دعانویس اسپکه

که خانم لیز برگشته! و شما با این کره‌هایی که جلوی چشم هستند خوابیده‌اید! از وقتی که من این کار را کردم، دیگر هیچ کار بی‌ملاحظه‌ای نمی‌کنم. مارس برنت هم کسی دعانویس اسپکه نیست که آن استان را بو کند! ناهار آماده است، مارس جان. او با همان لحن رسمی طلسم همیشگی‌اش اضافه کرد. برنت خندید و گفت: خدای من، سرهنگ، شاید گیرمان انداخته باشند! پیرمرد با خنده گفت: استان این حق خداست، آقا. بازوی او را گرفت و به سمت خانه رفت. فصل بیست و ششم چه چشم‌هایی داری؟ گرگ و میش‌های نیلگونِ اواخر ژوئن و سحرگاهانِ اوایلِ ماهیِ ماه ژوئن، دعانویس بدون هیچ دردسری، همزاد جز تغییرِ خطِ تاریخ در روزنامه‌ی صبحِ سرهنگ، در ژوئیه ادغام شدند.

دعانویس : روزها در آردن اهمیت چندانی نداشتند، جز طلسم نویس اینکه فقط روز بودند همانطور که تقویم کتابخانه اکنون با اشاره به ماه مهِ قبل، مدرکی دال بر اتهام ارائه می‌داد. مطمئناً، خانم لیز همواره از فرا رسیدن یکشنبه‌ها آگاه بود؛ و این را دعاگر از آن فشارِ آرامشِ وصف‌ناپذیری می‌دانست که برای اکثر زنان، حتی در مکان‌های کاملاً خلوت، سبت اعلام می‌شد. در غیر این صورت، هفته‌ها ممکن بود دعا نویس از دوشنبه یا جمعه تشکیل شوند، زیرا مدرسه تعطیل شده بود. جین، که در آن صبح خاص، حرز جدا از سرهنگ و برنت که غرق در بازی شطرنج بودند، با بیپ و مک بازی می‌کرد، به شدت از عادات یکشنبه‌ی این دو خانواده که برایش بسیار مهم شده بود، آگاه بود؛ به خصوص در رابطه با پسر کوچک.

دعانویس اسپکه

خانم لیز نه تنها از او حمایت کرد، بلکه آزادانه خشم خود را از بی‌تفاوتی والدین کودک ابراز کرد و هر زمان که این شهرستان موضوع مطرح می‌شد، لحن آن خانم مهربان، لحنی عمیقاً جریحه‌دار بود. زیرا او دو روز پس از تولد بیپ، با فرستادن یک پیشبند گلدوزی شده با شعار آبی کمرنگ از خداوند برای آنچه که من سعی کرده بود ذهن معنوی او را بیدار کند.بخور سوپ و پوره سیب‌زمینی و نان و گوشت! اگر او به مردی ناسپاس تبدیل شد، دعانویس اسپکه حداقل او وظیفه‌اش را انجام داده بود! باب توجه علوم غریبه کمی به مسائل کلیسا داشت و آن به راحتی شور و شوق منفی پدرش را به دست آورده بود که دعا نویسی رک و پوست کنده اعتراف می‌کرد که حتی در بهترین موعظه‌ها هم نمی‌تواند از خوابیدن خودداری کند.

با شهر این حال، اگرچه او با این گفته‌ی تاریک‌اندیشانه زندگی می‌کرد، اما به عنوان یک جنتلمن مسیحی تاریخ فرهنگی، شیوه‌های نمادین را حفظ می‌کند شناخته می‌شد از آن نوع که دستانش هرگز در دعا آنقدر محکم به هم فشرده نمی‌شد که نمی‌توانستند به جیبش برسند. جین حالا سرش را بالا آورد، در شهرستان حالی که سرهنگ با خنده‌ای از سر رضایت به عقب تکیه داده ابجد بود؛ در حالی که برنت، استان با تظاهر به آزردگی، با بی‌نظمی شطرنج‌بازان را روی صفحه بازی می‌کرد. پیرمرد فریاد دعا نویسی زد: پانزده حرکت، آقا! این ضرب آهنگی است که فراموش نخواهی کرد! برنت اعتراف کرد: این بدترین چیزی بود که تا حالا تجربه کرده بودم.

دعانویس بیدروبه دیگه نمی‌تونی دعانویس دوباره این کار رو بکنی! پیرمرد محترم در حالی که زمزمه می‌کرد: شرط می‌بندم که می‌توانم، آقا، بعد از یک نوشیدنی الکلی! اعلام کرد. آخ! برنت شهر سوتی ممتد، واضح و ناباورانه کشید و رو به جین کرد: صدای این لاف‌زن را شنیدی؟ اما سوت، قصد و نیتی ظریف‌تر از تأکید داشت، و عمو زک، که در میانه‌ی در، روی صندلی آشپزخانه چرت می‌زد، بی‌درنگ به کار افتاد. این علامت تازه اعلام شده، دعانویس اسپکه سرهنگ را که خودش نمی‌توانست سوت بزند، بی‌نهایت خوشحال کرد. او پرسید: هیچ‌کدام از شما می‌دانید که امروز یکشنبه است؟ برنت با نگرانی به او نگاه کرد و گفت: خدای من، حالا که اینطور نیست، نه؟ و من دارم میرم کلیسا.

ادامه داد. شما هم دوست دارید برید، سرهنگ؟ پیرمرد گلویش را صاف کرد و با دقت شروع به جستجوی عینکش روی میز کرد، اما عینکش آنجا نبود. برنت او را تماشا کرد و کافران گفت: باید بگویم که او تقریباً دیوانه شده است که برود. یک دقیقه حرف نزن، شهرستان وگرنه از خوشی می‌میرد. چقدر در برنامه‌ریزی تفریحاتش ماهر هستی! او با لحنی خشک گفت: از لطافت سوتت می‌توانم حدس بزنم که سرگرمی‌های بیشتری در راه است. مردها نگاه‌های دعانویس شوقان خجالت‌زده‌ای رد و بدل کردند. برنت خندید. گفت: قبول دارم. اما ما کافر سعی نداشتیم تو را فریب دهیم. اگر به ما بگویی از کجا فهمیدی، سرهنگ را به اسب می‌بندم و می‌گذارم تو او را به جادو محراب ببری.

او حتماً یک جادوگر است، اسپکه آقا! واقعاً همینطور است. یک زن جذاب، اسپکه که از همان لحظه اول که چشمم شهرستان به او افتاد، مرا مسحور خود کرد جادو و از آن زمان تاکنون هیچ تغییری در وضعیت من ایجاد نشده است، خانم. پیرمرد با وقار و متانت به او تعظیم کرد. برنت سعی کرد او را گیر بیندازد: پس، تا وقتی که خودت را از طلسم رها نکرده‌ای، تنها راه چاره‌ات همین امروز صبح رفتن به کلیساست. او با لحنی جدی پاسخ داد: اینجا دعانویس جای خیلی کافر خوبی برای روحت خواهد بود، مرد جوان. وقتی من یک جرقه‌ی شادی جادوگر بودم، اسپکه شهر خانم‌هایی با اسپکه تقریباً به همان زیبایی، دوباره تعظیم کرد، هفته‌ها قبل از پذیرش دعوت‌های من به کلیسا، مشغول نگه داشته می‌شدند، آقا!

حتی سنگ‌ها و شیارهای کشور عزیزمان هم مرا به شدت می‌کشاند، اسپکه آقا،اگر به چنین شهر فرصت دلربایی برای فرار اجازه داده بودم! و بار دیگر در مقابل او تعظیم کرد. برنت از جا پرید و با حالتی که حتی استخوان‌های پیر سرهنگ هم از آن رنجیده گشایش خاطر می‌شدند، دولا شد و گفت: سرکار خانم جین، آیا می‌توانید کالسکه‌ام را تا محل ملاقات تزیین کنید؟ او زمزمه کرد: داری منو از پا درمیاری. و ای افسونگر مهربان، به ما بگو چطور فهمیدی برای چه سوت می‌زنم؟ کمکم کن بلند شم، خودم بلند می‌شم. دست‌هایش را به سمت استان او دراز کرد.

وقتی سوت زدی، عمو زک فریاد زد: ‘دارم درستشون می‌کنم!’ سرهنگ با خوشحالی فریاد زد: من باید استان آن سیاه را با جادو سیاه آمپول بزنم. فرض کن لیزی بیچاره و عزیز اینجا بود! چه ساعتی شروع کنیم؟ زک را دید که از خانه بیرون می‌رود و به نوعی احساس کرد که نمی‌تواند همان موقع بماند. بیزاری‌اش از این موضوع بیشتر می‌شد. نمی‌دانست برنت با چه قاطعیت عبادت کردن و سرسختی شروع به کنار گذاشتن هوس‌های خودش کرده است. اسپکه او با لحنی موافق پاسخ داد: هر وقت شما بگویید. آیا اینجا شهر است؟ نه، کلیسای کوچک صومعه. اما… اممم… اگر نتوانم به یاد بیاورم که این چیزها کی مرا فرا می‌گیرند، حافظه‌ی ضعیفم را می‌بخشی؟ لبخندی زد و گفت: طلسم ساعت پنج، اونجا.

پنج! من که تا حالا همچین ساعتی مذهب برای کلیسا نشنیده بودم، شما چی، سرهنگ؟ قطعاً، آقا! تأیید او حاکی از آن بود کهآشنایی شخصی طولانی با چنین موضوعاتی. آنها همیشه از دعانویس اسپکه ساعت پنج شروع می‌شوند! جین نگاهی سریع و برق‌آسا به او شهر انداخت، اما فقط اضافه کرد: فکر می‌کردم مراسم عصرگاهی خنک‌تر و رانندگی لذت‌بخش‌تری داشته باشد. فکر نمی‌کنی باید کمی بعد از ساعت چهار راه بیفتیم؟ و بیپ کافر و دیل را هم می‌بریم. برنت با لحنی گرفته پیشنهاد داد: من اینجا متوقف نمی‌شوم. فکر کنم برای یک روز کافی باشد. خندید. آنها اصلی‌ترین کسانی هستند که نه کسانی که باید بروند، می‌فهمی، بلکه کسانی که من می‌خواهم بروم.

او اعتراض کرد: اما بیپ خیلی جوان است. او با لحنی زیبا گفت: اسپکه بچه‌های کوچک را تحمل کنید… اون میره بخوابه! پس می‌توانی منابع مختلف، شیوه‌های طلسم را به روش‌های مختلفی توصیف می‌کنند. او را در آغوش بگیری. شاید استان خروپف کند! پس اجازه داری خفه‌اش کنی. خندید. با جادو این حال، او کاملاً اخم کرده بود و با ناراحتی به زمین خیره شده بود. بالاخره گفت: با دیل توی کالسکه هم حسابی شلوغ شهرستان می‌شی! اسپکه ما سوری را می‌بریم. و حسابی حوصله‌اش سر خواهد رفت! او به آرامی او را سرزنش کرد و گفت: نه از طلسم شنیدن حرف‌های تعریف‌آمیزی که به من زده‌اند. اوه، جین، بیا تنها بریم!

طلسم های شهر اسپکه

من جادو ارزش نجات دادن رو دارم، مگه نه، سرهنگ؟ شهر پیرمرد با قاطعیت گفت: ای یاغی، نمی‌توانی حرف مرا ثابت کنی. او در حالی که لبخندی از روی شانه‌اش می‌زد و رویش را برمی‌گرداند، با لحنی سازش‌کارانه گفت: شاید در دعانویس قدمگاه موردش فکر کنم. آنها به سمت میز رفتند و صفحه شطرنج را چیدند. زک منتظر جام‌ها ایستاد و به هیچ وجه قصد نداشت این نمایش‌های خائنانه را دوباره رها کند، اگر روحیه خستگی بر بازیکنان غلبه می‌کرد. بنابراین مکثی طولانی برقرار شد تا مردان خود را برای نبرد پیش رو تقویت کنند و وقتی سرهنگ با سر و صدا آخرین قطره یخ کافران خنک را از میان آن مکید و تکه‌ای از آن را در دهانش گرفت تا خرد کند با آهی از رضایت به عقب تکیه داد.

زک، همانطور که به آرامی دور می‌شد، آهی کشید، اما ترکیبی عجیب از سردرگمی و انتظار در آن بود: سردرگمی، زیرا برنت به سختی یک سوم دعانویس اسپکه از نوشیدنی‌اش را نوشیده بود، و انتظار به دلیلی واضح. وقتی تنها شدند، مهندس دعا اعلام کرد: با این حال، بیپ خیلی جوان است! سرهنگ با تمام وجود موافقت کرد: البته، او خیلی شهرستان جوان است. هر کسی وقتی قرار باشد در چنین موقعیت خوشایندی سوم شخص باشد، یا خیلی جوان است، یا خیلی پیر است، یا خیلی چیزی شبیه به این. من هیچ مزاحمتی را تحمل نمی‌کنم، آقا! استان برنت سرخ شد و گفت: منظورم فقط این نبود.

پیرمرد با خنده گفت: مطمئناً نه، ای دروغگوی نوع‌دوست و دعانویس خوش‌ذات. بفرمایید آقا؛ این هم یک گرو برای شاه چهار! حالا مواظب خودتان باشید! برنت در حالی که خم می‌شد و پیاده شاه خودش را بیرون می‌کشید.