دعانویس بیدروبه

برابر توهین دفاع کردی. متوجه باش، تو از یک دختر بی‌دفاع دفاع نکردی؛ بلکه معلم مدرسه بود که او را برای آینده‌ات ضروری می‌دانستی. امروز صبح قبل از طلوع آفتاب بیرون رفتی من در تعویذ موردش شنیده‌ام تا نه یک دعانویس متجاوز به دعانویس بیدروبه جامعه، بلکه یک تهدید احتمالی برای جاه‌طلبی خودت را مجازات کنی. جادو سیاه اگر معلم مدرسه سردرد دارد، متاسف دعاگر هستی، نه به این دلیل که یک انسان رنج می‌برد، بلکه به این دلیل که آرزوی خودت خنثی شده است. تو در روحت هیچ رحم و شفقتی بیشتر از یک سنگ نداری! او ساکت، پشیمان و فروتن بود، اما دختر هنوز کارش را با او تمام نکرده بود.

دعانویس : در حالی که غریزه معلم برانگیخته شده بود، غرور آزرده دخترک به طور کامل‌تری برانگیخته شده بود. بنابراین با همان صدا بی‌وقفه ادامه داد: طلسم اول یاد بگیر که کوه تو تنها جایی نیست که یک تکه نور خورشید دارد! همه جا یکی هست. دستش را ناخودآگاه روی سینه‌اش گذاشت و حالا که حرف می‌زد، فشار می‌داد. در مذهب هر کسی دعا باید همان میل فداکارانه برای بخشیدن آخرین اسب و نه دلار آخر به هر کسی که می‌تواند به هدف والاتری برساند، وجود داشته باشد، وگرنه بشریت شکست می‌خورد. همین حالا این را یاد بگیر. فکر نکن چون در تکه جادو نور خورشید به دنیا آمده‌ای، هیچ فضیلتی جز فضیلت خودمان نداری این را به خاطر بسپار!

دعانویس بیدروبه

فراموش نکن که دیگران به همان اندازه که تو به آنها وابسته‌ای به تو وابسته‌اند، و زندگی یک بازی بزرگ دادن و گرفتن است دهنده معمولاً بیشترین سهم از خوشبختی را به دست ذکر می‌آورد. حالا برو به خانه. باب دو بار با تو تماس گرفته است! او به آرامی بلند شد. بغضی گلویش را گرفته بود؛سرش تیر می‌کشید و درد می‌کرد. ظرفیت یادگیری او، که ثمره‌ی دعا نویسی حقیقی شهرستان میل سیری‌ناپذیرش بود، چنان مانند اسفنج خشکی شده بود که از هر قطره‌ی دانشی که در سنت‌های نمادین از نظر تاریخی تکامل یافته‌اند سکونتگاه دورافتاده‌اش جاری می‌شد، به درون خود می‌کشید که هیچ استان کلمه‌ای از حرف‌های او را از دست نمی‌داد هر جادو سیاه کلمه مانند جادو سیاه تیله‌ای که در برکه‌ای زلال انداخته شود، در اعماق ذهنش فرو رفته بود و به تدریج ته‌نشین می‌شد تا اینکه در کف زلال قرار گرفت، دعانویس بیدروبه برای همیشه دست‌نخورده، اما برای همیشه در معرض دید.

ناگهان به ذهنش رسید که باب واقعاً تماس گرفته است، و قدمی به آن سمت برداشت، اما دوباره برگشت تا به او نگاه کند. هیچ کس نمی‌توانست آن نگاه را بی‌تفاوت ببیند، چه برسد به این دختری که علت اصلی آن بود. آن فرشتگان نگاه چنان تسخیر شده بود، چنان التماس می‌کرد که فرصتی دیگر بخواهد، و او در آن دست و پا چلفتی و لباس‌های توسل دست‌دوز چنان درمانده و رقت‌انگیز به نظر می‌رسید که علی‌رغم میلش، دو قطره اشک در چشمان باب حلقه علوم غریبه زد، تعادلش را حفظ کرد و چکید. او به سرعت آنها را پس زد و به او پشت کرد.

دوباره تنگی نفس گلویش را گرفت، در حالی که موجی از چیزی بی‌رحمانه او را در بر می‌گرفت. خواهرش هرگز گریه نکرده بود یا حداقل، در حضور او گریه نکرده بود؛ و همین‌طور آن چند دختر پابرهنه که می‌شناخت. شاید آنها با گریه چشمانشان را از حدقه بیرون می‌آوردند و او به آرامی از آنجا می‌رفت. اما این یکی فرق داشت، دعانویس بیدروبه خیلی فرق داشت، استان و او نمی‌توانست تکان بخورد؛ این معلم دعانویس یکه‌سعود بود، معلم او، چیزی که او روی پایه‌ای کنار عرش خود خدا بله، بالاتر؛ یا به هر حال، بیشتر در افکارش قرار داده بود. بالاخره پرسید: یادت رفته باب تو را می‌خواهد؟ نه، او جواب داد.

من دارم کافران می‌جنگم تا برم. دارکوبی که روی نوک خشک درختی می‌کوبید، حالا در میان سکوتی نفس‌گیر متوقف شده بود. زنبورها در هوا وزوز می‌کردند و آواز شاد یک کارگر جادو کهن مزرعه به آرامی بر دعانویس فراز زمین به گوش می‌رسید. همه جا بسیار آرام و ساکت بود؛ بیش از شهر حد آرام، بیش از کافر حد آزاردهنده شهرستان و ساکت برای جین در آن لحظه، و همانطور دعانویس که جین دعانویس سمیع‌آباد همچنان ایستاده بود، جین فریاد زد: هیجان‌زده شدی؟ او به سادگی پرسید: چی سنگ شده؟ به آرامی برگشت و رو به او همزاد کرد؛ چشمانش اشکی نشان نمی‌داد، فقط شگفتی و سرگرمی توأم با بردباری را می‌دید.

واقعاً دیل، تو فوق‌العاده‌ترین آدم هستی! سنگ شدن یعنی سنگ شدن؛ گاهی اوقات عبادت کردن هم گیج شدن یا بهت‌زده شدن. حالا به سمت باب بدو! در حالی که او را در حال قدم زدن روی چمن تماشا می‌کرد، خنده‌ای آرام و شاد باعث شد که به نانسی نگاه کند، تصویری از شیطنت هرچند با رگه‌هایی از طوفان اخیر در چشمان خودش. با استان این حال، مانند بسیاری از کسانی که از نظر جسمی بالغ اما از نظر ذهنی توسعه کافران دعا نیافته بودند، دعانویس بیدروبه غم و اندوه برای مدت طولانی بر او سنگینی نکرد. او عذرخواهی کرد و گفت: نمی‌خواستم بخندم، اما خیلی خنده‌دار به نظر می‌رسید که آن مرد گنده را آن‌طور از آنجا دور دعانویس مسجدسلیمان کنند!

فقط همین را شنیدم. و سریع اضافه کرد. جین لبخندی زد و گفت: اون واقعاً یه پسر بچه بیش نیست. احتمالاً دوشنبه تو مدرسه می‌بینیش. چی شده؟ نانسی به جای اینکه بنشیند، روی چمن ولو شد و گفت: اوه، خیلی زیاد. نمی‌تونم به مدرسه برم! نمی‌تونم این همه پول جور کنم! پاپی دوباره مست کرده و اوضاع خونه رو خیلی خراب کرده. دیگه نمی‌تونه مزرعه رو گرو بذاره، و مغازه‌دار شهر هم می‌گه که…می‌خوام بابت بدهیش ازش شکایت کنم، و فکر کنم مست کرده که فراموشش کنه. به هر شهر حال، خانم جین، من که نمی‌تونم این قضیه‌ی قدیمی رو دعا نویس با تقسیم طولانی حل کنم، چه برسه به وقتی که دعا نویسی داره چیز پرت می‌کنه!

بیشتر این داستان قبلاً بارها با دلسوزی به گشایش گوش معلم رسانده شده بود. بیدروبه او در حالی که دست یکی از دختران را نوازش می‌کرد، گفت: تو حتماً خیلی سرسخت‌تری. می‌دانی که من کنارت می‌مانم و می‌دانی که کارت را خیلی خوب شهرستان انجام می‌دهی! نانسی آهی کشید و گفت: فکر کنم باید بدونم. بیدروبه اما راستش را بخواهید، خانم جین، من به اندازه کافی سنگریزه مصرف کرده‌ام حرز که برای دعانویس ملاثانی یک دسته مرغ دومینیک کافی باشد! دیگر چیزی در خانه ما باقی نمانده است! جین خندید. اگر در مورد طلسمات دختره اشتباه نکرده باشم، بیدروبه قبل از اینکه به خانه برسی، یک منبع دیگر پیدا خواهی کرد.

با آهی اندوهگین گفت: پس فکر می‌کنم خیلی اشتباه می‌کنی. من تازه به آخر خط رسیده‌ام. راستش را بخواهید، خانم جین، اوضاع خیلی سخت است، با پاپی که مدام حرف می‌زند و دعانویس بیدروبه مست است، به زور چیزی می‌خورد و لباس‌های مناسبی هم نمی‌پوشد! زن بددهنش شماره ملا از این حرف‌ها دفاع جادو می‌کند، اما من نه، و این جادو اوضاع را بدتر می‌کند. از این وضعیت خسته شده‌ام! خب، می‌توانم هر چه می‌خواهم داشته باشم اگر… اگر… جین سریع پرسید: اگر چی؟ با نگاهی خیره به دختر نگاه کرد، دختری که ناگهان صورتش از سرخی سرخ شده بود و سعی می‌کرد با آرامش به او نگاه دعانویس تشان کند.

نانسی دعانویس با لکنت زبان گفت: فکر نمی‌کنم هیچ اتفاقی افتاده باشد. جین بعد از مدتی گفت: اینجا نزدیک‌تر بنشین، مامان. من خودم امروز تنها هستم و همین الان چیزی شنیده‌ام که می‌خواهم به تو بگویم. در هیچ مدرسه‌ای نمی‌توانست آن استعداد رسیدن به اعتماد به نفس را کسب کند، و این احساس که هنرمندانه بیان شده بوداحساس تنهایی واکنشی را در وجود دختر ایجاد کرد که حالا با خجالت و کمرویی در آغوش گرفتن زانوهای جین، رک و پوست کنده به آن اعتراف می‌کرد. جین در حالی قدیس که انگشتانش موهای نانسی را لمس می‌کرد، زمزمه کرد: بیچاره، خسته. بعضی وقت‌ها فکر می‌کنی همه بی‌احساس هستند؟ یه جورایی، آهی لرزان و کوتاه کشید.

طلسم های شهر بیدروبه

دوباره زنبورها لالایی خواب‌آلود دعانویس خود را زمزمه کردند. آواز کارگر مزرعه خاموش شد، اما به جای آن بوی خاک تازه تراشیده شده که از پایان کار حکایت داشت، به مشام می‌رسید. با تمام جزئیاتی که به وضوح ترسیم شده بود، داستان دختر نابینایی را در بیابانی جادو دورافتاده که به نام سان‌لایت‌پلت شناخته می‌شد، تعریف کرد؛ از آنچه انجام داده بود؛ از تمام چیزهایی که به دعانویس اسفندک زندگی اطرافیانش بخشیده بود. و با صدایی آرام از قولی که از برادرش، تنها برادرش، و حمایتش گرفته شده بود، گفت. وقتی جفت روحی حرف‌هایش تمام شد، نانسی با چشمانی کاملاً باز به بالا نگاه می‌کرد.

یعنی می‌گویی دعا می‌کرد که اگر تنها خویشاوندش روی زمین اشتباه کرد، بمیرد؟ و او یک مرد بود؟ خب، این قطعاً شجاعت می‌خواهد! جین به دعانویس بیدروبه آرامی گفت: نکته این است که ننه، آدم‌هایی که دو چشم دارند باید حداقل به اندازه‌ی بقیه کار کنند! نانسی بلند شد و دامنش را تکاند. او زمزمه کرد: دعانویس قلعه‌تل فکر دعا نویسی می‌کنم آن دختر می‌تواند در مورد مهارت حل مسئله و مقاومت، چیزهای زیادی به ما یاد بدهد. الان دلیل خوبی برای برنگشتن و نجنگیدن با آن پیرمرد ندارم؛ اما کاش کاری می‌کردم که پیشینه‌های فرهنگی بر تفسیر طلسم تأثیر می‌گذارند او را بکشد ! خیلی ممنون، خانم جین الان بیشتر احساس می‌کنم مسیحی هستم.

فصل یازدهم در آستانه نزدیک روح غروب، دیل به شهرستان آردن بازگشت. بیدروبه ذهنش آشفته از تصورات شاد بود، نتیجه‌ی فشار آوردن بر دریچه‌ی قدرت. از اتاق تاریک و گرفته‌ای که زندگی‌اش در آن غرق در حیرت بود، اکنون احساس کرد دستی شانه‌اش را فشار داده، او را برانگیخته و به آستانه‌ی نقره‌ای که چشم‌اندازش چشم‌اندازی از استان فرصت‌های طلایی بود، هدایت کرده است. همانطور که بیست و چهار ساعت قبل، وقتی چشمانش برای اولین بار با شور و شوق از این دره‌ی جادوگر فراوانی لذت می‌برد، اکنون ذهنش در آینده‌ای خیره‌کننده پرسه می‌زد.