دعانویس بیدستان

با خوشحالی به قایق تفریحی‌اش برگشت. از اینجا سهم من در این ماجرا شروع می‌شود. کتابفروش، که از علاقه من به جادو کتاب خبر داشت، دفعه بعد که او را دیدم، دعانویس بیدستان با عجله به من گفت که یکی از شخصیت‌های داستان در نیویورک است. من برای تامی نامه نوشتم و از او خواستم که به دیدنم بیاید. او نوشت که قرار است آلوینا روز بعد شهر حرکت کند و او نمی‌تواند فرار کند. من فکر کردم که ماجرا تمام شده ارواح است. سپس در روزنامه‌ها دیدم که کشتی آلوینا توسط یک استان ناوشکن آمریکایی در تنگه‌ها متوقف شده است، زیرا دولت گمان می‌کرد که ماموریت او کاملاً بی‌طرفانه نیست.

دعانویس : شایعه شده بود که او در راه آزور دعا است تا برای خاندان رومانوف تسلیحات تهیه کند. او در ایستگاه قرنطینه در جزیره استاتن متوقف شد تا تحقیقات در مورد او انجام شود. سپس نوبت به تصادف می‌رسد. در همان کتابفروشی که تامی رمان دوستش را از آنجا خریده بود، داشتم به چند کتاب نگاه می‌کردم که ناگهان شنیدم یکی دیگر از اعضای خدمه آلوینا درباره رمان‌های دریا می‌پرسد. رفیقش تامی ماجرای ماجراجویی‌اش را برایش تعریف کرده بود و او هم برای خرید یکی از آنها آمده بود. به لطف شانسی که هرگز به اندازه کافی تحسین نشده بود، درست کنار جو هوگان ایستاده دعا بودم استان که شروع کرد به توضیح دادن به متصدی کتاب که دوست ملوان هلندی است که چند روز دعا پیش آنجا بوده است.

دعانویس بیدستان

بنابراین چند روز بعد، من را در کشتی استاتن آیلند، در راه ذکر دیدن تامی و آلوینا ، ببینید شهر . می‌ترسم اگر بهانه‌ی موجهی برای ولگردی در کنار ساحل پیدا شود، همیشه از کار دست بکشم. آیا در استان سینه‌ی بشر شور و شوقی جذاب‌تر از عشق به کشتی‌ها وجود دارد؟ یک کوناردر قدبلند که به دریا می‌رود، هیجانی شدیدتر از هر چیزی که پیست پولو یا اپرای متروپولیتن می‌توانند بیدستان نشان دهند، به من می‌دهد. وقتی کسی می‌تواند مناظر، صداها و بوهای خیابان غربی یا جنوبی را بشناسد، جلسه‌ی انجمن نویسندگان چه فایده‌ای دارد؟ من قبلاً جلدهایی از کتاب‌های جوزف کنراد را آداب و رسوم نمادین در روایت‌های تاریخی ظاهر می‌شوند به اسکله‌های خیابان غربی می‌بردم دعانویس بیدستان تا آنها را به کاپیتان‌ها و معاونان اول کشتی‌های مسافربری بدهم و آنها را وادار کنم در مورد راه‌های دریا صحبت کنند.

اینگونه بود که من کاپیتان کلارت از کشتی مینه‌هاها ، آن شاهزاده‌ی دریانوردان، و آقای پاپ از کشتی اردونا ، آقای جونز از کشتی لوزیتانیا و بسیاری دیگر را ملاقات کردم. آنها هم همه چیز را در مورد کنراد می‌دانستند. وقتی لوزیتانیا غرق شد، خدا رحمتش کند، پنج شهرستان جلد از کتاب‌های کنراد در کابین‌های افسران بود . می‌دانم، چون خودم آنها را آنجا گذاشته‌ام. و کشتی استاتن آیلند سفری جادو سیاه در هفت دریا برای خشکی‌نشینان است. بعد از ماه‌ها کار اداری، چقدر دل آدم برای سلام کردن به مادر پیرمان، دریا، به تپش می‌افتد! چقدر مسیرهای زمینی در کافر مقایسه با زندگی سخت و خشک نماز خواندن کشتی‌ها، کسل‌کننده، مسطح و جادوگر یکنواخت به نظر می‌رسند!

دعانویس صفاشهر از هر طرف، شکل‌های باشکوه کشتی‌ها دیده می‌شوند کشتی کوچک و بی‌روح جیمز ال. مورگان ، که دو قایق کوچک را به جلو هل می‌دهد؛ تمیستوکلس ، لنگر انداخته، با رنگ‌های آبی و سفید یونانی که بر پهلوی زنگ‌زده‌اش شهرستان بیدستان نقاشی شده است؛ کشتی کومانچی که به سمت گالوستون می‌رود ؛ کشتی آسکالون ، با تجهیزات کامل، با ملوانانی با استان پیراهن آبی که بر روی عرشه‌اش نشسته و بوم نقاشی را در آغوش گرفته‌اند. و چه کسی به اندازه علوم غریبه کسی که می‌تواند بی‌آبرویی‌های نهایی را تحمل کند، عاشق واقعی دریا است و هنوز هم او را دوست دارد! به محض اینکه سندی هوک را می‌بینم، حالت تهوع به من دست می‌دهد…

در ایستگاه قرنطینه، غافلگیر شدم. کشتی آلوینا کافر آنجا نبود. دعانویس بیدستان یکی از مسافران قدیمی به من گفت که فکر می‌کند به دعا نویسی دریا رفته است. من واقعاً جا خوردم. تعویذ آیا این سفر دو ساعته را بی‌دلیل طی کرده بودم؟ سپس دیگری به کمکم آمد. او گفت: او آنجاست، در خلیج. اشاره‌اش را دنبال کردم و او را دیدم یک بدنه سفید بلند و باریک، یک قیف کرم رنگ با یک چنگک زیبا؛ ستاره‌ها و نوارها در دو جای سمت دعانویس درخشانش تازه نقاشی شده بودند. یک قایق موتوری صدا زدم تا من را بیرون ببرد. قایقران سه دلار می‌خواست و من یک دلار پیشنهاد دادم.

او اعتراض کرد که قایق تفریحی توقیف شده است و او احضار به هر حال حق ندارد بازدیدکنندگان را بیرون ببرد. او با شماره “۳۹” دعانویس به دردسر می‌افتاد “۳۹” یک ناوشکن آمریکایی بود مقدس که چند صد یارد آن طرف‌تر در تنگه‌ها افتاده بود. بعد از کمی جر و بحث، سر یک دلار و بیست و پنج سنت به توافق رسیدیم. این یک ماجراجویی شگفت‌انگیز برای خواننده‌ی فروتن ناشر بود! بیدستان در حالی که در یک قایق موتوری با لعاب یخی، در آب‌های مواج یک “خلیج” که توسط کشتی‌ها و مردانی که آنها را هدایت می‌کردند احاطه شده بود غوطه‌ور بودم، تقریباً می‌توانستم یک روزنامه‌نگار سرسخت باشم!

​​اما مسافران لانگ آیلند با چنین روحیه‌ی سرسخت و خطرناکی تربیت می‌شوند، و من بدون متون کهن اینکه کلاه، عصا یا هیچ یک از دست‌نوشته‌های جیبی‌ام را از دست بدهم، از کنار آلوینا بالا رفتم. جو دعانویس قادرآباد هوگان، مهماندار، شهر با کت سفیدش آنجا بود. او مرا به آشپز، بوسون، “رئیس”، بی‌سیم‌چی و “دوم” معرفی کرد. افسر اول آنقدر مشروب خورده بود که متوجه ورود غریبه‌ای نشد. آقایان هیگ و هیگ، آن همزاد دعا دیوسکوری‌های دعاگر دریانوردان، سر کار بودند. کاپیتان در ساحل بود. او صاحب یک میخانه است. آلوینا یک کشتی کوچک دعانویس بیدستان و دوست‌داشتنی است، به دعانویس من گفتند که ۲۱۵ فوت طول و حدود ۵۲۵ تن وزن دارد .

سرتاسر آن با چوب ماهون پوشانده شده است؛ تمام کابین‌ها دارای تخت‌های دونفره برنجی و حمام‌های اختصاصی هستند؛ این کشتی تلگراف و تلفن بی‌سیم، دستگاه یخچال و هر چیزی را استان که برای راحتی صاحب و مهمانانش لازم است، دارد. اما اثاثیه زیبای آن برای آماده‌سازی جهت انجام وظایف سنگین‌تری که پیش رویش بود، به این سو و آن سو جابجا شده بودند. عرشه پایینی با کیسه‌های زغال‌سنگ که به هم بسته شده بودند، سنگین شده بود. سفر دریایی در اقیانوس اطلس در ژانویه احتمالاً برای یک قایق تفریحی ۵۰۰ تنی، سفری پر جنب و جوش خواهد بود. تامی را در تختش در حال تمیز کردن پیدا کردم.

او علوم غریبه یک پسر معمولی هلندی است صورت گرد و گشاده، موهای بور و چشمان آبی بی‌ریا. او تمام گنجینه‌هایش را به من نشان داد گواهی‌های حسن رفتارش از تمام کشتی‌هایی که در آنها خدمت کرده بود؛ عکسی از مادرش که در شش سالگی او فوت کرد؛ و خواهرش گرتا دختری بسیار زیبا که در رمان آشفتگی‌های دریا نیز از او نام برده شده است. آتش‌نشان مست داستان که پس از یک عیاشی می‌میرد، پدر تامی بود که به همین ترتیب درگذشت. و تامی با این گنجینه‌های دیگر، بسته‌ای از نامه‌های آقای مک‌فی را به من نشان داد. دعانویس بیدستان جادو نمی‌خواهم با معقول توصیف کردن نامه‌های آقای مک‌فی به این پسر ملوان هلندی، او را برنجانم، اما حقیقتاً همین‌طور بود.

دعانویس خنج تامی جفت روحی یکی از بی‌خیال‌های خودش است… آن قایق‌های نحیف بر دریای ناآرام جادو سیاه از زندگی انسان، که به صخره‌های ناشناخته برخورد می‌کند، که همچون اشباح دعانویس بیدستان غمگین، نزدیک ما، به طرز دلگیری، پدیدار می‌شوند، طوفان‌زده، بی‌سکان، با الوارهای به حرکت درآمده و گشایش این استان ملوانانی که بر بادهای شانس از بندری به بندر دیگر می‌روند، شهرستان بیش از همه به نصیحت‌های درست بن فرانکلین نیاز دارند. پولتان را پس‌انداز کنید؛ آن را در بانک بگذارید؛ کتاب بخوانید؛ به دیدن موزه‌ها، کتابخانه‌ها و گالری‌های هنری بروید؛ اگر قصد دارید در آنجا ساکن شوید، شهرستان چیزی در مورد این آمریکای بزرگ بدانید این همان چیزی است که تامی از دوستش می‌شنود.

تاثیر جادو در شهر بیدستان

به تدریج، همانطور که با او صحبت می‌کردم، شروع به دیدن آزمایشگاه زندگی کردم، جایی که اتفاقات دریا از آنجا سرچشمه می‌گرفت. این کتاب ارزشمند است زیرا بیان پیروزمندانه‌ای از شانس‌های تصادفی و به طرز عجیبی در استان هم تنیده است که بر زندگی شهر فروتنان حاکم است. در چهره صادق و مهربان تامی، و در صحبت‌های هم‌رزمانش وقتی که با هم برای شام نشستیم، نمونه کوچکی از زندگی عجیب و بی‌حاصل دریا را دیدم، جایی که انسان‌ها سال‌ها مانند تخته پاره‌های شناور در آب شناورند. و از میان تمام این جزر و مد بی‌هدف و بی‌خیال بشریت، جادو مک‌فی به طور اتفاقی با این پسر اهل آمستردام برخورد کرده بود و سعی کرده بود کمی عقل سلیم به او القا کند.

وقتی آن بعدازظهر او را ترک کردم، کشتی آلوینا داشت به حرکت درمی‌آمد و ظرف چند ساعت حرکت سنت‌های طلسم ممکن است در بافت‌های تاریخی مختلف متفاوت باشند کرد. من با خدمه‌اش قدیس غذا خورده بودم و طلسم صحبت کرده بودم و برای مدت کوتاهی نگاهی دعانویس بیدستان اجمالی به زندگی شهر و افکار مردان ساده دعا و کودکانه‌ای که روی کشتی‌ها زندگی می‌کنند، انداختم. برای اولین بار طلسمات به حقیقت آن پس‌زمینه‌ی پر از موکل جن خطر بی‌هدف که اتفاقات دریا را دعانویس کوار به کتابی فراتر از یک اثر ارزشمند تبدیل می‌کند، پی بردم. در مورد تامی، کلمات چاپ شده او را اسیر خود کرده بودند، هرچند خودش نمی‌دانست. دو ماه بعد، وقتی از لیورپول برگشت، برایش در موتورخانه یک چاپخانه بزرگ کاری پیدا کردم.

قرار بود در روغن‌کاری دینام‌ها کار کند و با ده دلار در هفته، فرصت خوبی برای پیشرفت داشت. در واقع، او در یک دوره مکاتبه‌ای مهندسی بخار در اسکرانتون ثبت نام کرد و با روش‌های ساده‌اش، صاحبخانه همپستد را مجذوب خود کرد. این دوره فقط دو هفته طول کشید. زمین مسطح، پاهای تامی را معذب می‌کرد.