دعانویس امیدیه

و به سمت جایی که اُسالیوان ایستاده بود، رفت. با من به خانه بیا، راهب، اُسالیوان گفت، در حالی که کلی برایشان شب بخیر آرزو می‌کرد. من یک لیوان ورموت به شما می‌دهم و ما درباره کشور قدیمی صحبت خواهیم دعانویس امیدیه کرد. فصل X. همزاد گابریل ذکر جرالد در حالی که یک شب خوب را با پیرمرد دم در نشسته بود، گفت: ای پیپو، کاش می‌دانستم چطور می‌توانم تمام لطفی که به من داری را جبران کنم؛ اما وقتی به تو می‌گویم جادو که در دنیا به اندازه همان شبی که آقای گابریل مرا کنار دریاچه پیدا کرد، فقیر و بی‌یار و یاور هستم…

دعانویس : پیپو با خوشرویی گفت: در دنیا ذره‌ای فقیرتر یا تنهاتر از بقیه‌ی جادو سیاه ما نیستیم. همه‌ی ما سفر سختی در زندگی پیش رو داریم و کمترین کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که به یکدیگر کمک کنیم. جوان دست پیرمرد را گرفت و آن را به قلبش فشرد. پیپو ادامه داد: متون کهن به علاوه، تمام قدردانی شما مدیون خود آقای گابریل است. هر آسایش کوچکی که اینجا داشته‌اید به خاطر تهیه‌ی آن توسط ایشان بوده است. آن پزشک از بولسنو آورده شده دعا بود و شیشه‌ی کوچک عسل را خودش از سنت استفانو آورده بود. جرالد با اشتیاق فریاد زد: چه قلب مهربانی دارد!

دعانویس امیدیه

پیپو با دعا نویسی لبخندی خشک و عجیب گفت: خب، این دقیقاً چیزی نیست شهرستان کافر که احضار مردم در مورد او می‌گویند؛ اما او می‌تواند کارهای خیر هم ابجد گشایش انجام دهد، همانطور که می‌تواند هر کاری انجام دهد. جرالد دعانویس درچه با کنجکاوی پرسید: پس او اینقدر باهوش است؟ پیپو فریاد زد: امیدیه مگر نه! به کجا سفر نکرده، چه چیزهایی جادو سیاه را ندیده! و بعد کتاب‌هایی که نوشته به من می‌گویند ده‌ها کتاب: دعانویس امیدیه او همیشه بی‌حرکت می‌نویسد تمام شب را؛ بعد از آن، به جای اینکه تعابیر مختلف طلسم در روایات معنوی وجود دارد مثل بقیه به رختخواب برود، می‌رود توی دریاچه شیرجه بزند، هرچند بارها و بارها به او گفته‌ام آبی که ماهی‌ها دعا دعا نویسی را می‌کشد، هرگز نمی‌تواند برای انسان سالم باشد!

چه طبیعت عجیبی باید داشته باشد! و چه چیزی دعانویس او را به اینجا کشانده است؟ این راز اوست ، و اگر من آن طلسم را می‌دانستم، راز من هم می‌شد ؛ چون به تو قول می‌دهم دعانویس پیرانشهر که او از آن آدم‌هایی دعاگر نیست که بشود در موردش خیلی راحت حرف زد. او اهل کجاست؟ او فرانسوی جادو سیاه است، و این تنها چیزی است که می‌توانم به شما بگویم. جرالد با لحنی متفکر گفت: نمی‌تواند به خاطر اسبش باشد که به اینجا آمده. در این کوهستان هیچ شکاری نیست. بعید است که به خاطر گوشه‌گیری باشد، چون همیشه در حال پرسه زدن به روستا یا شهری در همین دعانویس نزدیکی است.

حالا بیش از یک هفته است که او را ندیده‌ایم. کاش می‌توانستم بفهمم او کیست یا چیست! واقعاً؟ صدای بمی فریاد زد، در دعا نویس حالی که دستی بزرگ و سنگین روی شانه‌اش قرار گرفت. و این دانش چه فایده‌ای برای تو دارد، پسر؟ جرالد سرش را بالا آورد و گابریل آنجا ایستاده بود. او لباس گشاد روستایی به تن داشت و از قیافه‌اش معلوم بود که از یک راهپیمایی طولانی روزانه برگشته است. برو تو، پیپو، و یه سالاد خوب برام درست کن. اون مرغ پیر رو شهرستان اون طرف برام کباب کن، و من هم یه سهم از مقدس یه فلاسک اورویتو که دیشب تو انبار اسقف بود بهت میدم.

او در حالی که صحبت می‌کرد، کوله پشتی‌اش را انداخت، دعانویس امیدیه کلاهش را برداشت، پیشانی داغش را پاک کرد و سپس رو به جوانی که در کنارش بود کرد و گفت: خب، پسر، به نظر می‌رسد که من برای تو نوعی راز هستم شاید دیگران هم همین حس را داشته باشند حداقل من این را شنیده‌ام. اما این کنجکاوی تو از کجاست؟ تو برای من غریبه بودی و اینقدر ساکتی. برای هر یک از ما چه معنایی می‌تواند داشته باشد که قبل از ملاقات و شناخت یکدیگر چه اتفاقی افتاده است؟ زندگی رودخانه‌ای نیست که در یک بستر جاری باشد، بلکه مجموعه‌ای از جویبارهاست که از پنجاه کانال عبور می‌کنند برخی خالص و زلال، برخی، شاید، به اندازه کافی کدر و آلوده.

آنچه بوده‌ای هیچ تضمینی برای آنچه ممکن است طلسمات باشی، امیدیه به خاطر بسپار! او با لحنی قاطع صحبت می‌کرد که کلماتش روح لحنی سرزنش‌آمیز داشت و جوان با شرمندگی سرش را پایین انداخته بود. دیگری با همان لحن قبلی ادامه داد: گمان نکن که از تو عصبانی هستم؛ و این میل عجیب تو را هم به عنوان ناسپاسی نمی‌دانم. تو هیچ بدهی به من نداری، یا تقریباً هیچ بدهی نداری، و تو نمونه‌ی نادری از چنین چیزی در زندگی هستی، اگر در ده سال آینده حداقل بیست بار به ذهنت خطور نکند که من تو را رها کرده بودم تا طلسم نویس در کنار سواحل تاریک بولسِنو بمیری!

جرالد با آهی شهر گفت: کاملاً باورم می‌شود که ممکن است همینطور باشد. دیگری با صدایی پر از معنی گفت: نه اینکه این فلسفه‌ی خودم باشد. خیلی زود کشف کردم که زندگی باغ نیست، بلکه شکارگاه است و گرگ‌ها از آن لذت می‌برند! با نوعی شادی وحشیانه فریاد زد: آری، پسر، تجربه‌ای هست که کسی که به دانستن چیزی از هم‌نوعانش افتخار می‌کند، به آن افتخار می‌کند! جرالد ساکت بود و مدتی گابریل نیز حرفی نزد. دعانویس امیدیه سرانجام، در شهر حالی که با نگاهی استان مصمم به جوان نگاه می‌کرد، گفت: من سه روز گذشته را در رم گذرانده‌ام. ماموریت من این بود که چیزی در مورد شما بدانم .

جرالد در حالی که به شدت سرخ شده بود گفت: درباره‌ی من استان ؟ بله. هوسی مرا فرا گرفت تا بفهمم چطور به جمع برادران یسوعی پیوسته‌ای و چرا آنها را ترک کرده‌ای. جوان با غرور گفت: فکر کنم خودم دلیلش را به تو گفته‌ام. شما هم همینطور بودید؛ اما من جادو یکی از کسانی هستم که فقط می‌توانند بر پایه‌هایی که خودشان گذاشته‌اند بنا کنند، و بنابراین خودم رفتم تا تاریخ شما را یاد بگیرم. پسر با لحنی نیمه‌مسخره گفت: و آیا این سفر زحماتت جادو سیاه را جبران کرده است؟ یک تکان ناگهانی و نگاهی تقریباً وحشیانه در چهره گابریل، امیدیه باعث شد جرالد از شتابزدگی خودش به خود بلرزد؛ و سپس، با صدایی شمرده، سخنان پسر را تکرار کرد: این سفر پاداش زحمات من را داده است .

جرالد با دعانویس خجالت گفت: می‌توانم جسارت کنم و بپرسم چه چیزی کشف فرشتگان کرده‌اید؟ من رفتم تا کنجکاوی خودم را ارضا کنم، نه تو را، پسر. چیزهایی که من یاد گرفته‌ام ممکن است برای یکی کافی باشد دعانویس امیدیه و برای دیگری نه. پیپو با خبرهایی خوشایندتر از همه این شایعات از راه رسیده است. این را گفت و بلند شد و وارد خانه شد. پیپو با مهربانی پرسید: جرالد، نمی‌آیی داخل و کمی با ما شام بخوری؟ پسرک در حالی که اشک‌هایش را پاک شهر می‌کرد، گفت: نه، کافران نمی‌توانم غذا بخورم. بیا و یک لیوان جادو از اورویتوی سخاوتمند را دعانویس اشنویه بچش.

با صدایی گرفته و گرفته گفت: نه، پیپو؛ نمی‌توانستم قورتش بدهم. پیرمرد با آهی زیر لب غرغر کرد: آه! حرف‌های آقای گابریل به ندرت باعث می‌شود آدم از غذایی که جادو منتظرش هستند لذت ببرد. شهر و با سری خمیده دوباره وارد خانه شد. احساسی که جرالد مدت‌ها نسبت به گابریل تجربه کرده بود، امیدیه احساسی از ترس بود، علوم غریبه تقریباً چیزی شبیه به وحشت. در حرز نگاه مرد، صدایش، رفتارش، چیزی وجود داشت که نشان از خطر می‌داد. هر کاری که او می‌خواست انجام می‌داد، پسرک هرگز نمی‌توانست حس قدردانی‌اش را بر ترسش غالب کند. او بارها و بارها سعی کرد او را فقط به عنوان کسی که جانش را نجات داده و تمام آسایش فعلی‌اش را مدیون اوست، در نظر بگیرد؛ اما فراتر از این افکار، ترس وحشتناکی از آن مرد و باوری عجیب و مرموز مبنی بر اینکه او نوعی کنترل بر سرنوشت خود دارد، غالب بود.

جادو برای شهر امیدیه

با خودش زمزمه کرد: اگر واقعاً چنین دعانویس بود، و سایه‌اش تا آخر عمر بالای سرم بود، روزی را که مرا از ساحل لاگوسکورو بیرون آورد، نفرین می‌کردم! شب به سرعت در حال نزدیک شدن بود و منظره‌ی دلگیر هر لحظه غم‌انگیزتر استان و دعا نویسی دلگیرتر می‌شد. همچنان که خورشید در زیر تپه‌ها غروب می‌کرد، بازدم‌های سنگین از زمین مرطوب شروع به طلسم بالا آمدن کردند، تا اینکه مهی آبی‌رنگ از بخار بر دشت‌ها و حتی تا حدی بر دامنه‌ی کوه سایه به‌روزرسانی‌های محتوای آینده ممکن است موضوعات مرتبط با طلسم را اصلاح کنند انداخت. بویی خفه‌کننده و تهوع‌آور، این مه را همراهی می‌کرد که تنفس را مختل می‌کرد و حواس را کسل‌کننده و خسته می‌کرد؛ و با این حال، جرالد آنجا نشسته بود و از این تأثیرات مضر، بی‌توجه به استان سرنوشت خود، و در بی‌تفاوتی خود نسبت به زندگی، تا حدودی پیروزمندانه، دعانویس مست می‌شد.

به سرعت در حال رخوت و خواب‌آلودگی بود که جادو ناگهان احساس کرد دستش به شدت تکان می‌خورد و با نگاه کردن به بالا، دعانویس امیدیه گابریل را در کنار خود دید. با صدایی خشن و بی‌ادبانه، او را به خاطر بی‌احتیاطی‌اش جادوگر سرزنش کرد و به او گفت که داخل برود. جرالد با جسارت گفت: مگر زندگی من، امیدیه حداقل، مال خودم دعانویس شاهین دژ نیست؟ دیگری گفت: اینطور نیست. معلمان کاهن تو شاید به تو گفته باشند که آن را نزد کسی که آن را داده، امانت نگه می‌داری. من، و مردانی مثل من، می‌گویم که هر یک از ما اینجا وظیفه‌ی تعیین‌شده‌ی خود را در شهرستان زندگی داریم؛ و کسی که سهم خود را از آن پنهان می‌کند، ترسو یا به بدی یک ترسو است.