دعانویس آقکند

به سمت دری که بین دو اتاق بود رفت و آن را باز کرد و خود را رو در روی کنت فرالتی یافت. دعانویس آقکند فصل هجدهم مهمانان راهزن عمو جان با خوشرویی گفت: صبح بخیر، کنت. دیگری با حیرت به او خیره شد. خدای من! استان تو را هم گرفته‌اند؟ او فریاد زد. آقای مریک پاسخ داد: چرا، من دارم به دیدن اعلیحضرت، ایل دوکا، می‌روم، اگر منظورتان این است. اما اینکه او مرا گرفته یا من او را، هنوز تصمیم نگرفته‌ام. فک مرد جوان با باند بسته شده بود و یکی از چشمانش سیاه و رنگ‌پریده بود. او آشفته و درمانده به نظر می‌رسید.

دعانویس : او اعلام کرد: آقا، شما در خطر جدی هستید؛ هر دوی ما در خطر جدی هستیم، مگر اینکه تسلیم دزدیده شدن توسط این راهزن رذل شویم. عمو جان اظهار داشت: پس، بیایید تسلیم شویم. هرگز! هزار سال هم نه! فریاد زد.و سپس این مرد جوانِ منحصر به فرد روی صندلی ولو شد و زد زیر گریه. عمو جان گیج شده بود. آن جوان لاغر اندام چون با وجود سبیل‌های نازکش، هنوز جوان بود دعانویس ترکیبی عجیب از شجاعت و ضعف را از خود نشان می‌داد؛ طلسم نویس اما به نوعی عمو جان در آن روایت‌های فرهنگی، آداب و رسوم طلسم را مورد بحث قرار می‌دهند لحظه او را بیش از هر زمان دیگری دوست داشت.

دعانویس آقکند

شاید به این دلیل که حالا متوجه شده بود که بی‌جهت شهرستان به او شک کرده است. او اظهار داشت: به نظر می‌رسد آسیب دیده‌ای، کنت. چرا، من آنقدر احمق بودم که جادو تقلا کردم و دعانویس آن توماسوی وحشی به من مشت زد. شما عاقل بودید که مقاومتی نکردید، آقا. عمو جان با لبخند دین گفت: در این مورد، چاره‌ای نداشتم. کی تو را گرفتند، فرالتی؟ دیشب. در باغ هتل قدم می‌زدم و آنها یک کیسه روی سرم انداختند. مقاومت کردم و سعی کردم فریاد بزنم. آنها مرا آنقدر زدند که بیهوش شدم و سپس مرا شهر به همراه چمدان‌های مسافرتی‌ام به اینجا آوردند و آنها را از اتاقم بیرون بردند تا این تصور را القا کنند که من داوطلبانه رفته‌ام.

وقتیاز حالت بیهوشی به هوش آمدم، در این اتاق بودم دعا و دکتر بالای سرم خم شده بود. دکتر؟ آه، آنها استان در این لانه‌ی نفرین‌شده یک پزشک، یک کشیش و یک وکیل دارند. دعانویس آقکند دوک از من طلب بخشش کرد. او افرادش را به خاطر سوءاستفاده از من مجازات خواهد کرد. اما با این حال، مرا در جای امنی نگه داشته است. چرا؟ او جادو کهن باج می‌خواهد. او کافران مرا مجبور خواهد کرد که یک شمعدان برنجی قدیمی را به قیمت پنجاه هزار لیره بخرم. عمو جان با نگاهی متفکرانه به همراهش نگاه کرد. کنت فِرالتی، بگو کافر ببینم واقعاً کی هستی؟ من تا استان الان فکر می‌کردم که تو شهرستان همدست ایل دوکا هستی.

استان اما اگر او تو را به دام انداخته و درخواست استان باج کرده، به این دلیل است که تو شخص مهمی هستی و می‌توانی پول بدهی. آیا ممکن است من هم به اندازه این دوک راهزن از موقعیت تو در زندگی خبر نداشته باشم؟ مرد جوان مکثی کرد. سپس با دعانویس نودان حرکتی جذاب دستانش را از هم گشود و گفت: هنوز نه، آقای مریک! به من فشار نیاورید.حالا، از شما التماس می‌کنم. شاید اشتباه کرده باشم دعا که سعی کردم شما را فریب دهم، اما به موقع همه چیز را توضیح خواهم داد و آن وقت شما مرا بهتر درک خواهید کرد.

تو هیچ حسابی نداری. درسته، آقای مریک. تو حتی ایتالیایی هم نیستی. این فقط تا حدی درست است، آقا. شما صلاح دیده‌اید که ما جفت روحی را فریب دعانویس دهید با… توماسو در را به دعانویس باسمنج شدت باز کرد. آقکند عمو جان پرسید: یعنی چی؟ ناهار آماده است. بریم پایین؟ بله؛ من گرسنه‌ام. آنها مرد را تا طبقه پایین دنبال کردند، جایی موکل جن که او آنها را به اتاقی کم ارتفاع و خنک راهنمایی کرد که در آن یک میز بلند چیده شده بود. دیوارها سفیدکاری شده بودند و کافران طرح‌های مذهبی با رنگ‌های پر زرق و برق داشتند.

دعانویس افزر میز با پارچه‌ای سفید پوشانده شده بود که با ظروف سفالی و شیشه‌ای مدرن و ظروف نقره عتیقه به خوبی چیده شده بود. در بالای میز دو صندلی شبیه تخت سلطنتی قرار داشت، یکی کمی بزرگتر و بلندتر از دیگری. در صندلی مهمتر، یکپیرزنی پژمرده با صورتی شبیه مومیایی، با این تفاوت که دو چشم کوچک اما نافذِ درخشان داشت که وقتی زیرکانه به غریبه‌ها نگاه می‌کردند، بسیار زنده به نظر می‌رسیدند. دعانویس آقکند او تنها کسی از میان جمع بود که نشسته بودند. دوک پشت صندلی شهرستان کوچک کنار او ایستاد و به آمریکایی‌ها اشاره کرد که دو جای کنار میز کناری او عبادت کردن را اشغال کنند.

علوم غریبه روبروی آنها، در مکان‌های مجاور سکوی مرتفع، دو فرد برجسته بودند که عمو جان برای اولین بار آنها را می‌دید. یکی از آنها راهبی کاپوچینو بود، با تاجی تراشیده و ردایی زمخت که دعانویس بستان‌آباد با طنابی به کمر بسته شده بود. تعویذ او از یک چشم نابینا بود و پلک چشم دیگرش طوری افتاده بود که فقط یک شکاف نازک را نشان می‌داد. چاق، دست و پا چلفتی و ژولیده، آقکند در حالی که به پشتی صندلی‌اش چسبیده بود و کمی از یک طرف به طرف دیگر تاب می‌خورد، ایستاده بود.بهاو مردی شیک‌پوش و بسیار لاغر اندام بود، اما لباس و رفتارش کاملاً شبیه جوانان بود.

فرالتی یواشکی به عمو جان گفت که این دکتر است. میز از این نقاط یک پله به ارتفاع افتاد و تعادل طول آن به هم خورد.چند سیسیلیِ قدرتمند، با لباس‌های دهقانیِ معمولی، و چند زنِ ساکت و با چهره‌ای سنگین، در این مراسم شرکت داشتند. تاتو حضور نداشت. دوک استان به آمریکایی‌ها گفت: سینوری، اجازه دهید استان شما را به مادرم، بزرگ خاندان برجسته‌مان، تقدیم کنم؛ کسی که در سراسر سیسیل به عنوان دوشس عالی‌جناب آلکانتا شناخته شده، مورد تحسین و ترس است. با این کلمات، دوک در مقابل پیرزن تعظیم کرد. عمو جان و فرالتی نیز تعظیم کردند. دعانویس صف خدمتکاران با فروتنی خم شدند.

دعانویس زنوز اما دوشس کافر هیچ واکنشی نشان نداد. چشمان مهره‌مانندش با جسارتی نگران‌کننده، چهره‌ی مهمانان را کاوید و سپس به سمت بشقابش رفت. با این علامت، دعانویس آقکند کاهن چاق زیر لب دعای خیری بر غذا خواند، دوک دستش را تکان داد و همه حضار طلسم نشستند. عمو دعانویس جان احساس می‌کرد که در یک اپرای کمیک شرکت دارد و از صحنه بی‌نهایت لذت می‌برد. اما حالا حواسش پرت شده بود وقتی پیشخدمت‌ها دیس‌های بخارپز ماکارونی و گوشت خورشتی گوسفند را می‌آوردند که حرز از آنها ابتدا دوشسا جادو سیاه و سپس دوک سنت‌های طلسم ممکن است در بافت‌های تاریخی مختلف متفاوت باشند را پذیرایی می‌کردند و بعد از آن نوبت مهمانان بود. خدمتکاران با چشمانی گرسنه منتظر ماندند تا این تشریفات تمام شود، سپس بشقاب‌ها را تمیز کردند و با ولع خوردند.

عمو جان با دقت چاقو و چنگالش را به کار انداخت و دید که غذا به طرز عالی آماده شده است. به نظر می‌رسید که فرالتی اشتهای کمی دارد. آقکند بعضی از دندان‌هایش افتاده بود و مچ شکسته‌اش که تا حدی بهبود یافته بود، در درگیری جادو شب کافران قبل چنان شکسته بود که درد دعانویس خداجو قابل توجهی را برای او ایجاد کرده بود. دوک سعی کرد زیاد با او صحبت نکند، بی‌شک به خاطر احترام به دوشسای سالخورده که کاملاً ساکت و بی‌تفاوت به اطرافش بود. با این حال، او از شراب خودش تعریف کرد که می‌گفت از تاکستان‌های خودشان است و آمریکایی‌ها را مجبور کرد که آزادانه بنوشند.

وقتی غذایش را تمام کرد، دوشسا دستش را بلند کرد و با علامتی، تمام جمع از جا برخاستند و شهر در جای خود ایستادند، در حالی که دو نفر از زنان به او کمک کردند تا عقب بنشیند. او دعانویس آقکند با اینکه از پسرش قدبلندتر بود، اما برای نماز خواندن کسی که اینقدر سالخورده بود، به شانه‌های آنها تکیه داده بود. وقتی او رفت، جادو سیاه بقیه شهر با فراغ بال کارشان را تمام کردند و صحبت‌ها عمومی شد و گشایش خدمتکاران بی‌هیچ قید و بندی با زبان ایتالیاییِ استان روانشان ور می‌رفتند. سپس دوک زندانیانش را به ایوان برد و به آنها سیگار تعارف کرد.

طلسم های شهر آقکند

تاتو سیگارها را آورد، سپس در دامان دوک نشست و با محبت در آغوش او کز کرد، در حالی که چهره راهزن نرم‌تر شد و با حرکتی محبت‌آمیز سر پسر را نوازش کرد. عمو جان با رضایت به این صحنه‌ی کوچک نگاه می‌کرد. از وقتی که آن بچه او را به درون تونل کشانده بود، این اولین باری جادو بود که تاتو را می‌دید. پسرت، دوک؟ دعانویس پرسید. بله، سینیور؛ تنها فرزندم. وارث دارایی ناچیزم. آقای مریک اضافه کرد: و با توجه به سن و سالش، راهزن خیلی خوبی هم بوده. آه، تاتو، تاتو سرش را به نشانه‌ی تأیید به سمت کودک تکان داد و گفت: چطور توانستی اینقدر بی‌رحم باشی که پیرمرد بی‌گناهی مثل من را گول بزنی؟ تاتو خندید.

من شما را فریب ندادم، سینیور. شما فقط اشتباه کردید. آقکند منظورم را فهمیدی. گفتم که آقای فرالتی آسیب دیده، و همینطور هم شد. اما شما گفتید که او به کمک من نیاز دارد. مگر نه، سینیور؟ چطور اینقدر خوب شماره ملا دعانویس آقکند انگلیسی صحبت می‌کنی؟ پدر آنتوان به من یاد داد. راهب؟ بله، سینیور. دوک با رضایت خاطر اظهار داشت: فرزند من زبان‌شناس است. جادو ش… او احضار حتی از دوران نوزادی انگلیسی، آلمانی و فرانسوی یاد گرفته است. این استان برای من خیلی خوب است، چون حالا تاتو می‌تواند از مهمانان من پذیرایی کند. عمو جان پرسید: پس مهمان ایتالیایی ندارید؟ نه، چون شهر ایتالیا مالک سیسیل است و من رعیت وفادارش هستم.

شهرستان آلمانی‌ها یا فرانسوی‌های زیادی هم ندارم، هرچند بعضی‌ها گاهی اوقات به من سر می‌زنند.