دعانویس شبستر

خواهید شد که انگلیسی من چقدر عالی است. من فراسکاتی ویتری هستم؛ شاید اسم من را در آمریکا شنیده قدیس باشید؟ عمو جان با لحنی جدی گفت: اگر هم داشته باشم، از خاطرم رفته. بث پرسید: آیا به آمریکا رفته‌ای؟ دعانویس شبستر مطمئناً سینیورینا. من در شیکاگو زندگی می‌کردم، که همانطور که می‌دانید، آمریکاست. عموی من در ساوت واتر، یک مغازه میوه فروشی داشت که در شیکاگو قرار دارد. اینطور نیست؟ در تائورمینا افراد کمی پیدا می‌شوند که بتوانند انگلیسی صحبت کنند، و اصلاً کسی نیست که بتواند به اندازه فراسکاتی ویتری انگلیسی را به طور کامل صحبت کند. پتسی با خوشحالی گفت: تو فوق‌العاده‌ای.اما عمو جان بی‌صبرانه منتظر رفتن بود.

دعانویس : او تلویحاً گفت: آقای ویتری، دوست ندارم حرفتان را قطع کنم، اما اگر وقت اضافه بیاورید، دین می‌توانیم شروع کنیم. راننده موافقت کافر کرد. او با ظرافت چمدان‌ها و ساک‌های مسافرتی را به بالای وسیله نقلیه دعانویس برد و در را باز نگه داشت تا مسافرانش وارد شوند. سپس روی صندلی‌اش نشست، افسار را به دست گرفت و با اسب‌ها صحبت کرد. برخی دیگر از رانندگان با خوشرویی به او سر تکان دادند، اما بیشتر انگار از اینکه او باید زحمت زیادی می‌کشید همزاد متاسف بودند تا از اینکه از موفقیتش در پیاده کردن تنها گردشگرانی که از قطار پیاده شده بودند، رنجیده خاطر شده بودند.

دعانویس شبستر

همینطور که داشتند می‌رفتند، عمو جان گفت: به تفاوت بین راننده‌های تاکسی اینجا و راننده‌های خونه نگاه کنید. تو آمریکا مثل حیوون می‌جنگن تا کار گیر بیارن؛ اینجا انگار نگران اینن که یه ریال هم پول دربیارن. اگه یه جایی یه راه اشارات معنوی در ادبیات تاریخی دیده می‌شود حل میانه وجود داشته باشه، خیلی دوست دارم. لوئیز که کمی ناراحت به نظر می‌رسید، پرسید: به بهترین هتل می‌رویم؟چون از وقتی ناپل را ترک کرده بود، دعانویس شبستر کنت فرالتی را ندیده بود. نمی‌دانم عزیزم. این یک انتخاب نبود، بلکه یک ضرورت بود. به نظر نمی‌رسید هیچ هتل دیگری مایل به پذیرش ما باشد. حالا داشتند از جاده‌ای شگفت‌انگیز که در دل صخره‌های سخت کنده شده بود، بالا می‌رفتند.

دعانویس خداجو جاده پهن و صاف بود و با جان‌پناه سنگ آهک تراش‌خورده محافظت می‌شد. گهگاه از کنار ویلاهای دلپذیری که در باغ‌های پرتقال طلایی یا بیشه‌های زیتون و بادام قرار داشتند، می‌گذشتند؛ اما در هیچ طرف جاده اثری از زندگی نبود. جاده زیگزاگ بود، سربالایی طولانی‌ای را در کافر سراسر دماغه طی می‌کرد، سپس ناگهان می‌پیچید و دوباره برمی‌گشت، اما همیشه به سمت بالا می‌خزید تا اینکه فضایی باز، ایستگاه را در پایین و یک ساختمان سنگیِ نامرتب را در لبه‌ی صخره روح در بالا نشان می‌داد. فراسکاتی با اشاره به بالا فریاد زد: ببینید، گراند هتل کاستلو آ مار؛ مگر اینجا بهترین مکان نیست؟ عمو جان با لحنی انتقادآمیز پرسید: سقف هم دارد؟ مطمئناً سینیور!

اما از پایین پیدا نیست. این جواب جدی بود. گاهی اوقات فراسکاتی اسب‌هایش را متوقف می‌کرد تا استراحت کنند، و سپس در صندلی‌اش می‌چرخید تا در محوطه‌ی باز ویکتوریا برای مسافرانش سخنرانی کند و از زیبایی‌های چشم‌انداز در هر پیچ لذت ببرد. او گفت: این جاده جدید است، چون ما خیلی مترقی هستیم و جاده قدیمی خیلی سخت بود. آن موقع از پایین تا بالا سه ساعت طول می‌کشید. حالا فقط یک ساعت کوتاه است، چون انرژی ما در این مدت کوتاه سه مایل را طی می‌کند. آیا برای غروب آفتاب اینجا توقف کنم یا جناب عالی عجله می‌کنید؟ دعانویس شبستر عمو جان پاسخ داد: اگر انرژی شما اجازه دهد، گشایش عجله می‌کنیم.

ما عاشق غروب آفتاب هستیم، چون به هر حال غروب می‌کند و می‌توانیم متون کهن از دعانویس آن نهایت استفاده را ببریم؛ اما به همین ترتیب با بیرون بودن بعد از تاریکی هوا هم مخالفیم. کسی اینجا راهزن هست؟ راهزنان! آه؛ آقای محترم خوشحالند. از زمان ناکسوس، راهزنان هرگز به کشور زیبای ما هجوم نیاورده‌اند. روزگار ناکسوس کی بود؟ چند قرن قبل از میلاد، شهرستان جناب آقای … سرش را خم استان کرد و علامت صلیب جادو سیاه کشید. خیلی خوب. راهزنان آن زمان، البته، باید تا الان مرده باشند. حالا، آقا، هر شهرستان وقت وقت داشتید، عجله کنیم. اسب‌ها کافران به راه افتادند و مقدس دوباره به آرامی به سمت بالا دعانویس سیس خزیدند.

هیچ‌کس از گروه عجله‌ای نداشت. چنان مناظر زیبایی از پیچ و خم جاده مدام طلسم نویس دیده می‌شد که دخترها مسحور شده بودند و می‌توانستند ساعت‌ها در این طلسم سرزمین پریان باشکوه اسب‌سواری نماز خواندن دعانویس سلطان‌شهر کنند. شبستر اما ناگهان اسب‌ها شروع به یورتمه رفتن کردند و کالسکه را به سرعت علوم غریبه از آخرین شیب به جلو کشیدند. لحظه‌ای بعد، آنها به حیاط هتل دویدند و کالسکه‌چی با جفت روحی فریاد بلند آه! و صدای شلاقش، جلوی در ورودی ظاهر شد. دربان و سرپرست یا صاحبخانه که دومی مالک نیز بود برای استقبال از آنها بیرون آمدند و با ادب و احترام از مهمانان خود استقبال کردند.

خانه بسیار پر بود. تمام اتاق‌های ارزان‌تر اشغال شده بودند؛ دعانویس شبستر اما البته آقای آمریکایی فقط بهترین‌ها را می‌خواست و با کمال میل هزینه را پرداخت می‌کرد. عمو جان از آنها خواست که تا حد امکان با احتیاط و بدون اینکه با حس وظیفه‌شناسی‌شان در تضاد باشد، ابجد از کافر او دزدی کنند و آنها به او اطمینان دادند شهر که این کار شهر را خواهند کرد. اتاق‌ها دوست‌داشتنی بودند. رو به دریا بودند و بالکن‌های مذهب کوچکی داشتند استان که توسل منظره‌ای از دریای آبی مدیترانه در زیر پایتان را به نمایش می‌گذاشتند، با ایزولا بلای دوست‌داشتنی و کاپو سن آندره‌آ که در آغوشش لانه شهرستان کرده بودند.

در سمت راست، قله باشکوه اتنا سر به فلک کشیده بود، قله‌اش که اکنون در غروب آفتاب رو به زوال، به رنگ طلایی سرخ درآمده بود. شبستر دخترها نفس عمیقی کشیدند و در کمال لذت، ساکت ایستادند. در پایین پایشان باغی پلکانی قرار داشت که تا ارتفاع دویست فوتی، جایی که صخره به دریا می‌رسید، امتداد داشت. این باغ با گل‌های شکوفا شده از هر جادو سیاه نوع، باشکوه بود و مردمی که روی بالکن‌ها بودند، دعانویس شاهو لحظه‌ای را دعا نویس تصور دعانویس می‌کردند که به بهشتی زمینی منتقل شده‌اند که برای انسان‌های عادی بسیار زیبا و دلنشین است. و سپس درخشش خورشید به آرامی محو شد و گرگ و میش جای آن را گرفت.

در پایین جاده‌ی پر پیچ و خم، قطار واگن‌هایی دیده می‌شد که از ایستگاه بازمی‌گشتند، وتورینی‌ها آهنگ‌های بومی خود را می‌خواندند، در حالی که فرشتگان …اسب‌ها به آرامی از شیب بالا می‌رفتند. ارگی ناپیدا در جایی در دوردست، آهنگی محلی از ناپلی را با شهرستان صدای بم پخش می‌کرد و صداهای تازه و جوان، با صدایی رسا و زیر، همراهی‌اش می‌کردند. حتی عمو جانِ عمل‌گرا هم غرق در تحسین و ستایش ایستاده بود شبستر تا اینکه صدای ملایمِ فاچینو او را صدا زد و پرسید که آیا آب گرم می‌خواهد تا قبل از شام در آن حمام کند. پتسی در حالی که از جادوگر بالکن کناری با اشک به او لبخند می‌زد، گفت: فایده‌ای ندارد؛ دیگر تائورمینا روی زمین وجود ندارد.

ما اینجاییم و اینجا می‌مانیم تا وقتی که مجبور شویم دوباره به خانه برگردیم. اما عزیزم، به پاریس فکر کن، به ونیز، به… به هیچ چیز جز این فکر نمی‌کنم، عمو جان. مگر اینکه اینجا با ما زندگی کنی، دعانویس شبستر شیرفروش می‌شوم و تمام عمرم را در سیسیل زندگی تنوع در شیوه‌های طلسم در فرهنگ‌های مختلف وجود دارد دعا نویسی می‌کنم! بث خندید و او را به داخل اتاقشان کشید. او با آرامش گفت: پتسی عزیزم، احمق نباش. اینجا گاوی وجود ندارد، بنابراین نمی‌توانی شیردوش باشی. پس من نمی‌تونم بزها رو بدوشم؟ چرا، انگار مردها این کار را می‌کنند عزیزم. اما خوشحال باش. ما هنوز فقط عاشقانه‌های تائورمینا را دیده‌ایم؛ بدون موکل جن شک فردا به اندازه کافی عادی خواهد شد.

فصل سیزدهم شهرستان ایل دوکا با این جادو شدن حال، پیش‌بینی بث درست از آب درنیامد. صبح ذکر روز بعد هیچ چیز معمولی در مورد تائورمینا کشف نشد. هتل آنها بیرون از دیوارها بود، اما استان یک پیاده‌روی استان کوتاه آنها شهر را به دروازه مسینا رساند، یک طاق عجیب و غریب دعانویس که از طریق آن به خیابان‌های باریک یکی از قدیمی‌ترین شهرهای دعا نویسی سیسیل دعانویس رسیدند. درها و پنجره‌های ساخت ساراسن یا نورمن از هر طرف رو به آنها بود و هر اینچ از ساختمان‌های باستانی زیبا و دلربا بود. بعضی از خانه‌ها جادو به مغازه تبدیل شده بودند، عمدتاً برای فروش اشیاء عتیقه.

بهترین استاد دعا در شهر شبستر

عمو جان و خواهرزاده‌هایش به سختی صد یارد به داخل شهر رفته بودند که یکی از این مغازه‌ها توجهشان را جلب کرد. پر از جواهرات عتیقه، مبلمان عتیقه، توری‌های عتیقه و سفال‌های عتیقه بود همه با جذاب‌ترین توصیفات. جواهرات کدر و شکسته بودند، توری‌ها…سوراخ‌هایی در آن وجود داشت استان و مبلمان کهنه و ناپایدار بود؛ اما صاحبخانه به چنین نقص‌هایی اهمیتی نمی‌داد. همه چیز بسیار قدیمی بود و او می‌دانست که توریست مشتاق خرید است. بنابراین، اجناس خود را در داخل و خارج از غرفه فروش خود پراکنده کرد، همانطور که عنکبوت تار خود را برای افراد بی‌احتیاط می‌گستراند، و با آرزوی خرید چیزی قدیمی و بی‌فایده، منتظر توریست اجتناب‌ناپذیر ماند.

دخترها را نتوانستند وادار کنند که از کنار مغازه رد شوند. آنها وارد میدان شدند، در اتاق کوچکی قرار گرفتند و با سوالات مشتاقانه مغازه‌دار را غرق در سوالات خود کردند. علیرغم ادعای فراسکاتی مبنی بر اینکه تعداد کمی در تائورمینا می‌توانند انگلیسی صحبت کنند، این مرد کاملاً فهمیده بود و قیمت‌های خود را دعا بر اساس تأثیری که اجناسش بر حس هنری خانم‌های جوان آمریکایی می‌گذاشت، تعیین می‌کرد. در حالی که آنها با دقت مشغول بررسی برخی از بندهای کفش بودند، ناگهان صاحب مغازه حرف زدنش را متوقف کرد، کلاهش احضار را برداشت و تقریباً تا زمین تعظیم کرد، چهره‌اش همزمان جدی و بسیار فروتن به خود گرفت.