دعانویس طالخونچه

اولین باری بود که به دیدنم می‌آمد، اما حتی برای نگاهی به اطرافش هم نایستاد؛ حتی استان برای نشستن هم نایستاد. با جادو گریه دعانویس طالخونچه گفت: چرا به من نگفتی که سیلویا کسلمن را می‌شناسی؟ زن عزیزم، جواب دادم، من کوچکترین الزامی نداشتم که به شما بگویم. او با عصبانیت فریاد زد: تو به من خیانت کردی! بعد از اینکه دعا کمی به چشمانش نگاه کردم تا آرام شود، گفتم: بیا کلر. خودت خوب می‌دانی که من هیچ تعهد پنهانی نداشتم. و علاوه بر این، هیچ آسیبی به تو کافر نرسانده‌ام. چرا این کار را کردی؟ با کمال تأسف اضافه کردم که او فحش داد.

دعانویس : من حتی یک بار هم اسم تو را نیاوردم، جادو کلر. فکر می‌کنی این چقدر برای من مفید است؟ آنها موفق شده‌اند همه چیز را کشف کنند. آنها مرا در دام انداختند. دعا نویسی به خودم یادآوری کردم که نشان دادن ترحم به او فایده‌ای ندارد. گفتم: بنشین، کلر. در موردش برایم تعریف کن. او با تعویذ آخرین خشم خود فریاد زد: نمی‌خواهم با تو صحبت کنم! بسیار خب، جواب فرشتگان دادم. اما بعدش، چرا اومدی؟ هیچ جوابی به او داده نشد. او نشست. با تاسف گفت: برای من زیادی بودند! اگر کوچکترین اطلاعی کافر داشتم، شاید می‌توانستم خودم را کنترل کنم.

دعانویس طالخونچه

در واقع، گذاشتم مسخره‌ام کنند. داری با من به خط هیروگلیف حرف می‌زنی. دعانویس طالخونچه آنها کی هستند؟ داگلاس، و آن روباه پیر، راسیتر تورنس. روسیتر تورنس؟ اسم را تکرار کردم و ناگهان یادم آمد. وکیل خانواده پیر و کم‌حرف! کارتش را فرستاد و گفت که مری ابوت او را فرستاده تا من را ببیند. البته من هیچ شکی نداشتم درست توی تله افتادم. مدتی درباره تو جادو صحبت کردیم او حتی از من خواست که به او مذهب سوابق تاریخی شامل اعمال طلسم تشریفاتی است بگویم کجا زندگی می‌کنی؛ طالخونچه و بعد بالاخره به من گفت که اصلاً از طرف تو نیامده، بلکه فقط می‌خواست بداند که آیا تو را می‌شناسم یا دعا نه، و چقدر با هم صمیمی هستیم.

او را داگلاس فرستاده بود؛ و می‌خواست فوراً بداند که من چقدر درباره داگلاس به تو گفته‌ام، و چرا این کار را کرده‌ام. البته من انکار کردم که چیزی گفته‌ام. خدای من، چه وقت خوبی به من داد! کلر مکثی کرد. مری، چطور توانستی چنین حقه‌ای با جادو سیاه من بازی کنی؟ من هیچ قصدی برای آسیب رساندن به تو نداشتم. جواب دادم. من جادو سیاه فقط سعی داشتم به سیلویا کافران کمک کنم. به هر دعانویس اژیه قیمتی که شده بهش کمک کنم! بگو ببینم، آخرش چی میشه؟ می‌ترسی پول توجیبی‌ات رو قطع کنن؟ تهدید همینه. اما آیا آنها این کار را انجام خواهند داد؟ او نشست و با دلخوری به من طلسمات خیره شد.

گفت: نمی‌دانم که آیا باید دیگر به تو اعتماد جادو سیاه کنم یا نه. هر کاری که دوست داری در این مورد انجام بده. جواب دادم. نمی‌خواهم به تو اصرار کنم. او کمی بیشتر تردید کرد و سپس تصمیم گرفت خود را به رحم من بسپارد. تا زمانی که سیلویا تمام حقیقت را کشف جادو سیاه نکرده بود، استان جرات نمی‌کردند تهدید خود را عملی کنند. دعانویس طالخونچه بنابراین حالا او آمده بود تا از من التماس کند که چیزی بیشتر از آنچه قبلاً گفته بودم نگویم. او کاملاً از این بابت شرمنده بود. من وانمود کرده بودم که دوست او هستم، اعتماد او را جلب کرده بودم و به اعترافاتش گوش داده بودم؛ استان چگونه می‌خواستم او را کاملاً نابود کنم، او را در خیابان رها کنم؟ کلر بیچاره!

در اوایل داستانم گفتم متون کهن که او زبان شهرستان ایده‌آلیسم را می‌فهمد؛ اما نمی‌دانم چه چیزی در مورد او گفته‌ام که این را توجیه می‌کند. حقیقت این است که او آنقدر سریع در حال افول بود که از قبل به نظر می‌رسید آدم دیگری شده است؛ و از وکیل دعا خانواده پیر و کم‌حرف وحشت داشت، طوری که حتی نمی‌توانست تظاهر مناسبی بکند. گفتم: کلر، لازم جادو شدن نیست این‌طوری ادامه استان بدهی. من کوچکترین قصدی ندارم که در مورد تو به سیلویا چیزی بگویم. نمی‌توانم شرایطی را تصور کنم که باعث شود بخواهم به او بگویم. حتی اگر مجبور باشم این کار را بکنم، محرمانه به او می‌گویم تا شوهرش هرگز متوجه نشود…

او تقریباً از کوره در رفت. تصور اینکه زنی چنین رازداری را حفظ کند! دعانویس طالخونچه انگار که اولین باری که با هم دعوا کردند، طالخونچه سرِ حرفش با شوهرش کلاه شهرستان نمی‌گذاشت! گذشته از این، اگر سیلویا این حقیقت را می‌دانست، ممکن بود او را ترک کند؛ و شهرستان اگر او را ترک می‌کرد، کله‌ر دیگر نمی‌توانست به پول‌هایش دسترسی داشته باشد. سر این پول، مصاحبه‌ای طولانی و دعا اشک‌بار داشتیم. و در پایان، او آنجا نشسته بود و به فضا خیره استان شده بود، گیج و مبهوت. من شهر دعانویس برزک چه جور زنی بودم؟ چطور شده بود که دوست سیلویا ون تویور شده بودم؟ او در من چه دیده بود و انتظار داشتم چه چیزی از او بگیرم؟ من به طور خلاصه پاسخ دادم؛ و ناگهان کلر غرق در کنجکاوی شد کنجکاوی ساده‌ی انسانی.

سیلویا چه شکلی بود؟ آیا او به آن باهوشی روح که می‌گفتند بود؟ بچه چه شکلی بود و سیلویا چطور این بدبختی را تحمل می‌کرد؟ آیا واقعاً می‌توانست درست جفت روحی شماره ملا باشد که من به ملاقات ون تویورها در فلوریدا رفته بودم، همانطور که روسیتر تورنس پیر تلویحاً گفته بود؟ ناگفته نماند که من استان به این سؤالات آزادانه پاسخ ندادم. و واقعاً فکر می‌کنم مهمانم بیشتر از اینکه از خیانت من به خودش رنجیده باشد، دعانویس طالخونچه از کم‌حرفی من رنجیده بود. جالب بود که متوجه تفاوت ظریفی در رفتار او با من شدم. دیگر آن ذره‌ی کوچکِ تحقیر جادو و بخش عمده‌ی صمیمیت از بین رفته بود!

من تبدیل به یک شخصیت شده بودم، خزانه‌دار اسرار دعانویس دولتیِ سطح بالا، محرم اسرارِ بزرگان! حتماً چیزی بیشتر از آنچه کلر قبلاً متوجه شده بود، در من وجود دارد! کلر بیچاره! او طلسم از این داستان از اینجا می‌رود. سال‌ها بعد، هر از گاهی، شهرستان در میان پرندگان پرهای زیبا، او را می‌دیدم؛ اما هرگز فرصتی برای صحبت با او پیدا نکردم و او هم دیگر هرگز به من سر نزد. بنابراین نمی‌دانم که آیا داگلاس ون تویور هنوز هم به نوشیدن هشت هزار دلار در سال دعا نویسی ادامه می‌دهد یا نه. تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که وقتی او را دیدم، پرهایش به زیبایی همیشه بود و سبک آن شهر به درستی به جهانیان ثابت دعانویس کرد که از فصل رونق قبلی بی‌نصیب نمانده است.

دو بار طلسم فکر کردم که او بیش از حد نوشیده است؛ اما بعد بسیاری از خانم‌های دیگر با لیوان‌های کوچک مایعات رنگارنگ جلوی خود نیز همینطور بودند. ۸. بقیه‌ی آن سال، چیزی از سیلویا نمی‌دانستم، جز آنچه در ستون جامعه روزنامه‌ام خوانده بودم اینکه او اواخر تابستان را در قلعه‌ی شوهرش در اسکاتلند می‌گذراند. خودم هم از فشار آنچه بر من گذشته بود، رنج می‌بردم و مجبور شدم به استان تعطیلات بروم. به غرب رفتم؛ طالخونچه و دعانویس منظریه وقتی در پاییز برگشتم تا دوباره در کارم غرق شوم، خواندم که ون تویورز، برخی از تفاسیر طلسم بر اساس الگوهای سنتی فولکلور هستند با قایق تفریحی‌شان، تریتون، در مدیترانه هستند و قصد دارند زمستان را در ژاپن بگذرانند.

و سپس یک روز در ماه ژانویه، طلسم مثل برق آسمان، تلگرافی از سیلویا به تاریخ قاهره رسید: کشتی بخار آتلانتیک به سمت نیویورک در حرکت است، دعانویس طالخونچه آیا آنجا هستی، پاسخ بده؟ البته که جواب دادم. و به فهرست سفرهای دریایی نگاه کردم و با بی‌صبری منتظر ماندم. او دو روز قبل برایم تلگراف فرستاد و من در اسکله بودم که کشتی بزرگ پهلو گرفت. بله، او آنجا بود و دستمالش را به سمت من تکان می‌داد؛ و شوهرش هم در کنارش ایستاده بود. در حالی که کشتی کج شده بود، این یک آزمایش طولانی و سرد بود. ما فقط می‌توانستیم از دور به یکدیگر خیره شویم و پاهایمان را به زمین بکوبیم و دست‌هایمان را به شهرستان هم بکوبیم.

بهترین روش دعا برای شهر طالخونچه

دیدم که دوستان دیگری منتظر ون تویورز هستند، بنابراین خودم را در پس‌زمینه نگه داشتم، پر از هزاران گمانه‌زنی عجیب. چقدر باورنکردنی است که سیلویا، که با شوهرش از راه رسیده بود، مرا احضار کرده تا با او ملاقات کنم! بالاخره راهرو باز شد و سیل مسافران شروع به سرازیر شدن کرد. به موقع، ون‌های تویورز و دوستانشان آمدند تا از آنها استقبال کنند. شهرستان منتظر ماندم؛ و بالاخره سیلویا به سمتم آمد ظاهراً آرام اما احساساتش در فشار دو دستش موج می‌زد. زمزمه کرد: اوه، مری، مری! خیلی خوشحالم که می‌بینمت! خیلی خوشحالم که می‌بینمت! پرسیدم: چه گشایش شهر اتفاقی افتاده؟ صدایش به زمزمه تبدیل شد.

من از شوهرم جدا می‌شوم. شوهرت رو ترک می‌کنی! مات و مبهوت ایستادم. برای همیشه ترکش می‌کنم، مری. اما—اما— نتوانستم جمله‌ام را تمام کنم. نگاهم به جایی که او ایستاده بود و با آرامش با دوستانش گپ می‌زد، افتاد. او اصرار داشت که برای حفظ ظاهر با من برگردد. او از شایعات وحشت دارد. او تمام راه را تا خانه می‌رود و بعد من را ترک می‌کند. سیلویا! یعنی چی؟ زمزمه کردم. نمی‌تونم اینجا بهت بگم. می‌خوام بیام ببینمت. شما اینجا زندگی می‌کنید؟ من جواب مثبت دادم. داستانش مفصله. باید ازت معذرت بخوام که ازت خواستم بیای اینجا، جایی که نمی‌تونیم حرف بزنیم.

اما این کار رو به یه دلیل مهم انجام دادم. نمی‌تونم کاری کنم دعانویس که شوهرم واقعاً باور کنه که من دعانویس طالخونچه واقعاً حرف می‌زنم؛ و تو اعلامیه استقلال منی! و او خندید، اما یه خنده‌ی کوچیک و وحشیانه، و یهو با نگاه کردن بهش متوجه شدم که تقریباً تا مرز فروپاشی عصبی شده. زیر لب زمزمه کردم: عزیزم! شهر می‌خواستم به او نشان دهم که حرفم جدی است. می‌خواستم او ملاقات ما را ببیند. می‌بینید.