جادو و دعانویس

تو بهتر از آنچه که ما می‌توانستیم امیدوار باشیم عمل کردی، حداقل خیلی زود. لرد گلن‌فالن عاشق توست. من از فتح تو به تو شادی می‌دهم. و با گفتن دیدگاه‌های جادو و دعانویس تاریخی، آداب و رسوم طلسم نمادین را توصیف می‌کنند این حرف، مادرم پیشانی‌ام را بوسید. با حیرتی وصف‌ناپذیر فریاد زدم: عاشق منه! مادرم تکرار کرد: بله، عاشق تو هستم؛ با عشقی خالصانه، پریشان و بی‌قرار. عزیزم، چه چیز شگفت‌انگیزی در آن هست؟ به آینه نگاه کن و به اینها نگاه کن. و با لبخندی به جواهراتی که تازه از خودم جدا کرده بودم و حالا روی میز تلنبار شده بودند اشاره کرد. با تردید بین سردرگمی و نگرانی واقعی گفتم: ممکن است اشتباهی پشت همه این‌ها باشد؟ مادرم گفت: اشتباهی، عزیزم!

دعانویس : هیچی. هیچی؛ هیچی. خودت قضاوت کن؛ اینو بخون، دعانویس عزیزم. و نامه‌ای خطاب به خودش که مُهرش پاره شده بود، در دستم گذاشت. با کمال تعجب آن را خواندم. پس از تعریف و تمجیدهای بسیار زیبا از زیبایی و کمالات من، و همچنین از قدمت و اعتبار والای خانواده‌مان، نامه به پیشنهاد رسمی ازدواج ختم شد، که در حال حاضر، مادرم صلاح بداند، به من ابلاغ شود یا نشود؛ و نامه با این درخواست به پایان می‌رسید که به نویسنده اجازه داده شود، پس از بازگشت ما به خانه اشتون، که به زودی اتفاق می‌افتاد، چون بهار تقریباً شروع شده بود، چند روزی به ما سر بزند، در صورتی که درخواستش پذیرفته شود.

جادو و دعانویس

مادرم با بی‌صبری گفت: خب، خب عزیزم، می‌دانی لرد گلن‌فالن کیست؟ با کمی ترس گفتم: بله، خانم. چون از دعوا با مادرم وحشت داشتم. خب عزیزم، و چه چیزی تو را می‌ترساند؟ ادامه داد. جادو و دعانویس از عنوان می‌ترسی؟ او چه کاری کرده که تو را نگران کرده؟ او نه پیر است و نه زشت. ساکت بودم، هرچند می‌توانستم بگویم: او دعاگر نه جوان است و نه خوش‌قیافه. مادرم ادامه داد: فانی طلسم عزیزم، با جدیت تمام، تو بسیار خوش‌شانس بوده‌ای که محبت نجیب‌زاده‌ای چون لرد گلن‌فالن را جلب کرده‌ای، جوان و ثروتمند، با توانایی‌های درجه یک بله، به رسمیت شناخته شده درجه یک، و از خانواده‌ای که ابجد نفوذشان از هیچ خانواده‌ای در ایرلند بیشتر نیست.

دعا نویسی برای زنان نازا البته تو این پیشنهاد را از همان زاویه‌ای می‌بینی که من می‌بینم در واقع فکر می‌کنم باید این کار همزاد را بکنی. این جادو حرف با لحنی کاملاً بی‌پرده گفته شد. من از این همه ناگهانی بودنِ این ارتباط چنان دعا شگفت‌زده شده بودم که واقعاً نمی‌دانستم چه بگویم. مادرم با نگاهی تند و تیز و در حالی که چشمان تیره‌اش را با دقت به من دوخته بود، گفت: عاشق نیستی؟ نه، خانم. من فوراً گفتم؛ وحشت‌زده شده بودم، وحشتی که هیچ خانم جوانی از چنین پرسشی به خود راه نمی‌دهد. شهر مادرم با لحنی خشک گفت: خوشحالم که این را می‌شنوم.

دعانویسی طلسمات یک بار، تقریباً بیست سال شهر پیش، یکی از دوستانم دعاگر با علوم غریبه من مشورت کرد که چگونه باید با دختری که به قول خودشان عشق‌بازی کرده بود، دعانویس یعنی خودش را گدایی کرده و خانواده‌اش را بی‌آبرو کرده بود، رفتار کند؛ و من بدون هیچ تردیدی گفتم جادو سیاه که از او مراقبت نکن، بلکه او را دور طلسم بینداز. من چنین مجازاتی را برای جرمی که دعا به آبروی خانواده‌ای غیر از خانواده‌ی خودم مرتکب شده بود، تعیین کردم؛ و آنچه را که در مورد فرزند دیگری توصیه کردم، با کمترین پشیمانی، با فرزند خودم نیز انجام خواهم داد. نمی‌توانم جادو چیزی غیرمنطقی‌تر یا غیرقابل تحمل‌تر از این تصور کنم که ثروت و شخصیت یک خانواده توسط هوس‌های بیهوده‌ی یک دختر خدشه‌دار شود.

او این را با جدیت زیادی گفت و مکث کرد، انگار که انتظار داشت من هم کمی به حرف‌هایش گوش دعانویس بدهم. من، شهرستان با این حال، چیزی نگفتم. او ادامه داد: اما شهر فانی عزیزم، لازم نیست نظراتم را در این مورد برایت توضیح دهم؛ تو همیشه طلسم آنها را به خوبی می‌دانستی، و من هرگز دلیلی نداشته‌ام که باور کنم تو داوطلبانه مرا آزرده خاطر می‌کنی، یا از هر شهرستان طلسمات یک از آن مزایایی که عقل و وظیفه شهرستان به تو می‌گوید باید بهبود یابند، سوءاستفاده یا غفلت می‌کنی. بیا اینجا، عزیزم؛ مرا ببوس، و اینقدر وحشت‌زده به نظر نرس.

خب، حالا، در مورد این نامه، هنوز دعا لازم نیست به آن پاسخ دهی؛ البته باید به تو فرصت داده شود تا تصمیم بگیری. در این فاصله، برای حضرتشان نامه‌ای خواهم نوشت تا به آنها اجازه دهم در اشتاون دعانویس برای گشایش بخت به دیدار ما بیایند. شب بخیر، عشق من. و بدین ترتیب یکی از ناخوشایندترین، دعانویس اگر نگوییم شهر شگفت‌انگیزترین، مکالماتی که تا به حال داشته‌ام به پایان رسید. توصیف دقیق احساساتم نسبت به لرد گلن‌فالن آسان نیست؛ هر چه که سوءظن مادرم بود، قلبم کاملاً آزاد بود و تا آن زمان، اگرچه کوچکترین اطلاعی از دیدگاه‌های علوم غریبه واقعی او نداشتم، او را به عنوان مردی خوش‌برخورد و آگاه که همیشه از ملاقاتش در جمع خوشحال می‌شدم، بسیار دوست داشتم.

دعانویسی زن او در اوایل زندگی در نیروی دریایی خدمت کرده بود و ظرافتی که پس از قدیس معاشرت با دربارها و شهرها در رفتارش دیده می‌شد، آن صراحت رفتاری را که ضرب‌المثلاً مختص ملوانان است، از بین نبرده بود. اینکه آیا این صراحت ظاهری عمیق‌تر از رفتار بیرونی شهرستان بود، هنوز نمی‌دانستم. با این حال، شکی نبود که تا آنجا که از لرد گلن‌فالن دیده بودم، او، هرچند شاید آنقدر جوان نبود که در یک معشوق احضار مطلوب باشد، مردی فوق‌العاده دلنشین بود؛ و هر احساسی که نسبت به او داشتم، کاملاً از ترس، کافر نه یک ترس غیرمنطقی، ناشی می‌شد که ممکن است بر تمایلات من اعمال شود.

دعا با این حال، فکر می‌کردم که لرد گلن‌فالن مردی ثروتمند و بسیار مورد توجه است؛ و اگرچه هرگز نمی‌توانستم انتظار داشته باشم که او را به معنای رمانتیک کلمه دوست داشته باشم، اما شکی نداشتم که با در نظر گرفتن همه جوانب، ممکن است از بودن با او بیشتر از آنچه که می‌توانستم در خانه‌ام آرزو کنم، دعانویس خوشحال باشم. دفعه‌ی بعد که او را ملاقات کردم، با دعاگر کمال شرمندگی بود. با این حال، ادب و تربیت خوبش شهر خیلی زود به من اطمینان دعانویس داد و عملاً مانع از آن شد که کسی از روی بی‌عرضگی‌ام حرف بزند. و من با این اطمینان کامل دوبلین را به دعا مقصد روستا ترک کردم که هیچ‌کس، حتی صمیمی‌ترین افراد با من، حتی به این واقعیت که لرد گلن‌فالن رسماً از من خواستگاری کرده بود، شک دعانویس برای گنج نمی‌کرد.

این برای من یک موضوع بسیار جدی و مایه‌ی خرسندی بود، زیرا گذشته از ترس غریزی‌ام از تبدیل شدن به موضوع شایعات، احساس می‌کردم اگر جادو و دعانویس موقعیتی که در رابطه سنت‌های طلسم ممکن است در بافت‌های تاریخی مختلف متفاوت دعانویس برای گشایش کار باشند با او داشتم به طور عمومی آشکار شود، به گونه‌ای متعهد خواهم ماند که به سختی می‌توانم از آن صرف نظر کنم. دوره‌ای که لرد گلن‌فالن برای بازدید از خانه‌ی اشتاون ترتیب داده بود، اکنون به سرعت در حال نزدیک شدن بود و آرزوی مادرم این بود که مرا کاملاً مطابق میل خود تربیت کافران کند و قبل از ورودش، رضایت مرا برای ازدواج پیشنهادی جلب کند تا همه چیز بدون مخالفت یا اعتراض آشکار از جانب من، به راحتی پیش برود.

بنابراین، هر گونه اعتراضی که داشتم، باید سرکوب می‌شد؛ هر گونه تمایل به مقاومتی که نشان داده بودم یا قرار بود احساس کنم، باید قبل از ظهور او کاملاً ریشه‌کن می‌شد؛ و مادرم با تصمیم دعا و انرژی‌ای به این کار پرداخت که حتی موانعی که تخیل او ایجاد کرده بود، به سختی می‌توانستند در برابر آن مقاومت کنند. با این حال، اگر انتظار هرگونه دعانویس برای کارگشایی مخالفت قاطعی از من داشت، به طرز خوشایندی ناامید شد. قلب من کاملاً آزاد بود و تمام احساسات و ترجیحاتم به نفع لرد گلن‌فالن بود؛ و من به خوبی می‌دانستم که اگر از انجام دادن خودم طبق میل آنها امتناع دعا نویس کنم، مادرم به همان اندازه قدرت و اراده دارد که وجودم را به همان اندازه که حتی ناهماهنگ‌ترین ازدواج ممکن بود، به فلاکت بکشاند.

جادو و طلسم و دعا

دوست خوبم، به یاد خواهی آورد که من خیلی جوان بودم و کاملاً تحت کنترل والدینم، که هر دوی آنها، به ویژه مادرم، در مسائلی از این دست، بی‌پروا مصمم بودند و حاضر بودند، هنگامی که اطاعت داوطلبانه از سوی کلیسا کسانی که در حیطه قدرتشان بودند، دریغ می‌شد، با استفاده بی‌دریغ از تمام ابزارهای سخت‌گیرانه‌ترین و سختگیرانه‌ترین نظم و انضباط خانگی، دیگران را به تسلیم اجباری روح وادار کنند. همه اینها، نه به طور طبیعی، باعث شد که تصمیم بگیرم فوراً و شهر بدون مخالفت بی‌فایده، تسلیم چیزی شوم که تقریباً سرنوشت من بود. زمان موعود فرا رسید و خواستگارِ حالا پذیرفته‌شده‌ام از راه رسید؛ او سرحال و بشاش دعانویس بود، و اگر می‌توانستم، از همیشه سرگرم‌کننده‌تر.

با این حال، من کاملاً حال و حوصله‌ی لذت جادو بردن از سرزندگی او را نداشتم؛ اما هر آنچه جفت روحی را که از شادی می‌خواستم، به طور کامل در خوش‌خلقی پیروزمندانه دعانویس فرشتگان و مهربان مادرم جبران می‌شد، که لبخندهای خیرخواهانه و شادمانه‌اش متون کهن به جادو و دعانویس وفور مانند آفتاب تابستان بر من می‌بارید. با اطاله کلام غیرضروری شما را خسته نمی‌کنم. کافران همینقدر کافی است که بگویم من با تمام جلال و شکوه و جلالِ ثروت، مقام و جلالِ همراهش، با لرد گلن‌فالن ازدواج کردم. طبق رسم آن زمان، که اکنون به شکلی انسانی اصلاح شده است، شهر مراسم تا عبادت کردن پاسی از نیمه‌شب، فصل جشن و سرورِ وحشی، پر سر و صدا و بی‌بند و باری بود.

از همه اینها خاطره‌ای دردناک و واضح دارم، و به خصوص از رنجش‌های کوچکی که جادوگر شوخی‌های بی‌مزه و زننده آدم‌های بذله‌گو و شوخ‌طبع که در همه این مکان‌ها و در همه این مناسبت‌ها به وفور یافت می‌شوند، بر من وارد می‌کرد.