دعانویس برای بازگشت

روزنامه‌ها از یک طرف قوی بودند، از طرف دیگر زبان جامعه کمتر سنجیده بود. لحن کل گفتگو از زمانه خود گرفته بود؛ و بورژوا بی‌وقفه مورد تمسخر و خنده قرار می‌گرفت. سخنور شوخ طبع موضوع دیگری نمی‌خواست؛ نویسنده‌ی درباری موضوع دیگری را انتخاب نمی‌کرد؛ و حتی خود خاندان سلطنتی دعانویس برای بازگشت نیز از نمایش‌های صحنه‌ای کسانی که وفاداری‌شان زمانی حداقل سنگر استان سلطنت بود، به خنده طلسم می‌افتاد. در آپارتمان بزرگی که قبلاً به آن اشاره شد، و پشت میزی کوچک روبروی پنجره‌ای باز، سه نفر پشت میز شرابشان نشسته بودند. یکی از آنها مردی قدبلند، لاغر اندام و تیره‌پوست با ظاهری اسپانیایی بود، دوک دو بورگینیون، کاپیتان گارد؛ دومی جوانی خوش‌قیافه اما شهرستان مغرور، حدود بیست احضار و دو یا سه ساله، دعانویس مارکی دو مورپاس.

دعانویس : سومی جرالد، یا همانطور که جادو سیاه در آن زمان او را شوالیه فیتزجرالد می‌نامیدند، بود. اگرچه دو نفر اخیر سربازان ساده‌ای بودند، اما تمام تجهیزاتشان به اندازه تجهیزات افسر کناری‌شان گران بود. در نحوه‌ی خطاب کردنشان نیز تفاوتی وجود نداشت. در واقع، به نظر ذکر می‌رسید مورپاس تمایل دارد در گفتگوها پیشقدم شود استان و در تمام گفته‌هایش نوعی اقتدار به خود می‌گرفت، که دوک با آن نوعی موافقت می‌کرد که معمولاً به سخنرانان ممتاز اعطا می‌شود. مارکی جوان تمام سبکسری آسان یک راوی باتجربه را داشت و مانند کسی صحبت می‌کرد که به ندرت به مخاطب بی‌میل توجه می‌کند. او پس از فصاحتی سرشار از فصاحت گفت: فقط همین کافی است، دوک؛ فقط همین کافی است، و شهرستان سپاه ما مانند یک هنگ منظم خواهد بود.

دعانویس برای بازگشت

دوک در حالی که با چهره‌ای متعجب از مردی که با مشکلی مواجه شده اما نمی‌تواند راه فراری برای آن تصور کند، چانه‌اش را نوازش می‌کرد، گفت: پاربلو! مارکی دوباره گفت: دوست دارم بدانم پدر تو یا پدر من در پاسخ به چنین تظاهری چه می‌گفتند؟ یادت هست پادشاه بزرگ وقتی از کولونا جایی برای پسرش خواست، بازگشت به او چه گفت؟ باید از اونوره بپرسی که آیا در آشپزخانه جای خالی دارد یا نه! و درست هم همین‌طور. آیا قرار است همه ما با هم قاطی شویم! آیا قرار است مشاغل دولتی توسط مردانی پر شود که پدرانشان نوکر بوده‌اند! آیا فرانسه قرار است طلسم سنت‌هایی را که قرن‌ها راهنمای جادو او بوده‌اند، کنار بگذارد؟ فیتزجرالد با آرامش پرسید: گاستون، این حرف‌ها برای چیست؟ دعانویس برای بازگشت مگر نشنیده‌ای که آقای لسکور از پادشاه خواسته پسرش را به گارد منصوب کند؟ و آقای لسکور شهر کیست؟ من به شما می‌گویم او کیست، دعانویس بیستون که

بیشتر به هدف مربوط می‌شود: خودش هم گیج می‌شود که بگوید کیست. آقای لسکور یک ژنرال فرمیه است بدون شک بسیار ثروتمند، اما از طبقه پایین جامعه. و پسرش؟ پسرش! من در استان مورد پسرش چه می‌دانم؟ من نتیجه می‌گیرم که او شبیه پدرش است: در هر صورت، او نمی‌تواند یکی از ما باشد. برای بازگشت جرالد با آرامش روایت‌های سنتی شامل نمادگرایی معنوی هستند گفت: اگر نمی‌توانم دلیلش را بفهمم، مرا دعانویس زرینه ببخشید. هیچ چیز در شأن یک ژنرال فرمیر نیست که برای پسرش راه رسیدن به بالاترین مرتبه‌ی آموزش، تمام آن چیزی که ابزارهای آزاداندیشی می‌توانند استان به او ارزانی دارند، را باز نکرده باشد. اما، عزیزم ، ما به همه اینها چه ابجد اهمیتی می‌دهیم؟ ما در میان رفقایمان خون و نام نیک می‌خواهیم؛ می‌خواهیم بدانیم که دوستی‌ها و صمیمیت‌های ما با کسانی است که پدرانشان معاشر پدران ما بوده‌اند.

از دوک اینجا بپرس که چگونه دوست دارد با نوادگان اراذل شهرستان و اوباش معاشرت کند. از خودت بپرس، آیا از چنین طبقه‌ای دوستان صمیمی خود را انتخاب می‌کنی؟ حرز جرالد مداخله کرد و گفت: امیدوارم هر چه می‌گویی درست باشد: دعانویس مگر خود پادشاه در مورد کسانی که سرپرستی شخص خود را به آنها می‌سپارد، دعانویس برای بازگشت قاضی خوبی نیست؟ شهر وقایع جهان نشان داده است که عبادت کردن وفاداری و شجاعت مختص یک طبقه خاص نیست. مورپاس فریاد دعا نویسی زد: مگر نه ! این حرف‌ها علوم غریبه شایسته‌ی خیابان مونمارتر است! و سپس برخاست و خطاب به دیگران که در ارواح گروه‌هایی در اتاق پراکنده بودند، افزود: آقایان، به خودتان تبریک بگویید که افکار روشنگرانه‌ی عصر به تاریکی سپاه تاریک ما نفوذ کرده است.

شوالیه‌ی فیتزجرالد در اینجا افکاری را بیان می‌کند که پیشرفته‌ترین دموکراسی به آنها افتخار خواهد کرد. حضار از جاهای مختلف بلند شدند و دور میزی که آن سه نفر نشسته بودند، برای بازگشت جمع شدند. جرالد کلماتی را دعانویس برای بازگشت معشوق که تازه گفته بود، خیلی دقیق نمی‌دانست و از استان یک چهره همزاد به چهره جادو دیگر اطرافیانش نگاه می‌کرد تا در این لحظه‌ی آزمون، چیزی شبیه همدردی یا دلگرمی دین ببیند، اما هیچ‌کدام از این‌ها نبود. شاید حیرت و تعجب، خوشایندترین حالت استان چهره‌ی کسانی بود که حالا او را می‌دیدند. مورپاس خطاب به عموم حضار گفت: داشتم به دوک دو بورگینیون از خطری که سپاه ما را تهدید می‌کرد، می‌گفتم.

داشتم به شایعه‌ای که مدتی پیش ما را کافران تهدید می‌کرد، یعنی ورود مردانی از تبار فرومایه به گارد، اشاره می‌کردم. من به طور خاص به یک مورد اشاره کردم که اگر عملی شود، دعانویس برای بازگشت برای همیشه اعتبار آن پیوندی را که همیشه ما را متحد کرده است، از بین می‌برد، وقتی رفیق ما اینجا مداخله می‌کند و به دعانویس بهبهان من می‌گوید که شخص اعلیحضرت دعا در قیمومیت کوتوریه پلید به همان اندازه در قیمومیت بهترین و پاک‌ترین خون قدیس ما ایمن خواهد بود. من حاضر نیستم فوراً با او در شهر مورد شناخت طبقه‌ای که شایستگی‌هایش را تأیید می‌کند، بحث کنم. با شنیدن این سخنان، زمزمه‌ای ضعیف، نیمی از تعجب، نیمی از سرزنش، در سراسر اتاق بلند شد.

اما جرالد حتی یک ماهیچه هم تکان نخورد، بلکه آرام و بی‌حرکت منتظر پایان سخنرانی نشست. مورپاس که به سرعت متوجه شد در آخرین حمله‌اش با همدردی شنوندگانش روبرو نشده است، دوباره گشایش گفت: این دعانویس حمیدیه را بدون هیچ رنجشی می‌گویم؛ بدون کوچکترین رنجشی، زیرا، حقیقتاً، من هیچ آشنایی خارج از دنیای هم‌رده‌هایم ندارم. بنابراین، بدون شک دیدگاه‌های رفیق ما گسترده‌تر و گسترده‌تر است؛ برای بازگشت اما این را هم می‌گویم که این‌ها قبلاً سنت‌های سپاه ما نبودند و نه تنها وظیفه ما، بلکه وجود ما نیز در این ایده دخیل بود که ما یک نگهبان دعا نویس شریف هستیم. خوب گفتی! کافران درسته! مورپاس درست مقدس میگه!

در اتاق طنین‌انداز شد. مورپاس با شور و شوق موفقیت خود را دنبال کرد و گفت: پس ما در این مورد اتفاق نظر داریم؛ و تنها یک نفر در میان ما معتقد است که خون عوام می‌خواهد به ما دعانویس برای بازگشت جوانمردی و اعمال صالح فداکاری ببخشد. چند نفر با هم فریاد زدند: شرم! شرم! و نگاه‌های حاکی از نارضایتی حالا به سمت فیتزجرالد برگشت. مورپاس ادامه داد: اگر من ناخواسته شوالیه استان را بد جلوه داده باشم، او اینجاست تا مرا اصلاح کند. جرالد از جا برخاست، چهره‌اش سرخ شده بود و سرخی پیشانی و دعانویس دوزه شقیقه‌هایش را پوشانده بود. در نگاهش انرژی وحشی‌ای موج می‌زد که نشان از شور و اشتیاقی داشت که در درونش جریان داشت؛ اما با اینکه سینه‌اش از خشم شدید بالا و پایین می‌رفت و قلبش متورم شده بود، زبانش نمی‌توانست کلمه‌ای بگوید و همان‌جا خاموش و مبهوت ایستاده بود.

افسر پیری که ظاهر محترمش به سخنانش اعتبار می‌بخشید، فریاد زد: بس شماره ملا است، بس است! شوالیه حرفش را پس می‌گیرد و ماجرا تمام می‌شود. جرالد با علوم غریبه عصبانیت فریاد زد: نمی‌زنم. هیچ چیزی را حتی یک کلمه از آنچه گفتم حذف نمی‌کنم. مورپاس فریاد زد: پس خیلی بهتر است، برای بازگشت بگذار سپاه بین ما تصمیم دعانویس میرآباد بگیرد. جرالد با شور و شوق فریاد زد: تصمیم بگیر چه کار کنی؟ آقای دو مورپاس کافر شجاعت و دلاوری فرانسه را به تعداد کسانی که یونیفرم ما را می‌پوشند محدود می‌کند. من معتقدم که صدها هزار نفر به همان اندازه شجاع و وفادار وجود دارند جفت روحی که توری کمتری روی کت‌هایشان دارند، بازگشت و برخی حتی…

بهترین روش طلسم برای بازگشت

در اینجا او گیج و موکل جن شرمنده ایستاد که صدایی عمیق فریاد زد… و بعضی‌ها حتی اصلاً کت ندارند. شوالیه، مگر مکاتب فکری مختلف، اعمال طلسم را به طور متفاوتی تفسیر می‌کنند نه اینکه می‌گویی؟ جرالد با جسارت دعانویس کمال شهر فریاد زد: من این کلمات را به عنوان کلمات خودم می‌پذیرم، هرچند که خودم از آنها استفاده نکرده‌ام. مورپاس با لحنی قاطع متون کهن گفت: فقط یک توضیح برای چنین نظراتی وجود دارد؛ شوالیه فیتزجرالد اخیراً با افراد دیگری غیر از ما معاشرت داشته است. جرالد با عصبانیت از جا برخاست تا پاسخ دهد، اما قبل از اینکه بتواند کلمه‌ای بگوید، دستی از میان دستانش عبور کرد و صدای بمی گفت… شهرستان از اینجا برو بیرون، جرالد، به اقامتگاه من بیا تا در مورد این موضوع صحبت کنیم.

این کنت شهرستان دیلون، مسن‌ترین فرمانده سپاه بود که صحبت کرد و جرالد بدون هیچ اعتراضی از او اطاعت کرد. کنت به محض اینکه به فضای باز رسیدند، گفت: دعا پسر، مگر نمی‌فهمی دعا که ما ایرلندی‌ها اینجا در موقعیتی هستیم که هیچ مشکل طلسم نویس مشترکی با هم نداریم؟ آنها از ما انتظار دارند که از یک جادو سیاه فرقه اشرافی که به آن تعلق نداریم، حمایت کنیم. من و تو به پادشاه و خانواده سلطنتی به اندازه بهترین‌هایشان وفادار و صادق خواهیم بود؛ اما چه اهمیتی دارد چه اهمیتی می‌تواند داشته باشد که اختلافات بین اشراف و بورژواها چیست؟ اگر این شکاف هر روز گسترده‌تر شود، تقصیر ما نیست؛ و اینکه چگونه آن را ترمیم کنیم، چندان اهمیتی ندارد.

جرالد با عصبانیت گفت: من هرگز درخواست ورود به این سپاه را نکردم. مادام دو بافرمونت به من قول داد که درجه‌ام را دعانویس برای بازگشت در دراگون‌ها بگیرم، و آنوقت باید خدمت را می‌دیدم. دو اسکادران از همان هنگی که باید به آن ملحق می‌شدم، در حال حاضر به آمریکا رفته‌اند، و به جای آن، من اینجا هستم تا زندگی‌ام را بگذرانم.