دعانویس بانه وره

تو به خواست و لطف صریح کاپیتان و در جمع پادشاهان و بهتر از آنها، سوار این کشتی هستی. صبر جادو سیاه کن! راجر در حالی موکل جن که پنجه‌اش را به پشت تندی می‌فشرد، به سرعت پرواز کرد حرز تا یکی از کتاب‌های دعانویس بانه‌وره آتو را از قفسه بالای اجاق گاز ارواح بیاورد. تندی وقتی آیین‌های نمادین در طول نسل‌ها تکامل یافته‌اند برگشت، در همان وضعیت بود، اما دیگر به او توجه نکرد، چراغ را نزدیک‌تر آورد و کتابش را باز کرد. روح پرنده‌ی رید با لحنی تأثیرگذار شروع کرد: وقتی پادشاهی در جمع پادشاهان است، دیگر موجودی خاص یا سلطنتی نیست، بلکه صرفاً ذکر انسانی در میان انسان‌هاست و به همین دلیل باید شرافت و جایگاه خود را صرفاً با ارزش و توانایی محض حفظ کند.

دعانویس : تندی با علاقه‌ای ناگهانی از جایش بلند شد و گفت: کی اینو میگه؟ چی می‌خونی؟ چون تمام عمرش شهر صرف مطالعه و تفکر شده بود و صدای پرنده‌ی کتابخوان بی‌شباهت به صدای وودجابگودجا، مربی سلطنتی‌اش در خانه، نبود. راجر با آرامش پاسخ داد: من دارم کتاب مفاهیم برای پادشاهان را می‌خوانم، کتابی بسیار معتبر و قدیمی که هزاران سال است توسط حاکمان اُز و اِو و جزایر نونستیک مورد استفاده قرار دعا گرفته است. هیچ کشور بزرگ و مهمی بدون نسخه‌ای از این کتاب زندگی نمی‌کند. او با جدیت ادامه داد. تندی با نگاهی که چندان از خودش مطمئن به نظر نمی‌رسید، با خود اندیشید: پس عجیب است که من چیزی استان دعانویس جادوگر در موردش نشنیده‌ام.

دعانویس بانه‌وره

ما در سرزمین اوزامال هیچ شعاری برای پادشاهان نداریم. راجر با بی‌اعتنایی به حرف‌های کل کشور، بی‌خیال حرف‌هایش شد و گفت: ای وای، اوزامالند! کشوری به جوانی و بی‌اهمیتیِ آن، احتمالاً از چنین مسائلی چیزی نمی‌داند. تندی با عصبانیت فریاد زد: یعنی کشور دعانویس من به اندازه اُز و این جزیره دو پنی ارباب چاق شما قدیمی و مهم نیست؟ راجر با تحقیر پرسید: البته که نه. چرا، جادو حتی کشف نشده و چه کسی آنجا بوده است؟ شما را به عنوان پادشاه آن در نظر می‌گیریم، که به این سبک کوچک روستایی عمل می‌کند یک آدم چه فکری می‌تواند بکند؟ اینجا همزاد پرنده‌ی مطالعه کتاب را به سمت پادشاه جوان و ناسازگار هل جادو داد و از او خواست که خودش آن را جستجو کند.

تندی با اخمی گیج‌کننده، متنی را که راجر تازه نقل کرده بود، بانه‌وره دوباره خواند. تندی با کمی از تکبر سابقش به راجر نگاه کرد و گفت: خب، با اینکه اربابت یه پادشاهه، تو پادشاه نیستی و ساموئل استان سالت هم همینطور. اوه، مگه نه؟ خب، فقط کافیه به این جفت روحی تکیه کنی، رفیق جوان. راجر اعمال صالح پنجه‌اش را زیر بینی رو به بالای تندی تکان داد. ساموئل سالت کاپیتان این کشتیه، یه شوالیه و کاشف سلطنتی اُز، که باعث میشه هفتاد برابر تو، کینگ پینز، مهم‌تر باشه. اون نه تنها رئیس هلال ماه هست ، بلکه بر دریا حکومت می‌کنه و کشورهایی رو برای حکومت پادشاهان دیگه کشف می‌کنه، و اگه ساموئل سالت و آدم‌هایی مثل اون نبودن، هیچ پادشاهی یا آدم‌هایی دعانویس بانه‌وره مثل تو وجود نداشتن که اونا رو اداره کنن.

دعانویس نجف شهر استان می‌بینی؟ در مورد من، من یه پرنده سلطنتی هستم و حتی یه لحظه هم پادشاه نمی‌شم. می‌تونم شهر زندگی خودم رو داشته باشم و هر وقت دلم بخواد برم و بیام. تندی با تعجب گفت: پس تا وقتی که من توی توسل این کشتی هستم، اصلاً پادشاه نیستم. پس من چی هستم؟ قراره چیکار کنم؟ پسر کوچولو گیج و وحشت‌زده به نظر می‌رسید. راجر در حالی که دستش را به سمت کتابش دراز می‌کرد و از گوشه‌ی صورتش به تندی نگاه می‌کرد، با بینی‌اش بالا و پایین پرید و گفت: خب، قرار است تا جایی که می‌شود مثل یک آدم رفتار کنی.

قدیس تو غیر از یک استان پادشاه چه کاره هستی؟ جادو چه کار مفید یا جالبی می‌توانی انجام بدهی؟ خب، خب؟ صدای تندی بلند شد. من می‌تونم نقاشی بکشم و فیل سواری کنم. خوبه! راجر پنجه‌اش را بالا آورد تا لبخندی را که با وجود تمام تلاش‌هایش، شروع به پخش شدن دور منقارش کرده بود، پنهان کند. خب، خیلی نیازی به نقاشی کشیدن یا فیل‌سواری روی کشتی نیست، اما می‌توانی برای تمیز کردن استان عرشه آب بکشی و من به تو یاد می‌دهم که در حیاط‌ها اسب‌سواری کنی و درختان متقاطع را تا دکل اصلی با شهر قوی‌ترین ضربه‌ای طلسم که تا به حال زده شده، دعانویس بانه‌وره دنبال کنی.

و به آن اعتماد کن، کوچولو، به عنوان یک انسان بیشتر از زمانی که پادشاه بوده‌ای، خوش خواهی گذراند. هیچ جایی برای خوشگذرانی مثل کشتی وجود ندارد! تندی با لحنی استان سرد و پرسشگرانه دعانویس رمشک گفت: چه بامزه! اون چیه؟ قند و تنباکو! چی داری بهم میگی؟ راجر تقریباً شهرستان از روی صندوقچه دریایی افتاد. می‌خوای مثل یه مجسمه‌ی احمق کافران شهر طلسمات اونجا بشینی و بهم بگی که تا دعاگر حالا هیچ دعانویس خوشی نداشتی؟ تا حالا دعا نویسی انقدر از زنجبیل و شادی سیر نشده بودی که بتونی بخونی یا یه نی ملوانی بزنی؟ پسر با لحنی قاطع گفت: این کار شایسته نیست…

بلکه… راجر با تعجب گفت: ظاهراً! مرغ عشق‌های بزرگ، زنده‌ای یا نه؟ قبل از اینکه مثل خوک توی جنگل زندانی بشی، توی اون کشور نفرین‌شده‌ات شهر چه کار نقاشی‌ای می‌کردی؟ تندی با نگاهی به سوال راجر، دستانش را با حالتی عصبی به هم قفل کرد دعانویس و باز کرد. با لحنی بسیار بالغانه شروع کرد: خب، باید بدانی که پادشاه اوزامالند دعانویس اجازه ندارد با دعانویس سروآباد مردم عادی معاشرت طلسم کند. احضار او در همه چیز تنها و منزوی است. برای پدر و مادرم هم قبل از ناپدید شدنشان همینطور بود. برای من هم همینطور است. به علاوه، از آنجایی که پیشگویی شده بود که در اواسط جوانی‌ام توسط عمه‌ام دعا نویسی ربوده خواهم شد، مصلحت و ضروری تشخیص داده شد که مرا در برج سفید خردمندان از خطر دور نگه دارند.

پرنده‌ی خواجو که از شروع سفر دریایی‌اش این همه حرف‌های طولانی نشنیده بود، با غرغر گفت: تو توی این برج گرانبها چه کار می‌کردی؟ تندی آهی کشید و با خستگی به بالش‌هایش تکیه دعانویس آلونی داد: بانه‌وره درس خواندم، چون چیزهای زیادی هست که یک پادشاه باید یاد بگیرد. اما یک ساعت از هر عصر اجازه داشتم در باغ بالای برج قدم بزنم و به پادشاهی‌ام نگاه کنم. در مواقع بسیار مهم اجازه داشتم دعا نویس بیرون بیایم و سوار کلیسا فیل سفید در دسته‌های باشکوه دولتی شوم. راجر دوباره غرغر کرد و با چشمان گرد شده و ناامید به تندی نگاه کرد و گفت: هامف!

بعد از کمی سکوت پرسید: با کی بازی می‌کردی؟ بازی؟ دوباره صدای تندی مودبانه و پرسشگرانه بود. پرنده‌ی کتابخوان با لجاجت اصرار کرد: کلمه بازی بود. با کی می‌دویدی، گرگم به هوا، چکرز، دزد دریایی بازی می‌کردی یا می‌رفتی دعانویس بانه‌وره ماهیگیری؟ تندی گیج به نظر می‌رسید و راجر با دعانویس ناراحتی سرش را تکان داد. با استان عصبانیت فریاد زد: تا حالا همچین چیزهایی نشنیده بودم! خب، نماز خواندن تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که هر کسی که تو را دزدیده و در آن قفس جنگلی زندانی کرده، واقعاً به تو خدمت کرده است. اگر آنجا نبودی، ما هرگز تو را پیدا نمی‌کردیم و من اینجا هستم تا به تو بگویم که از این به بعد اوضاع فرق خواهد کرد.

تو الان پیدا شده‌ای و سوار بر بزرگترین کشتی شناور هستی. می‌توانی تمام ماجرای پادشاه بودن را فراموش کنی و از همان ابتدا به عنوان یک انسان و یک دریانورد توانمند شروع کنی. من به سهم خودم می‌خواهم که ببینم در این تلاش کمی خوش می‌گذرانی یا بال و پرت را می‌شکنی. اما آیا یک پادشاه بانه‌وره راجر لرزید و سرش را زیر بال خود برد و دوباره با حالتی خنده‌دار آن را بیرون آورد: پادشاه! دیگر هرگز نگذار آن کلمه وحشتناک را بشنوم. از حالا به بعد، تو یک تندی معمولی هستی و می‌توانی هر کاری که می‌خواهی بکنی، البته تا زمانی که به خودت یا کشتی آسیبی دعانویس کنگاور نرساند.

جادو برای شهر بانه‌وره

فهمیدی؟ و فردا خوش می‌گذرانیم، پس آماده باش. قول راجر تقریباً شبیه یک تهدید به نظر می‌رسید، اما چنان برق شادی در چشمانش بود که تندی کم‌کم علاقه‌مند شد. راجر در حالی که سینی را برمی‌داشت، با بینی‌اش گفت: حتی می‌توانی امشب شروع کنی. فقط با فکر کردن به کاری که می‌خواهی انجام دهی، علوم غریبه شروع کن. خوب در موردش فکر کن و شهرستان بعد انجامش بده. پرنده‌ی کتاب‌خوان با خوشحالی از روی بشقاب‌های خالی چشمک زد، بال‌هایش را گشود و از بندر عبور کرد. تندی چند دقیقه‌ای همان‌جا دراز کشیده بود و آخرین دستور راجر را بارها و بارها در ذهن کوچک، خشک و دقیقش مرور می‌کرد.

واقعاً می‌خواست چه کار کند؟ اولش به هیچ چیز فکر نمی‌کرد. بعد ناگهان فهمید. البته چرا می‌خواست با کوبو صحبت کند و خیلی راحت می‌خواست این کار را دعانویس بانه‌وره ممکن است در به‌روزرسانی‌های آینده، ارجاعات متنی بیشتری اضافه شود. بکند. یک کیک خامه‌ای از شامش باقی مانده بود و تندی آن را در بلوزش گذاشت و آرام روی عرشه قدم گذاشت. کشتی، تنها با کمی غلتیدن، به سرعت در آب حرکت می‌کرد، کف سفید به طلسم صورت توری از کناره‌هایش به پایین می‌ریخت، بادبان‌های سفید مهتابی مانند بال‌های غول‌پیکر بالای سرش گسترده شده بودند. هیچ‌کس در دیدرس نبود و تندی تقریباً نفسش را حبس کرده بود، روی نوک پنجه به عقب رفت و ماجراجویانه روی تخته‌سنگ خم شد.

“کوبو یو کوبو!” با تندی صدا زد. اسب آبی در حالی که لبخند پهنش را به سمت بالا می‌چرخاند و با محبت به همراه جوانش خیره شده بود، گفت: سلام! فکر می‌کردم به زودی بیرون می‌آیی. با نگرانی پرسید: راحت هستی؟ شام خوبی خوردی؟ بله، و تعویذ ببین چی برات نگه داشتم! همینطور که حرف می‌زد.