دعانویس جندق

دست خواهد داد! این راه حل است، خانم توئیس! بانوی عزیز بیچاره! بلند شدم و رفتم و او را همانجا، با دستانی گره کرده شماره دعانویس جندق ملا و لب‌هایی لرزان، تنها گذاشتم. گمان می‌کنم به نظرش شبیه زنان دیوانه‌ای بودم که درست در همان لحظه برای به وحشت انداختن آبروی انگلستان قیام کرده بودند پدیده‌ای طبیعی که آنقدر شوم است که یک زن نجیب جنوبی نمی‌تواند آن را درک کند یا حتی به آن فکر کند! ۲۰. در موعد مقرر، چند نامه از داگلاس ون تویور رسید. نامه‌ای که به خاله وارینا نوشته شده بود و به من نشان داده شد، مبهم و محتاطانه بود انگار نویسنده مطمئن نبود که این خانم شایسته چقدر می‌داند.

دعانویس : او فقط اشاره استان کرد که سیلویا از هر ذره‌ای از دانش دردناک در امان خواهد ماند. او با اضطراب فراوان منتظر می‌ماند، اما نمی‌آمد، زیرا هرگونه تغییر در برنامه‌هایش ممکن بود سیلویا را به پرسش وادارد. نامه به دکتر استان پرین به من نشان داده نشد؛ اما من قضاوت کردم که حتماً حاوی احکام سختگیرانه‌تری بوده است. یا اینکه عمه وارینا به هر حال شجاعت پیدا کرده و دکتر جوان را از من برحذر داشته است؟ به هر حال، اشارات او تندتر شد. او می‌خواست من متوجه شوم کافر که اگر سیلویا حقیقت را بفهمد، چقدر برایش ناخوشایند خواهد بود؛ متقاعد دعا کردن آقای ون تویور که این اطلاعات از پزشک مسئول نیامده، غیرممکن خواهد بود.

دعانویس جندق

با اعتراض دعا گفتم: اما، دکتر پرین، این من بودم که این اطلاعات را برای شما آوردم! و آقای ون تویور می‌داند که من یک زن رادیکال هستم؛ اعمال مبتنی بر نیت در فرهنگ‌های مختلف دیده می‌شود او انتظار ندارد که من از چنین مسائلی بی‌اطلاع باشم. پاسخ این بود: خانم ابوت، از بین بردن امکان خوشبختی یک زوج جوان متأهل، مسئله‌ی بسیار مهمی است. هر چقدر هم که می‌توانستم نظریه‌هایش را رد کنم، در عمل کاری را که او می‌خواست انجام می‌دادم. اما هر روز کار برایم دشوارتر می‌شد؛ هر روز بیشتر آشکار می‌شد طلسم که سیلویا دیگر حرف‌هایم را باور نمی‌کند. بالاخره با ترسی تهوع‌آور فهمیدم که او می‌داند چیزی را دعانویس از او پنهان می‌کنم.

چون مرا می‌شناخت و می‌دانست که چنین کاری را به راحتی انجام نمی‌دهم، دعانویس جندق وحشت کرده بود. او همان‌جا دراز می‌کشید و با ترسی گنگ در چشمانش به من خیره می‌شد و من کورکورانه، احضار مانند بازیگری ناموفق در مقابل کافران تماشاگرانی که مسخره‌اش می‌کنند، به حرف‌هایش ادامه می‌دادم. ده‌ها بار تلاش کرد تا از سد دروغ عبور کند؛ و ده‌ها بار او را طلسمات عقب راندم، فقط دعانویس فریدون‌شهر فریاد می‌زدم: نه، نه! از من نپرس! تا اینکه بالاخره، آخر شب، دستم را گرفت و محکم گرفت، طوری که نمی‌توانستم آن را بشکنم. مری! مری! باید حقیقت را به من بگویی! دختر عزیزم…

دعانویس تازه‌شهر شروع کردم. گوش کن! او فریاد زد. می‌دانم داری مرا فریب می‌دهی! می‌دانم چرا چون خودم را بیمار می‌کنم. اما دیگر فایده‌ای ندارد؛ دارد مرا شکار می‌کند، مری من به خیال‌پردازی عادت کرده‌ام. پس باید حقیقت را به من بگویی! نشستم و از نگاه دعانویس کردن به چشمانش اجتناب کردم، کتک خورده بودم؛ و در آن شهر مکث می‌توانستم لرزش دستانش را حس کنم. مری، چی شده؟ جندق بچه‌ام قراره بمیره؟ فریاد زدم: نه، عزیزم، واقعاً نه! بعدش چی؟ با شهرستان نهایت آرامش ارواح شروع کردم: سیلویا، حقیقت آنقدرها هم که فکر می‌کنی بد نیست… به من بگو چیه! اما سیلویا، این کافر بد است.

و تو باید شجاع باشی. تو باید شجاع باشی، به خاطر بچه‌ات. عجله کن! او فریاد زد. گفتم: بچه ممکن است نابینا دعا باشد. کور! آنجا نشسته بودیم و مثل دو مجسمه زن به چشمان هم خیره شده بودیم. اما فشار دستش محکم‌تر شد، تا جایی که شهرستان حتی مشت بزرگ من هم جادو آسیب دید. دوباره زمزمه کرد: دعانویس جندق کور! با عجله ادامه دادم: سیلویا، اوضاع آنقدرها هم دعانویس باغشاد که فکرش را بکنید بد نیست! فکرش را جادو بکنید… اگر او را کاملاً از دست داده بودید! کور! تو همیشه او را خواهی داشت؛ و می‌توانی برایش کارهایی بکنی از او مراقبت کنی.

این روزها برای نابینایان معجزه می‌کنند و تو وسیله‌ای داری که همه کارها را انجام دهی. واقعاً، می‌دانی، بچه‌های نابینا ناراحت نیستند فکر می‌کنم بعضی از آنها شهر از بچه‌های دیگر خوشحال‌ترند. آنها چیز زیادی نماز خواندن برای دین از دست دادن ندارند. فکر کن… زمزمه کرد: صبر کن، صبر کن. و دوباره سکوت برقرار شد و من به دست‌های سردش چسبیده بودم. بالاخره گفتم: سیلویا، تو یه نوزاد تازه به دنیا اومده داری که باید بهش شیر بدی، و الان زندگیش به سلامتی تو بستگی دعانویس داره. نمی‌تونی به خودت اجازه بدی که غصه بخوری. نه، او پاسخ داد. نه. اما، مری، چه چیزی باعث این شد؟ بنابراین پایان طلسم حقیقت‌گویی من فرا رسید.

نمی‌دانم عزیزم. هیچ‌کس نمی‌داند. ممکن است هزاران چیز وجود داشته باشد… آیا نابینا به دنیا آمده بود؟ نه. پس تقصیر دکتر بود؟ جادو نه، تقصیر هیچ‌کس نبود. جندق به هزاران و ده‌ها هزار نوزادی فکر کن که نابینا می‌شوند! این یک حادثه دعانویس مشکات وحشتناک است که اتفاق می‌افتد. بنابراین ادامه کافران دادم در حالی که ترسی روزها با من بود و ساعت‌ها شب‌ها مرا بیدار نگه می‌داشت: آیا در هیچ یک از صحبت‌هایم با سیلویا در مورد بیماری‌های مقاربتی، به نابینایی نوزادان به عنوان یکی از عواقب آن اشاره کرده بودم؟ یادم نمی‌آمد؛ اما حالا وقتش بود که بفهمم! دعانویس جندق او آنجا بی‌حرکت دراز کشیده بود، مانند زنی که از غم و اندوه مرده باشد؛ تا اینکه بالاخره او را در آغوش گرفتم و زمزمه کردم: سیلویا!

سیلویا! لطفا گریه کن! نمی‌تونم گریه جادو کهن کنم! زمزم کرد، و صدایش گرفته به نظر می‌رسید. بنابراین، بعد از کمی مکث، گفتم: پس عزیزم، فکر کنم باید کاری کنم که بخندی. بخند، مری؟ بله، ماجرای دعوای خودم و خاله وارینا را برایت تعریف می‌کنم. می‌دانی چه مواقعی بوده که من آن خانم بیچاره را شوکه کردم؟ او به من نگاه می‌کرد، اما چشمانش مرا نمی‌دید. با همان لحن بی‌احساس گفت: بله، مری. خب، اون یه بازی بود که ما برات ساخته بودیم. خیلی جادوگر خنده‌دار بود! خنده‌داره؟ بله! چون واقعاً شوکه‌اش کردم هرچند ما فقط برای این ابجد شروع کردیم که به تو چیز دیگری برای فکر کردن دعانویس بکتاش بدهم!

و ناگهان دیدم که اشک‌های التیام‌بخش شروع به جاری شدن کردند. جندق او نمی‌توانست برای غم خودش گریه کند اما می‌توانست به خاطر آنچه شهر می‌دانست ما دو نفر مجبور شده بودیم به خاطر او رنج بکشیم، گریه کند! بیرون رفتم و به دیگران گفتم که چه کار کرده‌ام؛ و خانم توئیس به سمت خواهرزاده‌اش دوید و آنها در آغوش یکدیگر گریه کردند، و خانم توئیس تمام اسرار زندگی را با فرمول خود، اراده خداوند توضیح داد. بعداً دکتر پرین آمد و دیدن نحوه برخورد سیلویا با او بسیار تأثرانگیز بود. ظاهراً سیلویا به این فکر افتاده بود که این فاجعه باید به دلیل اشتباه او باشد، و سپس به این فکر کرده بود که او استان جوان است و شانس توسل مسئولیتی را بر دوش او گذاشته که در مورد آن چانه نزده دعانویس قهجاورستان است.

او حتماً خودش دعانویس را به تلخی جادو سیاه سرزنش می‌کرد، بنابراین سیلویا مجبور شد او را متقاعد کند که واقعاً آنقدرها هم که ما بد جلوه می‌دهیم بد نیست اینکه یک کودک نابینا شادی بزرگی برای روح یک دعانویس جندق مادر است از بعضی جهات حتی شادی بزرگتری نسبت به یک کودک کاملاً سالم، زیرا برای غریزه محافظت او قدیس بسیار جذاب است! من سیلویا را فردی بی‌شرمانه و تعریف‌کننده خطاب کرده بودم، و حالا خودم تنها رفتم و گریه کردم. با این حال، به نوعی حقیقت داشت. وقتی دوباره نوزاد را برای شیر خوردن آوردند، جندق چقدر به کافر آن چسبیده بود، تصویری دقیق از غریزه‌ی پناه‌دهی و محافظت مادرانه!

دعا برای شهر جندق

حالا او جفت روحی بدترین چیز را می‌دانست ذهنش آزاد بود و می‌توانست از هر شادی که به او داده دعانویس شده بود، بهره‌مند شود. کودک مال او بود تا به او عشق بورزد و از او مراقبت کند، و دعانویس کهریزسنگ او راه‌هایی برای جبران سختی‌های سرنوشت پیدا می‌کرد. بنابراین کم کم زندگی‌مان را بر پایه کار ذکر بنا کردیم. ما زندگی آرام و روتین دعا نویسی خود را با موسیقی خش‌خش درختان نارگیل در نسیم گرمی که بی‌وقفه از خلیج مکزیک می‌وزید، می‌گذراندیم. عمه وارینا در آن زمان، راه و رسم همیشگی خود را در خانواده داشت؛ خواهرزاده‌اش به سبک یک زن جنوبی واقعی روی ایوان علوم غریبه لم می‌داد و برایش از روی کتاب‌هایی طلسم که بی‌چون و چرا مورد احترام بودند، با صدای بلند خوانده می‌شد.

به استان یاد دارم که عمه وارینا چکامه‌های پادشاه را انتخاب می‌کرد و آنها هر دو در حال و هوای شهر اشک ریختن برای این داستان‌های غم‌انگیز و جدی بودند. به این ترتیب بود که دختر کوچک، نام خود را، از روی نام یک قهرمان زن رنگ‌پریده و غمگین، گرفت. بحث‌های طولانی در مورد این نکته، افسانه خانوادگی که عمه وارینا مطرح کرد را به یاد دارم. به نظر او نامگذاری شهرستان یک کودک نابینا به نام یکی دعانویس وزوان از اعضای خانواده کار درستی نبود. چیزی عجیب، رمانتیک، حسرت‌بار بله، نام الین بود! معلوم شد دعانویس که خانم محتوا ممکن است با دیدگاه‌های گسترده‌تر به‌روزرسانی شود. توئیس، در بحبوحه عذاب‌ها و نگرانی‌های بیماری، نوزاد را غسل تعمید داده بود.

او او را سیلویا نامیده فرشتگان بود و اکنون با تردید و دلهره مطمئن نبود که آیا این کار به حساب می‌آید یا خیر آیا استان شاید قدرت‌های بالاتر دعانویس جندق ممکن است به تغییر سوابق خود اعتراض کنند. اما در نهایت، یک روحانی از کی وست آمد و اعتراف عمه وارینا را شنید و با جدیت نتیجه عبادت کردن گرفت که این خطا را شهرستان می‌توان با یک مراسم رسمی اصلاح کرد. چقدر همه چیز برای من عجیب به نظر می‌رسید.