسیده بودند نگاه کرد و از خود پرسید که آیا کسی از همتایان اهل ادب آمریکایی برای ملاقات با شاعر آمده است یا نه. آقایی تنومند، مرتب و خوش‌لباس با سبیل خاکستری شبیه آقای هاولز بود و دوباره هیجان‌زده شد. بعید بود که او، منتقد گمنام، تنها کسی باشد که از ورود ورن مطلع شده باشد. آن مرد قدبلند و استان عقاب‌صورت که لیموزینش بیرون غرغر می‌کرد، حتماً موکل جن ناشری بود که او از دعاگر روی ظاهر می‌شناخت. این آقایان چه می‌گفتند وقتی می‌فهمیدند که شاعر قرار است نزد کنت استاکتون در نیو اوترخت بماند؟ شلوار خردلی رنگش را یک دور دیگر بالا زد شلوار برایش خیلی بلند بود و با لرزشی عجیب و غریب که از روز عروسی‌اش تجربه نکرده بود، ابجد به تماشای سر خوردن بدنه بزرگ کشتی در امتداد اسکله نشست.

او انتظار نداشت که در شناخت فینزبری ورن مشکلی داشته باشد، زیرا با عکس او گشایش بسیار آشنا بود. همانطور که مسافران از راهروی شیب‌دار سرازیر می‌شدند، و همگی با حالتی غیرقابل انکار و مهر برتری که مشخصه کسانی بود که تازه خاک مقدس انگلستان را ترک کرده‌اند، به خود گرفته بودند، او با نگاهی تیزبین فرشتگان به چهره‌ها نگاه می‌کرد. در کمال تعجب، آقایانی را که به ترتیب به عنوان شهر آقای هاولز و ناشر علامت‌گذاری کرده بود، دید که به افرادی که کوچکترین شباهتی به شاعر نداشتند، سلام می‌کردند و با آنها به سمت غرفه‌های گمرک می‌رفتند. مسافران یکی پس از دیگری با عجله از کنار او می‌گذشتند و جادو سیاه به دنبال آنها مهمانداران چمدان‌ها را حمل می‌کردند.

به تدریج جریان جمعیت کم شد و سپس به کلی متوقف شد، دعانویس سوران به جز یک یا دو معلول که توسط پرستاران در حال پایین آمدن از شیب بودند. و هنوز هیچ نشانه‌ای از فینزبری ورن وجود نداشت. ناگهان فکری به سرش زد. آیا ممکن بود که درجه دو؟ چشمانش برق زد و با عجله به جادو سمت راهرو رفت، پنجاه یارد پایین‌تر از اسکله، جایی که مسافران کابین دوم پیاده می‌شدند. سوران تعداد دومی‌ها بیشتر بود و راهرو هنوز شلوغ بود. درست زمانی که استاکتون به پای تخته رسید، مردی کوچک با لباس سبز آلستر و کلاه شکار گوزن، به دنبالش زنی کوچک و تپل و چهار کودک در یک صف، که هر کدام مانند کوهنوردان آلپ به نفر جلویی چسبیده بودند، از پل باریک استان پایین آمدند و تقریباً به طرز مضحکی مراقب بودند که روی تخته‌های میخ‌دار لیز طلسم نخورند.

منتقد با کمال دعا نویسی تعجب، ریش تیره و چشمان پراحساس شاعر را شناخت. آقای ورن سفت و سخت در آغوش گرفته بود، نه یک طومار دست‌نوشته، بلکه یک سگ پودل فرانسویِ لول‌خورده که دم پرزدارش زیر چانه‌ی شاعر تکان می‌خورد. خانم پشت سرش، که ظاهراً همسرش بود، در حالی که محکم به دامن لباسش چسبیده بود، در دست دیگرش یک شیشه‌ی بزرگ را محکم گرفته بود که دو دعانویس اتاقور ماهی قرمز آشفته در آن شنا می‌کردند، در حالی که چهار کودک با چشمانی نگران به والدینشان نگاه طلسم نویس می‌کردند تا مراقب حیوانات خانگی‌شان باشند. یکی از آنها جیغ زد: بابا، مواظب اینک باش!

تقلاهای پودل نزدیک بود او را به آب زیر کشتی بیندازد. دو مهماندار خندان با لباس‌های بلند و سنگین به دنبال گروه رفتند. کوچکترین بچه فریاد زد: مادر، کاستور و پولوکس حالشان خوب است؟ و دعانویس فوراً با بینی روی راهرو افتاد و پرونده استان را به هم ریخت. استاکتون، با ظرافت خاص علوم غریبه خود، تا زمانی که خانواده ورن از شرمساری ترک کشتی بهبود نیافته استان بودند، از معرفی خود خودداری کرد. او با فاصله دین آنها را تا قسمت “V” دنبال کرد، جایی که منتظر بازرسی گمرکی بودند. با احساساتی آمیخته، متوجه شد که فینزبری دیدگاه‌های بیشتر در مورد طلسم‌ها ممکن است بعداً گنجانده شود ورن خدای سرگردانی نیست، بلکه خدایی مانند خودش است، دعانویس سوران با لباسی بی‌تفاوت، شهر خجالتی و مبهوت، و نگران از نگرانی‌های خنده‌دار یک طلسم مرد دعانویس خان ببین خانواده.

تمام قلبش به سمت شاعر گرم شد، که با پالتوی گشادش ایستاده بود، عرق می‌ریخت و از هیاهوی اطرافش وحشت‌زده بود. او از تصور دعانویس سوران اینکه وقتی توسل در خانه با تمام خانواده ظاهر شود چه جادو سیاه اتفاقی ممکن است بیفتد، طفره می‌رفت، اما دعا بدون هیچ تردیدی نزدیک شد و خود را معرفی کرد. چشمان ورن در این جلسه با لذتی بی‌تکلف می‌درخشید و منتقد را به همسر و فرزندانش، دو پسر و دو دختر، تقدیم کرد. دو پسر، حدوداً ده و هشت ساله، بلافاصله سخنان مرموزی بر زبان آوردند که به نظر استاکتون خطاب به او بود. پسر بزرگتر در حالی که به کافران لباس زرد نگاه می‌کرد، فریاد زد: کاستوری!

بهترین روش طلسم برای شهر سوران

دیگری با همان روح نفس فریاد زد: پولوکسایت! خانم ورن با کمی خجالت توضیح داد که پسرها درگیر بازی جدیدی هستند که در سفر اختراع کرده‌اند. آنها دو کشور خیالی ساخته بودند که به افتخار ماهی قرمز نامگذاری شده بودند و حالا هوس کرده بودند هر شخص یا چیزی را که به ذهنشان خطور می‌کرد، به نام کشورهای خود ثبت کنند. خانم ورن گفت: کاستوریا اولین کشور بود، بنابراین باید خودتان را شهروند آن کشور بدانید. آقای استان استاکتون که از این افتخار ناگهانی کمی شرمنده شده بود، رو به شاعر کرد و گفت: شما همگی با من به خانه می‌آیید، اینطور نیست؟ من امروز صبح تلگرام شما را دریافت کردم.

از حضورتان خوشحال خواهیم شد. شاعر گفت: از لطف شما بسیار سپاسگزارم، اما در واقع ما فردا صبح مستقیماً به روستا می‌رویم. همسرم در یونکرز، هر کجا که باشند، چند خویشاوند دارد و او و بچه‌ها قرار استان است پیش آنها بمانند. من باید برای سخنرانی به هاروارد بروم. هجومی از آرامشی خنک و شیرین، پیشانی استاکتون را فرا گرفت. او با دعا لکنت زبان گفت: خب، از اینکه داری ادامه می‌دهی ناامید شدم. من و خانم استاکتون امیدوار بودیم که… ورن گفت: رفیق عزیزم، ما هرگز نمی‌توانیم چنین مهمانی‌ای را به مهمان‌نوازی شما تحمیل کنیم. شاید بتوانید ما را به یک هتل آرام که بتوانیم شب را در آنجا بمانیم، راهنمایی کنید.

مثل همه نیویورکی‌ها، استاکتون هم وقتی از او اسم دعانویس سوران هتلی را می‌پرسیدند، به سختی می‌توانست به یاد بیاورد. اول گفت آستور هاوس، و شماره ملا بعد یادش آمد که سال‌ها پیش تخریب شده است. بالاخره یادش آمد دعا که یکی از برادرش از ایندیانا زمانی در اوبلیسک اقامت