دعانویس اشنویه

نامه را تا دعانویس کرد، آن را داخل کلاه اسکاتلندی‌اش گذاشت و پول را با دقت در جیبش گذاشت. سارا هشدار داد: اگر می‌توانید، نگذارید هیچ‌کدام دعانویس اشنویه از این افراد شما را ببینند؛ و هر اتفاقی هم که بیفتد، شهرستان چیزی در مورد کلیسا آن تلگراف به هیچ موجود زنده‌ای نگویید. فقط مطمئن شوید که ارسال شده است. باب جواب داد: من عاقلم. و لحظه‌ای بعد ماشین را روشن کرد و به سمت پایین جاده حرکت کرد. سارا جاد با لبخندی عجیب بر لب، از او مراقبت می‌کرد. سپس به آشپزخانه‌اش برگشت و مشغول شستن شهرستان ظرف‌هایش شد.

دعانویس : ناگهان صدایی به سختی شنیده شد که توجهش را جلب کرد. به نظر می‌رسید از داخل لژ می‌آید. سارا در حالی که آرام از اتاق غذاخوری عبور می‌کرد و وارد راهروی اصلی می‌شد، از ایجاد کوچکترین کافران صدایی خودداری کرد. با استان یک نگاه متوجه شد که درِ ورودی نیمه‌باز و درِ لانه بسته است دقیقاً برعکسِ آنچه که باید باشد. او به جلو خزید و با یک حرکت ناگهانی، درِ لانه را باز کرد. زنی در وسط اتاق ایستاده بود. همین که در باز شد، برگشت و اسلحه‌اش جادو را به سمت شهر سارا نشانه گرفت. سپس برای لحظه‌ای در سکوت رو به روی هم قرار گرفتند.

دعانویس اشنویه

زن با لحنی حاکی شهرستان از آسودگی گفت: آه، دعا تو خدمتکار هستی. برگرد سر کارت. خانم کونانت به من گفت اینجا احساس راحتی کنم. سارا با طعنه پاسخ داد: جادو سیاه بله، می‌دانم. او گفت که منتظر شماست و به من گفت که تا وقتی اینجا هستید، مراقب شما بودن ضرری ندارد. او گفت شهرستان که خانم لرد قرار است تمام خانواده را از اینجا ببرد تا شما بتوانید خانه را با دقت بگردید، شما خدمتکار خانم لرد، اشنویه سوزان که با نام نان شلی نیز شناخته می‌شود از دفتر واشنگتن هستید. دست سوزان چنان به طرز مسخره‌ای می‌لرزید که تپانچه را پایین آورد تا از افتادنش از دستش جلوگیری کند.

شهر چهره‌اش حاکی از غم، تعجب و خشم بود. با لحنی خشن گفت: من تو را نمی‌شناسم. تو کی هستی؟ سارا جاد با شانه‌ای بالا انداختن پاسخ داد: در این بازی طلسم نویس تازه‌کارم. تو من را دعانویس آق قلا نمی‌شناسی، مادربزرگ، اما من تو را می‌شناسم؛ و سابقه‌ات را هم می‌دانم. تو به همان اندازه که می‌گویند زرنگ هستی، و کسی که خودش را آگاتا لرد می‌نامد، در مقابل تو فقط یک آماتور بچه‌گانه است. دعانویس اشنویه اما ادامه بده، مادربزرگ؛ نگذار کار تو را قطع کنم. زن روی صندلی فرو رفت. او در حالی که با دقت به دختر خیره استان شده بود، زیر لب غرغر کرد: تو نمی‌تونی از دفتر کار خانگی بیای.

اونا جرات نمی‌کنن اینجا تو کار من دخالت کنن. نه اشنویه من از دفتر مرکزی نیستم. سوزان گفت: به محض اینکه داستان آمدنت را شنیدم، فهمیدم که ساختگی است. شرط می‌بندم که تو هرگز خانم موریسون را در تمام عمرت ندیده‌ای. سارا در حالی سنت‌های فرهنگی شامل آداب و رسوم آیینی است که او هم روی دعانویس صندلی می‌نشست، گفت: تو برنده می‌شوی. پس کی ممکنه تو رو اینجا فرستاده باشه؟ سارا پیشنهاد داد: خودت بفهم. دارم سعی می‌کنم. می‌دونی دنبال چی هستیم؟ یه سرنخ از هاتاوی. ضمناً، هر اطلاعات دیگه‌ای که در موردش به دستت برسه. این طلسم شامل نامه هم می‌شه. سوزان پرسید: اوه. پس از ماجرای نامه خبر داری، نه؟ مطمئنم.

و می‌دانم که الان برای همین اینجا هستی. نگذار حرفت را قطع کنم. پیدا کردن آن نامه کار خیلی سختی است، و بچه‌ها همین الان برمی‌گردند. زن ناگهان از جایش بلند شد و گفت: حق با توست. برگرد سر کارت در آشپزخانه. سارا در حالی که روی صندلی‌اش لم می‌داد، جواب داد: الان کارم همین است. مامان، برو دنبال کارت، بعد بهت می‌گویم کی دلت می‌خواهد یا سرد می‌شود. نن با لحنی دعانویس دهگلان تند گفت: تو یه دختر کوچولوی طلسمات گستاخی. دعا ببین، با تغییر ناگهانی صدا، بیایید روی شهر مسائل سرمایه‌گذاری کنیم. اگر بتونیم چیز مهمی تو این مکان کشف کنیم، برای همه‌مون به اندازه کافی جایزه هست.

سارا جاد اعتراض کرد: من جادو با تو مخالفت نمی‌کنم، اشنویه ذره‌ای برایم اعمال صالح مهم نیست که ردی از هاتاوی می‌زنی یا نه. هرچند باور ندارم که بتوانی این کار را بکنی، و آن نامه‌ای که اینقدر مشتاقش هستی ذره‌ای به تو کمکی نخواهد کرد. ده سال پیش نوشته شده است. دعانویس بیجار دیگری اعلام کرد: این موضوع، مسئله را مهم‌تر می‌کند، ما دو کار داریم که باید انجام دهیم؛ یکی پیدا کردن هاتاوی و دیگری به دست آوردن مدرک قطعی برای اثبات گناه او. فکر کردم موقع انجام وظیفه گیر افتاده. پس به نوعی همینطور بود. اما وزارتخانه به مدارک بیشتری نیاز دارد.

سارا جاد ناباورانه لبخند زد. سپس زیر لب دعا خندید. کمی بعد، با شور و شعفی واقعی، با فکری که سرگرمش کرده بود، بیشتر و بیشتر شد و جادوگر خنده‌اش به اوج رسید. دعانویس اشنویه چه احمق‌هایی او گفت، چه احمق‌های کاملی ما فانی‌ها! همه اینها ننه شلی را به شدت آزار می‌داد. این کارآگاه زن موفق از اینکه توسط یک دختر معمولی مورد تمسخر دعانویس سرایان قرار دعانویس بگیرد، خوشش نمی‌آمد. گمان می‌کنم نامه را خوانده‌ای و حالا داری به خاطر تلاش برای به دست آوردنش مسخره‌ام می‌کنی؟ شاید خودت دعا نویسی آن را پنهان کرده‌ای هرچند که بعید است. چرا نمی‌توانی یک انعام صادقانه به من بدهی؟ انگار هر دوی ما در یک دعانویس ردیف هستیم و هر دو سعی می‌کنیم از راه استان درست امرار معاش کنیم.

دعانویس فردیس در مورد آن نامه چطور؟ آیا پیدا کردنش برای من ضروری است؟ سارا اعتراف کرد: من آن را خوانده‌ام و می‌دانم کجاست. شهرستان اگر به اندازه کافی جستجو کنی، شاید بتوانی آن جادو سیاه را احضار پیدا کنی، اما ارزشش را ندارد. محکوم کردن هاتاوی هیچ کمکی به تو نمی‌کند و البته نمی‌تواند به تو بگوید که او اکنون کجا پنهان شده است. این صافه؟ مثل انجیل حقیقت دارد. پس چرا با نشان دادن نامه آن را ثابت نمی‌کنی؟ اشنویه چون ابجد من به جناح تو تعلق ندارم. تو برای یک سازمان کار می‌کنی و من برای سازمان دیگر. هر نکته‌ی کوچکی که لو بدهم موکل جن فقط برای استفاده‌ی شخصی توست.

نگران آن نامه نباش. سوزان یا نان شلی مدتی در فکر فرو رفت. هر از گاهی نگاهی دزدکی به اطراف اتاق و دیوارهای پوشیده از غنائم می‌انداخت و سپس به چهره آرام سارا جاد نگاه دعانویس والاشهر می‌کرد. با لحنی تند پرسید: پسره کجا رفت؟ کدوم پسر؟ باب؛ توی ماشین. به میل‌بنک. برای چی؟ برای ارسال تلگراف. دعانویس اشنویه گزارش شما؟ بله. مهم؟ فکر می‌کنم اوضاع را به اوج خود خواهد رساند. پرونده‌ی هاتاوی؟ مادربزرگ، اگر به اندازه کافی طلسم حدس بزنی، می‌توانی هر چیزی را حدس بزنی. نن بلند شد و هفت‌تیر را در جیبش گذاشت. سپس دستش را رک و پوست‌کنده به سمت سارا جاد دراز کرد.

او بدون هیچ کینه‌ای گفت: اگر در جادو سیاه این ماجرا از شهرستان من شکست خورده‌ای، آنقدر باهوش هستی که روزی مشهور شوی. من نصیحت تو را در مورد نامه به کار می‌گیرم و اگر آن اوجی که پیش‌بینی می‌کنی سر وقت از راه برسد، کافر دعانویس اشنویه پشیمان نخواهم شد که این پرونده‌ی کسالت‌بار و خسته‌کننده را رها کنم و پرونده‌ی جالب‌تری را انتخاب کنم. لحن صحبت دوستانه و رک بود. سارا دستش را دراز کرد تا با نن دعانویس تکاب روبرو طلسم شود که در یک چشم به هم زدن دستبندی دور مچ دستش شکست. با فریادی عقب رفت، اما چرخش ماهرانه دست آزاد حریف، مچ دیگرش دعانویس را گرفت و او فوراً متوجه شد که کاملاً گیر افتاده است.

او در حالی که به دستبندهایش نگاه می‌کرد، با تحسین فریاد زد: اشنویه بسیار دعا نویسی خب! بعدش چی، مامان؟ اما نن آنقدر سرش شلوغ بود که فرصت صحبت کردن نداشت. ماهرانه جیب دختر را گشت شماره ملا و دفترچه را پیدا کرد. نوشته‌های مختصر فوراً توجهش را جلب کرد، اما حروف برایشان ناآشنا بود. سیفر، آره؟ زیر لب غرغر کرد. سارا گفت: یه کد کوچولو که خودم اختراعش کردم. بعضی وقتا خودمم نمی‌تونم بفهممش. نان کتاب را برگرداند و کیف سارا جاد جادو را بررسی کرد. انگار که بودجه‌ی استان خوبی برات فراهم می‌کنن. پاسخ این بود: در مواقع اضطراری به کار می‌آید.

جادو برای شهر اشنویه

حالا بیا بریم اتاقت. سارا، در حالی که دستبند به دست بود، راه را نشان می‌داد. نان شلی با سرعتی شگفت‌انگیز تک استان تک وسایل اتاق خدمتکار را بررسی کرد. شهر آستر لباس‌هایش بررسی شد، برس مویش از نظر کج بودن پشتی استان بررسی شد، عکس‌های روی دیوار، فرش و دعانویس راوند روتختی با دقت بررسی شدند. با این حال، همه اینها فقط مدت کوتاهی دعا نویسی طول کشید و منجر به کشف مهمی نشد. سارا با خوشحالی پرسید: حالت بهتر شد؟ می‌دانی که همینطور است. الان این دستبندها را باز می‌کنم و بعد به خانه می‌روم. هر وقت احساس تنهایی کردی، بیا اینجا ببینمت.

فقط آگاتای احمق را دارم که می‌توانم با او حرف بزنم و فکر می‌کنم من و تو ممکن است به هم علاقه داشته باشیم. همینطور که حرف می‌زد، قفل دستبندها را باز کرد و آنها را با صدای آرامی در دعاگر جیب پنهان دامن تیره‌اش انداخت. سارا جواب داد: فکر عبادت کردن می‌کنم آگاتا واقعاً باهوش نیست؛ اما من هم نیستم. وقتی به سن تو برسم، مادربزرگ، امیدوارم نصف این باهوش باشم. همین الان می‌توانی مرا دور انگشتت بپیچانی. نان دعانویس با جدیت به او نگاه کرد. با سوءظن گفت: کاش می‌دانستم چه نقشه‌ای در سر اصلاحات آینده ممکن است شامل ارجاعات طلسم گسترده‌تر باشد داری. دخترم، به سختی می‌توانی شادی‌ات را پنهان کنی، و این ثابت می‌کند که من چیزی را نادیده گرفته‌ام.