دعانویس بیستون

وجودش زبانه کشید، زیرا خود را تنها می‌دید، احساسی که اگر دیگران به او ملحق می‌شدند، بدون شک هرگز شهر آن را تجربه نمی‌کرد؛ و برای اولین بار، جایگاهش، ایده تحقیر را به ذهنش دعانویس بیستون آورد. بالاخره گفت: من نمی‌روم، ماریتا. خودش را آداب و رسوم تاریخی شیوه‌های طلسم را حفظ کرده‌اند روی صندلی انداخت و کلاهش را به انتهای اتاق پرتاب کرد. تا زمانی که تو با من بودی، جذابیت صحنه را حفظ می‌کردی، به حرف‌هایم پاسخ می‌دادی، به تک تک احساسات قلبم پاسخ می‌دادی، من هنر را دوست داشتم من آن را به عنوان منصفانه‌ترین بیان احساساتم گرامی می‌داشتم، اما نمی‌توانستم صحبت کنم. حالا، تنها و بدون تو، این فقط یک کلیسا تمسخر است بیشتر، یک تحقیر است!

دعانویس : کنارش زانو زد و دستانش را در دست گرفت. چشمان پر و مرطوبش را به سمتش چرخاند و با کلماتی بریده از او التماس کرد که با تحقیر از چیزی که آنها را به جادو هم پیوند می‌داد صحبت نکند، زیرا گفت: اگر روزی فرا دعا نویسی برسد، گراردی میو ، استان که در مورد هنر ما بد فکر کنی، مطمئناً روز دیگری فرا خواهد رسید که از من شرمنده شوی. و صورتش را روی زانوهای او پوشاند و به تلخی گریست. با چه صداقت و خلوصی قسم خورد که چنین کافر روزی هرگز فرا نخواهد رسید، یا اگر فرا رسید، دعا کرد که آخرین روزش باشد!

دعانویس بیستون

و سپس با لحنی مشتاق، تمام آنچه را که مدیون آموزه‌های او بود، به زبان آورد. چگونه، اگر او نبود، او لطافت واقعی متاستازیو، شور و شوق پترارک یا جوانمردی آریوستو را نمی‌شناخت. چه چیزهای زیادی را استان با هم آموخته‌ایم که اگر تنها بودیم هرگز کشف شماره ملا نمی‌کردیم! کافران و سپس اشک‌هایشان را پاک کردند؛ و تعویذ او او را بوسید و به راه خود ادامه داد. جرالد با نگاهی متکبرانه و تقریباً گستاخانه از پله‌های مرمر بالا رفت و از میان دو ردیف خدمتکار با لباس‌های مبدل عبور کرد که با جادو سیاه ترحم به بازیکن دوره‌گرد لبخند می‌زدند و کوچکترین مانعی برای این نمایش تحقیر خود قائل دعا نبودند.

خوشبختانه برای او و آنها، جرالد وقت نداشت که متوجه شود، زیرا درهای تاشو ناگهان باز شدند و او خود را در تالار بزرگی با نور درخشان و دعانویس در میان جمع کثیری یافت. قبل از اینکه جوان کاملاً از آستانه در عبور کند، کنت در کنارش بود و با مهربانی دست او را گرفت و ابراز امیدواری کرد که دعا نویسی دیگر هیچ اثر بدی از بدرفتاری اخیرش احساس نکند. جرالد با لکنت زبان تشکر کرد و سعی کرد برای لباسش بهانه‌ای بتراشد، دعانویس بیستون که در نهایت با این اعتراف صریح به پایان رسید: یا این بود یا هیچی، آقا بیستون کنت با صدای آرامی که البته حالت خاصی روی لب‌هایش طلسم داشت، گفت: این اتفاق بی‌فایده دعانویس امیدیه نیست.

دعانویس ملکان شباهتی که به یک نقاشی خاص داری، دلیل فرستادنت امشب بود. لباست هم به این شباهت کمک می‌کند، چون به طرز عجیبی، دقیقاً همان مدل و رنگ نقاشی را دارد. بیا جلو، تا تو را به خانمی که کنجکاو است تو را ببیند، معرفی کنم. کنت در حالی که به خانمی که روی صندلی راحتی نشسته بود و در دو طرفش چند خانم و آقا ایستاده بودند تعظیم می‌کرد، گفت: مادام دوشس، این جوان است. فرشتگان او بادبزنش دعا را بست و به جلو خم شد و جرالد چهره‌ای را دید که اگر زیبا نبود، آنقدر گیرا بود که سال‌ها بعد در یادها ماند.

او بوری از خالص‌ترین نوع بود، با چشمان آبی پر و انبوهی از موهای روشن که به صورت حلقه‌های بلند تا شانه‌هایش می‌رسیدند. چهره‌اش جوان بود، هرچند خودش دیگر جوان نبود؛ و همین تناقض در چهره‌شان وجود داشت، زیرا آرام، بدون نرمی، و تقریباً با جدیت همراه بودند، در حالی که رنگ و ته جادو دعانویس هیدج سیاه رنگشان در واقع دخترانه و با طراوت بود. در حال و عبادت کردن هوای و رفتارش طلسم نیز ناهماهنگی مشابهی وجود داشت، زیرا اگرچه ظاهری با وقار داشت، اما حرکاتش تند و نحوه صحبت کردنش شتاب‌زده بود. او در حالی که از پشت عینکش او را زیر نظر داشت، گفت: او شبیه است .

بیا نزدیک‌تر، پسر. دعانویس بله، به طرز عجیبی شبیه است. با لبخندی که بیشتر کنایه‌آمیز بود تا مؤدبانه، گفت: بیا او را با پرتره مقایسه کنیم. و در حالی که صحبت می‌کرد، با بی‌حوصلگی دستش را دراز کرد تا برای بلند شدن به ارواح او کمک کنند. کنت با هر نشانه‌ای از احترام به او کمک می‌کرد و با احترام دستش را برای هدایت او دراز می‌کرد؛ اما او با حرکت ملایم سرش توجه را رد کرد و به آرامی به راه خود ادامه داد. شهر همینطور که او می‌رفت، دعانویس بیستون افراد مختلفی که نشسته بودند، بلند شدند و کسانی که در گروه‌هایی ایستاده بودند و صحبت می‌کردند، صدایشان را آرام کردند و با حالتی محترمانه ایستادند، در نماز خواندن حالی که او دعانویس سردرود می‌گذشت.

هیچ‌کس به جز کنت و جرالد که با علامتی به آرامی پشت سر او راه می‌رفتند، دنبالش نمی‌آمد. پس از عبور از سه اتاق که مبلمان گران‌قیمتشان جوان را شگفت‌زده کرده بود، به تالار کوچکی رسیدند که دو پنجره باریک به تراس کوچکی باز می‌شد. یک تصویر، دیوار روبروی این پنجره‌ها را اشغال کرده بود که در دو طرف قاب آن، دو چراغ کوچک نصب شده بود و پرده‌های آن چنان مذهب دعانویس رامهرمز ماهرانه طراحی شده بودند که نور را به هر قسمتی از نقاشی که می‌خواستند، می‌تاباندند. دوشس بلافاصله پس از ورود، با حالتی خسته و کوفته، نشست و کنت مشغول چیدن چراغ‌ها به بهترین شکل ممکن شد.

آنجا بایست پسر، و کلاهت را همانطور که در استان پرتره می‌بینی در دستت بگیر. و جرالد نگاهش را به سمت تصویر چرخاند و در واقع از شباهت شگفت‌انگیزش به خودش شگفت‌زده شد. چهره، چهره جوانی بود که شاید کمی بزرگتر از خودش بود، کت و شلوار مخملی به تن داشت، یقه توری ضخیمی داشت و چین‌های آویزانی روی سرش بود؛ حلقه‌های موی بلند که به وفور روی گردنش افتاده بود، حالت چشم‌ها، نگاهی غم‌انگیز که دعانویس پیرانشهر با کمی جدیت آمیخته بود، و جمع شدن مغرورانه لب استان پایین، تمام چیزی بود که یک نقاش می‌توانست به جرالد بدهد، بیستون اگر می‌خواست چند ویژگی دعانویس اضافی از قدرت و عزم را به تصویر او اضافه کند.

دعانویس جاجرم دوشس پس از مکثی طولانی علوم غریبه گفت: فوق‌العاده است! کنت گفت: پس، واقعاً، من را تحت تأثیر قرار می‌دهد. توجه داشته باشید، حتی تا صاف شدن لب بالایی، چقدر این شباهت پابرجاست. دوشس با عجله اما بی‌دقت پرسید: چند سالته رومی هستی اسمت چیه؟ اسم من فیتزجرالد است. دعانویس بیستون اینجا من را جراردی صدا می‌زنند، چون بعضی از افراد نژادم این اسم را در ایتالیا انتخاب کرده‌اند. با تکبر پرسید: طلسم پس پسر، پس چرا از خون و تبار صحبت می‌کنی؟ پسر با غرور گفت: بیستون من از خانواده‌ی جرالدین هستم، بانو، و آنها شاهزاده بودند! با اشتیاق پرسید: از اسکاتلند آمدند؟ نه خانم، ایرلندی بودند.

ایرلندی! ایرلندی! دو یا سه بار، آهسته زیر لب غرغر کرد؛ سپس، همین که ناگهان نگاهش به چهره‌ی او افتاد، از جا پرید و فریاد جفت روحی زد: تقریباً باورنکردنیه! و چطور به دعانویس بیستون ایتالیا استان اومدی؟ با همان ایجازی که جرالد را هنگام صحبت درباره خودش متمایز می‌کرد، از شاگردی‌اش در فرقه‌ی یسوعیان گفت، جایی که برخی دقیقاً نمی‌دانست کدام یک از بستگانش او را در استان آن قرار داده بودند. دوشس پرسید: و آنها را رها کردی؛ چطور و برای چه؟ خانم، نمی‌دانم به چه حقی این‌طور دعانویس مورد بازخواست قرار می‌گیرم. آیا به این خاطر است که من چنین پارچه‌های زربافتی می‌پوشم؟ کنت با لحنی جدی گفت: پسر، فکر می‌کنی در حضور چه کسی ایستاده‌ای؟ بیستون آن خانم کسی است که حتی متکبرترین اشراف‌زادگان هم شهر با افتخار به او تعظیم دعانویس باغ ملک می‌کنند.

دعا برای شهر بیستون

او به آرامی حرفش را قطع کرد و گفت: نه، نه، او هر چه بخواهم با مهربانی به شهر من خواهد گفت، نه با ترس. با غرور گفت: قول می‌دهم از ترس نه. و خودش را به بالاترین نقطه رساند. دوشس با اشتیاق فریاد زد: مگر نه، صدای خودش بود! و چه ایتالیایی خوبی صحبت می‌کنی، پسر. او با لبخندی دلنشین خطاب به جرالد گفت. پدران یسوعی بهترین لهجه رومی را به تو داده‌اند. بگو ببینم، آموزه‌های آنها چه استان بود چه خوانده‌ای؟ هیچ چیز منظمی هیچ طلسم چیز در مطالعه‌ی واقعی، خانم؛ اما، به طور دعانویس گذرا، به زبان فرانسه، چند خاطره، نمایشنامه، موعظه، شعر، عاشقانه و از این قبیل خوانده‌ام؛ به انگلیسی، خیلی کم؛ شهرستان و به ایتالیایی، چند تا از جادو کهن خیلی خوب‌ها؟ به کدومشون میگی خیلی خوب؟ کافران من به دانته این مقاله مروری کلی بر مفاهیم طلسم دارد میگم.

من هم همینطور. بعضی وقت‌ها تاسو رو صدا می‌زنم، همیشه هم آریوستو، همین. سرش را به نشانه‌ی تایید تکان داد و از او خواست ادامه دهد. بعدش متاستازیو هست. کنت پرسید: نظرت در مورد او چیست؟ من او را دوست دارم: قافیه‌هایش به دین زیبایی جاری می‌شوند و موسیقی اشعارش به شیرینی در گوش می‌پیچد؛ اما آن احساس، استان آن ضرباهنگ شهر پرشوری که مانند صدای شیپور قلب را به جنبش درمی‌آورد، مانند آنچه مثلاً در آلفیری می‌بینیم، وجود ندارد. دوشس با اطمینان خاطر لبخند زد و رگه ای بسیار همزاد کمرنگ از قرمزی گونه رنگ پریده اش را پوشاند. با ملایمت گفت: پس به نظر می رسد که دعاگر او از همه آنها مورد علاقه شماست؟ آیا می توانید هیچ یک از اشعار او را به خاطر بیاورید!

می‌توانم. من او را زمانی از بر می‌دانستم، اما به نوعی، در این دعانویس بیستون زندگی ننگینم، تقریباً از دعانویس ذکر خواندن دعا اشعار باشکوه او برای کسانی که مرا می‌شنیدند، بیستون احساس شرم می‌کردم.