دعانویس رضوان

تا وقتی که صفحه پر از صدا می‌شد. گوش می‌دادند و نگاه می‌کردند که انگشت‌هایش روی حروف برجسته سر می‌خوردند و تا تاریکی مطلق به گوش دادن ادامه می‌دادند قبل از اینکه به رفتن به خانه فکر استان کنند. و تاریک‌تر هم می‌شد؛ چون تاریکی برایش فرقی نمی‌کرد. شهرستان و دعانویس رضوان گاهی اوقات، باانگار ستاره‌ها و درختان سیاه دورمان را گرفته بودند، سمتی که داشت بالا می‌آمد، انگار درست از وسط زمین به زمین خورد، مردمی را دید که روی چمن‌ها نشسته بودند، و صدایش در دل شب می‌آمد، مثل یکی از آن پیامبران که شاید درباره چه چیزی می‌خواند. می‌بینی، صدایش لحنی مرموز و زمزمه‌وار به خود گرفت، او هرگز نمی‌دانست کی شب جنگ شده، و مردم به او چیزی نمی‌گفتند، و تا وقتی که او تسلیم نمی‌شد، حرکتی نمی‌کردند حتی اگر شده به او چیزی می‌گفتند.

دعانویس : بعد طلسم از خواندن، مدتی صحبت می‌کرد؛ چیزهایی را که قرار بود انجام دهند و جادو چیزهایی را که قرار نبود انجام دهند، به آنها می‌گفت. و در علوم غریبه همان لحظه با وادار کردن دو نفر از دوستان قدیمی به تکان دادن خودشان، دعوایی را راه انداخت. این حرف توجه واعظ را جلب کرد. وقتی خبر تصادف را شنید، کلبه‌مان را طلسم سان‌لایت مقدس پچ صدا زد استان و گفت که باید با اسلوکام بجنگد و آن اسم دیگر روی آن ماند. سنت‌های آیینی در فرهنگ‌های مختلف تکامل یافته‌اند مکثی کرد؛ با حواس‌پرتی، تقریباً ناخودآگاه انگشتانش را بالا آورد تا موهای بلندش را کنار استان بزند. و وقتی او به آرامی او را به ادامه تشویق کرد، با لبخند دیگری از قدردانی به او نگاه کرد.

دعانویس رضوان

فکر می‌کنم آن روز دیگر هرگز نخواهم مرد. او مثل همیشه در خانه نشسته بود و روی پله‌ای نزدیک پایش نشسته بود. بن فرنچ و دعا نویسی لیستر مان دو نفر از منفورترین افراد محله ما اما آنها آنقدر می‌خواستند که هر دو طرف دعانویس هشتپر به هم بچسبند و گریه کنند. آن روز به نظر می‌رسید که او از قبل قوی‌تر شده است، و طوری صحبت می‌کرد که انگار چیزهایی را می‌بیند منظورم این است که مطمئناً چیزهای زیادی وجود ندارد؛ رضوان و در حالی که مردم شروع به غر زدن و ناله کردن کردند، آنها امروز معتقدند که قانون بینایی او را برای مدت کوتاهی بازگردانده است، شهر زیرا او دستش را دراز کرد و دست بن را در یکی از دستانش گرفت و دست لیستر را در دیگری گرفت و دعانویس رضوان از آنها خواست که دست بدهند.

آنها در حال نشستن بودند… قبل از آن گریه کردند، بنابراین آنها را تکان دادنددوستانه، و همهٔ اونایی که توی کلارین بودن هم دست دادن؛ و اونایی که از دو طرف وایساده بودن همدیگه رو دیدن و آشتی کردن. اینجوری… میشه… او زمزمه کرد: من آن مردها را به خاطر نمی‌آورم. رهبران آن دشمنی خیلی سریع و خیلی زود عوض می‌شدند! مدت زیادی طول کشید، اینطور نیست؟ بله، این کار را کرد! آخرین چیزی که تا به استان حال در دعانویس رستم‌آباد مورد جنگ شنیده‌ام، چیزی شبیه به جنگ است، وقتی که پاپی را به خانه آوردند. به زمین نگاه کرد. پس من فقط یک بچه لوس بودم، اما مادربزرگ فریاد زد، تفنگش را در دستم گذاشت، صورتم را با خونش خراشید، و…

اما شما می‌دانید که دین مردم ما چگونه سوگند یاد می‌کنند؛ و می‌دانید که سوگند خوبی نیست. او لرزید، اما کوهنورد ادامه داد: وال، او همه این کارها را کرد، و باعث شد چیزهایی را که آرزو داشتم روزی به سرم بیاید به او بگویم اگر استان به آنها نمی‌گفتم چه بلایی سرش آورده است. بعد یک روز، از بالای صخره‌ها، دعانویس رضوان آنها را بیرون کشید تا من آنها را بشناسم. شهر یکی از آنها با شهرستان کلک از همزاد فرانکفورت پایین افتاد از شاخه‌ای که به آن شلیک کردم، افتاد. و دیگری مدت زیادی طول نکشید که فرار توسل کنم. او را دعانویس ماسال گرفتم…

او التماس کرد: دیگه چیزی بهم نگو، دیل. می‌دونم که حتماً گرفتیش. رضوان با خودش فکر کرد: وال، این درست نیست که هیچ بچه‌ی بی‌عرضه‌ای این‌طور قسم بخورد، خانم جین و من هم نباید این کار را می‌کردم، مگر اینکه بهتر از این ندانم. من هم به تو نمی‌گویم، اما روث گفت دعانویس دندی قبل از اینکه من را به مدرسه ببری، می‌خواهی بدانی. او می‌گوید مردم در شهرک‌ها خیلی بدخلق هستند که آدم‌ها را می‌کشند. از این دعوا بگذریم. اعمال صالح بگو ببینم چطور شد که به اینجا رسیدی؟ یه روز یه سوارکار دوره گرد از محله ما اومد و درباره مدرسه‌مون بهمون گفت.

اون جنگ زمستونی. جنگ روت انقدر منو تحت تاثیر قرار داد که خوابم نبرد. گفت من مثل لینکلن و کلی و دعانویس حتی بهتر میشم اگه چیزی بهتر از اونا پیدا بشه! اما من میدونستم که من هم شهرستان همینطور میشم، و اون هم همینطور. دعانویس اما میبینی، با وجود همه آدمایی که اونجا بودن، به جز شهرستان من و اون، من نتونستم برم. اون میدونست که چطور جنگه، و یه روز یه زن از اون طرف تپه اومد و با ما زندگی کرد. فکر کنم استان روت از واعظ خواست که ازش بخواد بیاد و تا وقتی که من تو مدرسه جنگم بمونه؛ چون مردش موقع لیسیدن گیر افتاده بود و دعانویس مجبور شده بود تو ضرابخانه‌ها وقت دعانویس لوندویل بگذرونه.

ما می‌گوییم شوهرش؛ نه مردش، دیل. ممنون. خب، او آمد، رضوان و روث گفت که من را تا صبح بیدار نگه دارد، و هر چه می‌دانم به شما بگویم، چون گفتن جادو هر چه نمی‌دانم به شما آنقدر طول نمی‌کشد که گفتنش طول نمی‌کشد. و مادیان را به من داد، و نه دلار هر چه داشتیم. وقتی رفتم، صدایش به لهجه‌ی دعانویس خمام زمزمه‌وار برگشت، دست‌هایش را دور گردنم انداخت، و شهر از من خواست که به او یک قول بدهم. اون قول چی بود؟ میشه بهم بگی؟ یه چیزی بگو، یه چیزی بگو. مردد بود و سرخ شده بود. گفت حاضره هر گناه دیگه‌ای استان بکنم، دعانویس رضوان اگه واقعاً نمی‌تونستم از پسش بربیام، اما امیدوار بود قبل از انجام این کار بمیرم .

دعانویس سرخنکلاته بعد زانو زد و تقریباً یک ساعت دعا کرد که خدا قبل از اینکه ببینه دارم می‌زنم، منو بزنه. مرد به آرامی اضافه کرد: گفت، به خاطر اون گناه، چون نابیناست. جین لرزید. می‌توانست اتاق کلبه را تصور کند،دختر روی کف ناهموار تخته‌ای زانو زده بود، چشمان نابینایش را به دیوار کنده‌ها و گل متون کهن دوخته بود، و دیوانه‌وار دعا می‌کرد که این تنها برادرش در امان بماند و به او بازگردانده شود؛ اما اگر قرار بود گناه خاصی مرتکب نماز خواندن شود، او را بکشند. او چنان جادو عمیقاً متأثر شده بود که نمی‌توانست صحبت کند، و در واقع احساس می‌کرد که در این مکث که به نظر چنان شیوا و آرامش‌بخش می‌رسید، کلمات نابجا خواهند بود.

از طرف خودش، او فقط آنجا نشسته بود و به چکمه‌های دست و پا چلفتی‌اش نگاه می‌کرد. سرانجام، با پشیمانی صادقانه و کافران استان لرزانی در صدایش، زمزمه کرد: ببخشید که سردرد داری. متشکرم، دیل. پاسخش مهربانانه‌تر از آن چیزی بود که فکر می‌کرد، چون حالا دیل هنوز برایش جذاب‌تر بود. از دعانویس مزداوند نظر مردان دره، این درخواست احتمالاً چیزی بیش از یک ادب معمولی نبود، اما او از روی تجربه می‌دانست که کوهستان‌نشینان بلغمی مزاج باید تحت تأثیر احساسات شدید قرار بگیرند تا با کسی که درد می‌کشد همدردی کنند. او اضافه کرد: حالا همه چیز تمام شده است. ناگهان فریاد زد: وووپ ای!

شهرستان و همزمان با پریدن در هوا، پاشنه‌هایش را دو بار با رقصی ارواح از شادی به دعانویس هم کوبید. دوباره فریاد زد: وووپ ای! بزن بریم، و شروع کنیم! میگم بزن بریم! با وحشت دعانویس رضوان فریاد زد: دیل! دیوانه شده‌ای؟ شهر و از او فاصله گرفت. نفس زنان و در حالی که چهره‌اش از لذت هیجان‌زده می‌درخشید، ادامه داد: جادو سیاه باب گفت که تو نمی‌تونی به من شمارش رو یاد بدی. اما جادوگر حالا شماها! حالا می‌تونید کتاب رو بهم بدید و لارنینم رو بهم بدید، مگه نه؟ با حالتی که انگار داشت به او نگاه می‌کرد،هرگز در چهره‌ی کسی شور و شوق، رضوان وحشیگری، حتی جنون ندیده بود؛ اما چشمانش او را نمی‌دید.

آیا جادو وجود دارد در شهر رضوان

لب‌های نیمه‌باز و وحشت‌زده، دعا رنگ برافروخته‌ی گونه‌های بیضی‌شکلش، گلوی تپنده و نفس‌های وحشت‌زده‌اش را نمی‌دید. فقط منتظر بودند تا او کلید دینش یک دعاگر کتاب را نشان دهد. و او این را در چشمان سوزان او خواند، گویی با حروف سرد، سیاه و خودخواهانه نوشته شده بود. خشمی عمیق، سوزان و بی‌حد و حصر تعویذ او را فرا گرفت. اینکه این مرد که چنان قدرت نرمی به نظر می‌رسید، خود را تا این حد همچون دعانویس تاتار علیا سنگ خارای خودمحور نشان دهد، او را آزرده خاطر کرد؛ و جین از زخم‌ها سرکشی کرد. برای لحظه‌ای، گویی هیپنوتیزم شده بودند، به هم خیره شدند؛ تا اینکه سرانجام صدایش به همان آرامی و بی‌احساسی که صدای آتشین او بود، درآمد.

بنشین. من یک کتاب می‌آورم، اما قبل از اینکه شهر به آن نگاه کنی، درسی خواهی آموخت که مفیدتر شهر خواهد بود. او جادو سیاه مطیعانه روی صندلی‌اش افتاد، اما او همچنان ایستاده بود و با همان لحن یکنواخت گفت: تو از لکه‌ی نور خورشیدت برایم گفتی، و از خواهر نابینایی که تمام روز و شب دعانویس رضوانشهر برای انبوهی از مردم نادان کتاب می‌خواند تا پیشرفت کنند؛ کسی شماره ملا که تنها اسب علوم غریبه و نه دلار آخر زمین را داد و خودش را درمانده‌تر از طلسمات قبل کرد تا تو بتوانی مرد بزرگی شوی مردی مثل لینکلن، یا مثل کلی. او گوشه‌ای از کنایه‌ی دعا نویسی ظریف را در اینجا ندید.

حالا ببینیم شهرستان چه کار کرده‌ای، و تا چه حد دعانویس رضوان تغییرات فرهنگی بر چگونگی درک شیوه‌های طلسم تأثیر می‌گذارند از قلب‌های بزرگ آن الگوهای شریفی که برای دنبال کردنشان آمده‌ای، تقلید کرده‌ای: دیروز رسیدی، و در اینجا گونه‌هایش صورتی پررنگ‌تر شد.