طلسم ماه و خورشید

همچنان که اردوگاه محو می‌شد، تنها دنی دکستر برای خداحافظی باقی ماند و مری لوئیز خاطرنشان کرد که هیچ‌کس بدون فشردن دست دنی دکستر آنجا را ترک نمی‌کرد. ۲۵سرانجام او تنها از اردوگاه بزرگ باقی ماند. طلسم ماه و خورشید چادرها به تدریج تخریب و به انبار دولتی منتقل شده بودند، اما چادر دنی، در حالی که او تنبلانه به طناب‌ها چسبیده بود، هنوز باقی مانده بود تا مکانی را که زمانی پناهگاه هنگ دورفیلد بود، نشان دهد. روزی بازرس متوجه این موضوع شد و دنی را نیز بیرون آورد؛ اما به نظر نمی‌رسید که این موضوع برای دنی تفاوتی ایجاد کند. او پولی داشت که احتمالاً از حقوقش باقی مانده بود، بنابراین هنوز در دین چادر قدیمی و فرسوده زندگی می‌کرد و آذوقه خود را از فروشگاه‌های روستا می‌آورد، خودش آنها را می‌پخت و وقتی رفقای قدیمی‌اش سرشان شلوغ نبود، با آنها گپ می‌زد.

دعانویس : بارها و بارها از او پرسیده شد: دنی، می‌خواهی چه کار کنی؟ همیشه با بی‌خیالی جواب می‌دادند: هنوز نمی‌دانم. انگار دولت همین الان من را فراموش کرده، بنابراین فکر می‌کنم تابستان امسال همین‌جا بمانم و وقتی متون کهن زمستان از راه رسید، به نیویورک بروم و ببینم آنجا چه خبر است. عجله‌ی زیادی ندارم. چرا کافران در دورفیلد کاری پیدا نمی‌کنی؟ جای خیلی خوبی است و زندگی در آن از نیویورک ارزان‌تر است. پول زیاد برایم نمادگرایی آیینی در اسناد فرهنگی ظاهر می‌شود مهم نیست. این جواب بی‌ملاحظه‌ای بود. چیزی که یک آدم لازم جادوگر دارد این دعا کردن است که ببیند۲۶از زندگیت نهایت استفاده رو ببر. اگه خوشحال باشی، پول دیگه مهم نیست.

طلسم ماه و خورشید

از او پرسیدند: الان خوشحالی؟ اوه، تقریباً همینطوره، اما من از بی‌کاری خسته شده‌ام؛ شاید هر لحظه از دورفیلد فرار کنم، همین الان. آقای هاتاوی پیر بیش از هر زمان دیگری دنی دکستر را ملاقات و بررسی کرده بود و از او بدش می‌آمد؛ و مری لوئیز بیشتر و بیشتر او را در فروشگاه‌ها می‌دید و او را شایسته توجه خود می‌دانست. اغلب سر شام یا صبحانه، دختر طلسم ازدواج و پدربزرگش از او صحبت می‌کردند و در موردش اختلاف همزاد نظر داشتند. مری لوئیز گفت: دعا لازم نیست او را برای همیشه به فرزندی قبول کنیم. فقط برای چند ماه تا ببینیم چطور کار می‌کند.

و لازم نیست عضوی از خانواده باشد یا با ما غذا بخورد. طلسم ماه و خورشید می‌تواند در باغ کار کند و حیاط جلویی را تمیز نگه دارد و به این ترتیب خرج زندگی و دستمزد دعانویس عادلانه‌اش را دریافت خواهد کرد. مادربزرگ جیم گفت: خب، من صبح با دنی دکستر صحبت می‌کنم. او این کار را کرد. صبح روز بعد، پسری را دید که روی پیشخوان فروشگاه مواد غذایی سر نبش، جایی که ویل وایت، به شغل سابقش برگشته بود و به مشتریان دعانویس خدمت می‌کرد، خم شده بود. پیرمرد متوجه شد که وقتی دنی کمی پس از مادربزرگ جیم وارد فروشگاه شد، ویل به او سلام نظامی داد.

۲۷پدربزرگ مری لوئیز با صدای خشنی پرسید: چرا این کار را کردی؟ ویل پاسخ داد: خب، او سرگروهبان ما بود، دعانویس دعا نویسی قربان، در حالی که دعانویس من فقط یک سرباز بودم، و نمی‌توانم از این امتیاز بگذرم. در جنگ مجبور بودم به او سلام نظامی بدهم، و مگر نمی‌دانید قربان، که دنی دکستر نشان افتخار دارد، یا اگر دلش می‌خواست می‌توانست دعانویس داشته باشد؟ اما آن را محکم در جیبش نگه می‌دارد. مدال افتخار یا چیزی شبیه به آن، که با نجات جان برخی از سربازان زخمی به دست می‌آورد. دنی همیشه متواضع بود؛ در هنگ ما او را بره صدا می‌زدند اما، خدای من، چطور این پسر وقتی هیجان به سراغش می‌آید می‌تواند بجنگد!

همه این حرف‌ها در حالی زده شد که سرگروهبان دکستر سحر در انتهای فروشگاه مواد غذایی مشغول بررسی برچسب‌های روی بشکه سرکه بود، بنابراین دعاگر چیزی از سفارش ویل وایت نشنید. طلسم ماه و خورشید کمی بعد، وقتی مادربزرگ جیم سفارش خودش را داد، پیرمرد به سمت ذکر دکستر رفت و با علوم غریبه لحنی رک و صریح گفت: دکستر، دنبال دعا کار می‌گردی؟ دنی روی جعبه‌ای نشست، پاهایش را تند تند تکان داد و با لبخندی که آرام آرام ظاهر و آرام آرام محو می‌شد، به بازجویش نگاه کرد. از ول گشتن اینجا خسته شدم.۲۸او اعلام کرد. چه نوع شغلی برای ارائه دارید؟ خب، من در آن جن زده خانه‌ی بزرگِ گوشه‌ایِ رو به پارک ارواح زندگی می‌کنم.

چیزی که می‌خواهم یک مرد جوان دعا است که از باغچه‌ام مراقبت کند… آه، من عاشق باغ هستم. تعویذ گل‌ها خیلی تند و براق و معطر هستند، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ موکل جن و همچنین چمن جلوی خانه را تمیز کنم، برگ‌ها را جمع کنم، و مطمئن شوم که هیزم به شبکه‌ی اتاق نشیمن وصل است، و به طور کلی حیاط را مرتب جادو سیاه نگه دارم و پرچین‌ها را کوتاه کنم… دنی با لبخند دیگری گفت: می‌بینم؛ یه جورایی منشی خصوصی. و به هر کاری که نوه‌ام لازم داشته باشد، رسیدگی می‌کنم. از شما متشکرم، آقای… اسم من هاتاوی است، آقا. آقای هاتاوی.

شغلی که پیشنهاد دادید من را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد. پیرمرد که از امتناع و وقاری که این سرباز کثیف و بدقیافه نشان می‌داد، به ستوه آمده بود، غرید: ای احمق! چرا بدون ابطال طلسم بررسی یک موقعیت جادو شغلی، آن را رد می‌کنی؟ بسیاری از جوانان دورفیلد از پیشنهادی که به تو داده‌ام خوشحال می‌شوند. طلسم ماه و خورشید او فکر می‌کرد مری لوئیز چقدر خواهد خندید.۲۹وقتی به او گفت که چطور بالاخره شغل را به طلسمات آن سرباز تنها پیشنهاد داده و مورد تمسخر و رد قرار گرفته، رو به او کرد: با من به خانه‌ام بیا و محل را بررسی کن، آن وقت شاید نظرت عوض شود.

دنی با چهره‌ای بشاش از جا پرید، چهره‌ای که نشان می‌داد از اینکه آن پیرمرد تندخو به او برچسب احمق زده، هیچ بدخواهی‌ای در دل ندارد. بیایید برویم و مزرعه‌تان را ببینیم. شاید بهتر از چیزی که فکر می‌کنم باشد. علوم غریبه اما الان حدس می‌زنم یک ویلای روستایی قدیمی رو به پارک باشد. خیلی بزرگ و باشکوه هستند، می‌دانید، و معمولاً متعلق به مرفه‌ترین مردان شهرند. بفرمایید، آقای هاتاوی. ویل وایت، در حالی که دوستش از حال می‌رفت، زمزمه کرد: درسته، دنی. اینجا جای خیلی عجیبیه؛ و تازه، مری لوئیز هم هست! ۳۰ فصل چهارم دنی کافر یونیفرمش را عوض می‌کند البته، مری لوئیز هم طلسم ازدواج با معشوق بود.

در این روز روشن اما سرد ماه مه، او تنبلانه روی کاناپه کنار پنجره جلویی دراز کشیده بود، گاهی کتابی می‌خواند و طلسم ماه و خورشید گاهی هم بالا و پایین می‌پرید تا تکه‌ای هیزم روی آتش بیندازد. با نگاهی به بیرون از پنجره، متوجه مادربزرگ جیم و دنی دکستر شد که از پارک به سمت خانه می‌رفتند. اوایل بهار در دورفیلد بود و اگرچه درختان بی‌شمار پارک و حومه‌ی آن بی‌برگ موکل جن بودند، اما این صحنه برای یک غریبه به هیچ جفت روحی وجه ناخوشایند نبود. توسل دنی دکستر تند راه می‌رفت او مجبور بود، تا با آقای هاتاوی همگام باشد و به نظر می‌رسید که از این منظره سحر به شدت لذت می‌برد.

مری لوئیز نگاهی به لباسش انداخت. به نظرش ظریف و مناسب برای یک صبح بهاری می‌آمد، اما دختر لباسی را به یاد آورد که روبان‌های زیباتری در کشوی طبقه دعا بالا داشت، بنابراین کتاب را به دعا سرعت پایین انداخت و از پله‌ها بالا دوید. در همین حال، آقای هاتاوی و سرباز …۳۱به خانه رسید و از کنار پیاده‌رو آجری که دعانویس به پشت خانه طلسم مهر منتهی می‌شد، روح گذشت. دنی با تردید به مسیر آجرفرش شده‌ی ماشین‌رو نگاه کرد. ماه و خورشید شماره ملا امیدوارم اسبی نباشد؟ گفت. نه، راهنمایش پاسخ داد. من خودم عاشق اسب هستم، اما مری لوئیز ماشین را ترجیح می‌دهد؛ بنابراین، از آنجایی که او بانوی صاحبخانه است، همانطور که به زودی خواهید فهمید، اسب‌ها رفته‌اند و یک ماشین کوچک دعا براق جای آن را در اصطبل گرفته است.

روش تشخیص انواع جادو ماه و خورشید

پس یه راننده استخدام کنیم؟ نه؛ مری لوئیز عاشق این است که خودش ماشین را براند، و اگر مشکلی پیش بیاید همیشه یک مشکلی در ماشین پیش می‌آید یک گاراژ درست پشت سر ما هست که دوباره آن را تعمیر کند. دنی آهی کشید. او اظهار داشت: من می‌توانم چیزهای مورد قدیس انتقاد را اداره کنم، و می‌دانم چگونه آنها را این محتوای مرتبط با طلسم ممکن است با ظهور تفاسیر جدید به‌روزرسانی شود. پر از روغن و آب و بنزین نگه دارم… دیگری فریاد زد: اوه، نگران اداره کردنش نباش. او حتی اجازه نمی‌دهد جادویی من اداره‌اش کنم، برای عبادت کردن همین هیچ‌وقت نفهمیده‌ام. در مورد راننده‌ها، مری لوئیز از آنها متنفر طلسم مهر و ماه است.

دنی موافقت کرد: حرز من هم همینطور. نوه شما، آقا، باید دختر خیلی عاقلی باشد. این حرف دل مادربزرگ جیم را ربود، اما درست همان موقع مری لوئیز خودش از راه رسید و وارد شد. ماه و خورشید که از آشپزخانه به ایوان پشتی و باغ منتهی می‌شد. او لباس‌های بسیار جذابی پوشیده بود، انگار که می‌خواست در یک صبح آفتابی زمستانی چرخی بزند، و ناگهان مکث کرد، انگار دعا که غافلگیر شده باشد. او با لحنی متکبرانه گفت: اوه، فکر کنم این مرد جدیده. فکر کنم اسمت دکستر ابطال جادو باشه. دنی لبخندی شیطنت‌آمیز زد. او در حالی که کلاه نظامی کوچکش را از سر برمی‌داشت، پرسید: چی باعث شده اینو باور کنی؟ او فوراً پاسخ داد: شنیدم که ویل وایت در فروشگاه مواد غذایی تو را دکستر صدا زد.

او در طلسم توضیح حضورش گفت: با این حال، من رفیق جدید شما نیستم. به دعوت آقای هاتاوی، من فقط دارم محوطه‌ی دلربای او را بررسی جادوگر می‌کنم. کافران طلسم ماه و خورشید بله. نظرت چیه مری لوئیز، این ولگردِ بی‌عرضه اصرار داره قبل کافر از اینکه تصمیم بگیره اینجا کار کنه یا نه، اینجا رو ببینه! مری لوئیز نگاه کنجکاوانه‌ای به سرباز انداخت. زخمش خیلی کافر بد نبود فقط یک بریدگی روی پیشانی بود که اگر در آن زمان به درستی به آن رسیدگی می‌شد.