دعانویس برای ترس

و حقیرانه بود که این‌طور فریفته شوم. تو عاشق دیگری هستی: باشد که چنین باشد. در آن عشق زندگی کن و شاد باش. او با لحنی دیگر گفت: این دعانویس برای ترس هم، گراردی، ما قبلاً با هم استان می‌خواندیم. بگذار ببینیم آیا خاطره‌ات، که اینقدر به آن می‌بالی، با خاطره‌ی من برابری می‌کند یا نه. بیا، این شعر توست، با نوازش گفت. آه، برادر عزیزم، چقدر دوست‌داشتنی‌تر بودی! شبی را به یاد دارم که به شبی طولانی تبدیل شد، وقتی که ما دست در گردن هم، از پنجره‌ای کوچک به بیرون تکیه داده بودیم؛ خیابان فقیرانه و غم‌انگیزی در پایین بود، اما دعاگر برای ما مثل کوچه‌ای در میان درختان سرو بود.

دعانویس : خب، در همان شب، تو به من سوگند عشق ابدی خوردی؛ داستانی معجزه‌آسا برایم تعریف کردی: اینکه، اگرچه فقیر و بی‌دوست، اما از نسلی و نژادی هستی؛ و آن نسل و نژاد به معنای مقام و ثروت در آینده‌ای طولانی است، که هیچ‌کدام از ما برای آن بی‌صبر نبودیم. در همان شب بود متون کهن که تو تصویری از زندگی شهر شادمانه‌مان در ذهنم ترسیم کردی تصویری روشن دعانویس و باشکوه، بله، و من همه آن را باور کردم؛ و با این حال، و با این حال درست روز بعد از اینکه مرا ترک کردی. همین که آخرین کلمات را بر زبان آورد، سرش روی شانه‌ی او افتاد و موهای بلندش به مذهب صورت توده‌های مواج روی سینه و بازوی او ریخت؛ هق‌هق شدیدی انگار کلامش را خفه کرد و شهر بدنش از شدت لرزش به لرزه افتاد.

دعانویس برای ترس

جرالد روی صندلی نشست و او را به آرامی به قلبش فشرد. دعانویس برای ترس آه، چه کشمکش وحشیانه‌ای در درونش شعله‌ور بود؛ چه امیدها و ترس‌ها، آرزوها و وحشت‌هایی که در آنجا با یکدیگر می‌جنگیدند! در یک لحظه، تمام عشق سابقش بازگشت، و او اعمال صالح همان ماریتایی بود که با او در میان درختان شاه بلوط پرسه می‌زد و با شور و شوق پسرانه اشعاری را که یاد گرفته بود، می‌خواند؛ و در لحظه بعد، شرمی لرزان به او یادآوری کرد که ماریتا تازه اعتراف کرده که عاشق دیگری است و خاطره عشق سابقشان را به سخره گرفته است. او چه بود چه زندگی‌ای داشت که جرات نمی‌کرد آن را فاش کند؟ ناگهان از جا پرید و فریاد زد: و تو، از ریکتی چی می‌دونی؟ چطور شد که با اون شدی؟ ماریتا، من مدت‌هاست که او را می‌شناسم.

کاش هرگز او را نمی‌شناختم! بدون او و آموزه‌هایش، من در مورد دنیا بهتر فکر می‌کردم کمتر مستعد سوءظن بودم کمتر آماده‌ی بی‌اعتمادی. شاید یادت باشد که مدت‌ها پیش، چطور در مورد جبرئیل به تو گفتم… پس او بود که در مارمّا با تو دوست شد؟ آه، چه طبیعت شریفی ارواح که می‌تواند کارهای سخاوتمندانه‌ای انجام شهر دهد، اما به نظر روایت‌های سنتی شامل نمادگرایی معنوی هستند استان می‌رسد آنها را ضعف می‌داند! این چقدر با شاعران شما مردان احساساتی و اعمال پست شما سازندگان عبارات زیبا، توخالی و تهی، متفاوت است! جرالد با تلخی گفت: کاملاً درست است؛ گابریل دو میرابو حداقل آدم ثابت‌قدمی است؛ احساساتش کاملاً با زندگی‌اش هماهنگ است ریاکار نیست.

با حرکتی سریع، مانند ببری که آماده‌ی پریدن شهرستان است، دعانویس برای ترس به سمت او برگشت، چشمانش وحشیانه خیره شده بود شهرستان و انگشتانش را محکم گرفته بود. برای ترس با شور دعانویس و شوق فریاد زد: آیا به موجوداتی مثل تو یا من اجازه داده شده که شهر در مورد مردی مثل این قضاوت کنند؟ آیا تصور می‌کنی با هر قدرت تخیل می‌توانی آزمایش‌ها، تردیدها و مشکلاتی را که او را احاطه کرده است، درک کنی؟ به عقل‌هایی مثل عقل او، آنچه ما افراط می‌نامیم، می‌تواند آن آرامشی را بدهد که شهر برای طبیعت‌های تنبل، صرفاً از بی‌تفاوتی ناشی می‌شود. من هم، او با افتخار خودش را بالا کشید و گفت، من هم شاگرد او بوده‌ام.

او مرا در کلئوپاترا دید. او به استان من گفت که چگونه شاعر را اشتباه فهمیده بودم یا بهتر بگویم، چگونه شاعر شخصیت طلسمات را اشتباه گرفته بود زیرا او عاشق آلفیری تو نیست. چطور باید دعانویس آشخانه این کار را بکند؟ از کجا می‌تواند از آن گنجینه‌ی شریفِ احساساتی که آن کافران قلب بزرگ را پر می‌کند، بهره ببرد؟ لبخندی از کلیسا سر غرور و تحقیری وصف‌ناپذیر، تنها پاسخ او بود. او در حالی که شهر دست ماریتا میا را می‌گرفت و او را در کنار خود می‌نشاند، گفت: بیشتر از خودت برایم بگو، ماریتا میا. دعا نویس مشتاقم بشنوم که چطور بزرگ و برجسته شدی، دعانویس برای ترس همانطور که تو را می‌بینم.

قلب انسان زیر لباس‌های ژنده یا بنفش به یک شکل می‌تپد. وقتی می‌توانستم اشک را از گونه‌های زمخت و نحیف قحطی سرازیر کنم، توسل کار برای دعا نویسی کسانی که طبیعتشان تسلیم انگیزه‌های سبک‌تر می‌شد، آسان بود. تمام زمستان اولین زمستان پس از جدایی‌مان بازیگر یک تئاتر کوچک در سیته بودم. ما وقایع روز استان را به تصویر می‌کشیدیم؛ و کسانی دعا نویسی کافر که کار سخت آنها را از دنیای زندگی فعال جدا می‌کرد، می‌توانستند عصرها غم‌ها و رنج‌های اشرافی را که از آنها دعانویس متنفر بودند، روی صحنه ببینند. غارت قلعه و استان گیوتین مضامین مورد علاقه‌ام بودند؛ و من می‌خواستم زنی از مردم را به تصویر بکشم، اغوا شده، مورد ستم قرار گرفته، برای ترس رها شده، اما انتقام گرفته!

یک دعا نویسی اتفاق یک هوس لحظه‌ای یک شب ریکتی را به تئاتر ما آورد. او به پشت صحنه آمد و با من صحبت کرد. لهجه‌ام، زادگاهم را لو می‌داد و ما به زبان ایتالیایی صحبت می‌کردیم. او از من پرسید که چگونه و کجا دکلمه طلسم کردن را یاد گرفته‌ام. دعانویس طلسم عشق من از تو حرف زدم، هرچند نه به اسم. برای ترس او فریاد زد: آه! همین الان هم عاشقم! نگاهی که او به کلماتم انداخت، مثل خنجری بود؛ آن را اینجا، در قلبم حس کردم. این تمسخر بی‌ملاحظه‌ی کسی بود که فکر می‌کرد برای کسی مثل دعانویس من استان نیازی به رعایت ظرافت نیست.

او می‌توانست هر طور که دلش می‌خواهد فکر کند و بگوید، جایگاه من آنقدر پست است که نمی‌توان به او احترام گذاشت. من از او متنفر بودم و رویم را برگرداندم و قسم خوردم که اگر فرصتی پیش بیاید، از او انتقام خواهم گرفت. او دعانویس خوب سراغ دارید چند شب بعد، به همراه چند نفر دیگر آمد خانم‌هایی هم بودند، خوش‌قیافه و با لباس‌های باشکوه. این شکوه، پستیِ بدبختی ما را تکان داد و حتی تماشاگران بدپوش اطراف را خشمگین کرد. من این را دیدم و آن را به عنوان فرصتی برای انتقام گرفتم. نمایش ما، طبق معمول، داستان زندگی روزمره‌ی ما بود؛ من نقش یک دختر دهقان اغوا دعانویس شده را بازی می‌کردم که در یک قصر رها شده بود تا از گرسنگی بمیرد، برای ترس قصری که صاحبانش برای لذت بردن از لذت‌های پاریس از آن رفته بودند.

پیاده به پایتخت رفته بودم و قرار بود در خیابان‌ها به دنبال اغواگرم دین بگردم. گرسنه و لرزان روی آستانه‌ی دری نشسته دعانویس برای ترس بودم و با نگاهی محتوا ممکن است با دیدگاه‌های گسترده‌تر به‌روزرسانی شود. نیمه‌خسته، موج غنی انسانیتی را که از کنارم می‌گذشت تماشا می‌کردم. به دعا نمایش غرورآمیز سواره‌نظام‌ها، گروه‌های شاد و رژه‌ی باشکوه زندگی پیش رویم توجهی نداشتم؛ تا اینکه ناگهان، گویی بر روی شماره ملا بالکنی، او را که به دنبالش بودم، دیدم، مرکز دسته‌ای از زنان زیبا که بر روی نرده خم شده بودند و گویی از دنیای پایین انتقاد می‌کردند. بی‌درنگ به جایی که ریکتی نشسته بود، نگاه کردم و او را بخشی از صحنه ساختم.

من نه از او چیزی می‌دانستم و نه از تاریخچه‌اش؛ اما به طور اتفاقی، شهرستان در واقع برخی از وقایع اصلی زندگی‌اش را از خودم ساختم. من او را یک عیاش، یک دوئل‌کننده احضار و یک اغواگر جلوه دادم. برای ترس من نشان دادم که چگونه او محبت همسر کافر دوستش را جلب کرده، با او فرار کرده و او را ترک کرده است. و با این حال، پوشیده از جنایت، خوار و خفیف از هر گناهی، و خوار از هر رذیلتی، آنجا نشسته بود، موفق، پیروز و محترم. هنگامی که پرده علوم غریبه پایین افتاد، از دیدن گشایش او در کنارم چه شگفت‌زده شدم؟ او با آن صدای غنی و عمیقش گفت: من آمده‌ام تا از تو تعریف کنم؛ تو استعداد کشورت را داری و می‌توانی خوب بداهه بگویی!

آیا جادو وجود دارد برای ترس

سرخ شدم و نتوانستم به او پاسخ دهم؛ اما او ادامه داد: با این حرز حال، اینها موضوعات عاقلانه‌ای نیستند که بتوان به آنها پرداخت. شور و شوق‌های مردمی دریاهای خطرناکی هستند و اغلب حتی کسانی را که نفسشان علوم غریبه آنها را برانگیخته است، غرق می‌کنند. علاوه بر این، این هنر نیست. و با این کلمات، توصیف باشکوهی شهر از آنچه واقعاً باید قلمرو هنرمند را تشکیل دهد، آموزه‌های او تا چه حد می‌توانند گسترش یابند، و محدودیت‌های آنها کجا باید باشد، ارائه داد. او نشان داد که چگونه تقلید دقیق از طبیعت ضروری است، با این حال، معیار واقعی موفقیت در هنر در ترکیب چنین موادی است که به بهترین وجه با برداشتی که باید منتقل شود، مطابقت دارد.

هیچ جزئیات جادو سیاه بی‌اهمیت یا کوچکی، هر چقدر هم که درست یا دقیق باشد، نباید از کل مفهوم بکاهد. سپس او مرا دعانویس برای ترس از شهر اغراق، که عیب اصلی همه ذهن‌های بی‌تجربه است، برحذر داشت. حتی همین لحظه، گفت، وقتی از من به عنوان کسی که قادر به کشتن پدر و مادر است استان صحبت کردی، تأثیر فرشتگان خوبی گذاشتی. من با سرخ شدن و تلاش برای انکار شخصیت گفتم: جادوگر از تو، او گفت، بله، از من. شرح حال تو اغلب بسیار دقیق بود برای هر کسی جز خودم ممکن است به طرز دردناکی دقیق به نظر برسد: من تمام آنچه را که به من نسبت می‌دهی، و حتی بیشتر، انجام داده‌ام!