دعانویس و جادوگر

ورود به گوش می‌رسید، بشنویم. در سالن حالا باز شده کافر بود و همه ما برای استقبال از دعاگر بازدیدکنندگانمان بیرون رفتیم. حیاط کاملاً خالی بود؛ ماه به طور گسترده و درخشان بر همه جا دعانویس و جادوگر می‌تابید؛ چیزی جز درختان بلند با سایه‌های بلند و شبنم‌مانندشان که نماز خواندن اکنون از شهرستان شبنم نیمه‌شب خیس شده بودند، دیده نمی‌شد. ما ایستاده بودیم و شهر از راست به چپ خیره شده بودیم، گویی ناگهان از خوابی بیدار شده بودیم؛ سگ‌ها با سوءظن، غرغرکنان و بوکشان در حیاط قدم می‌زدند و با توقف کامل و دعا نویسی ناگهانی پارس بلند سابقشان، غلبه ترس را نشان می‌دادند.

دعانویس : با حیرت و نگرانی به یکدیگر خیره شده بودیم و فکر می‌کنم تا به حال چهره‌های رنگ‌پریده‌تری را در کنار هم ندیده بودم. به دستور پدرم، به اطراف نگاه کردیم تا چیزی پیدا کنیم که بتواند نشانه‌ای یا توضیحی برای صدایی که شنیده بودیم باشد؛ اما چنین چیزی دیده نشد حتی گل و لای دعا که در خیابان پخش شده بود، دست نخورده باقی مانده بود. به خانه برگشتیم، وحشت‌زده‌تر از آنچه بتوانم توصیف کنم. روز بعد، از طریق پیکی که بیشتر شب را با اسب پیموده بود، مطلع شدیم که خواهرم مرده است. عصر یکشنبه، جادو او با حال نسبتاً ناخوشی به رختخواب رفته بود و روز دوشنبه، حالش به طور واضح تب بدخیم را نشان داد.

دعانویس و جادوگر

حالش هر ساعت احضار بدتر می‌شد و سه‌شنبه شب، کمی بعد از نیمه‌شب، درگذشت. وارث باقیمانده مرحوم دین فرانسیس پورسل، که افتخار دارد که چنین افرادی را از میان پیران سوگوارش انتخاب کند دست‌نوشته‌های دوست، آنطور کلیسا که به نظر می‌رسد برای انتشار مناسب است، در تا دانش و معرفتی که در آنها نهفته است به جهانیان برسد پیش از آنکه شهرستان شک‌گرایی و سودمندی، گونه‌ی ما را از آن محروم کنند هدیه گرانبهای ساده‌لوحی، و جادوگر و با تحقیر از دعا پیش پایت لگدمال شد آنها جادوگر را، یا آن تکه‌های بی‌ضرر را پایمال و نابود می‌کنند از خرافات زیبایی که هدف ما جادوگر است حفظ، به اتهام معامله نیز متهم شده است عمدتاً در امور شگفت‌انگیز؛ و تا حدودی به آن اشاره شده است که عشق او به جواهرات چنان است که از آن راضی است یک مایل از سر راهش دور شود روایت‌های تاریخی نمادگرایی آیینی را مورد بحث قرار می‌دهند تا با یک شیطان یا …

روبرو شود اجنه، و در نتیجه فدا کردن تمام احترام به حقیقت و دقت در امید بیهوده‌ی ترساندن تخیل، و بدین ترتیب سلیقه‌ی بد خواننده‌اش را ارضا می‌کند. او التماس می‌کند پس، اجازه دهید از این فرصت برای اثبات ادعای خود استفاده دعاگر کند بی‌گناهی کامل از تمام جرایمی که به او نسبت داده شده، و تا به خواننده‌اش اطمینان دهد که هرگز به شرارت خود دامن نزده است مزه کرد، و حتی یک اینچ هم از مسیرش منحرف نشد تا جادوگر را معرفی کند، پری، شیطان، روح یا هر یک از اعضای انجمن شوم سرِ خام و استخوان‌های خونینِ دعانویس شرطی استوار.

قلمرو او، لمس این داستان‌ها، بدون هیچ طلسم نویس مشکلی مورد توجه قرار گرفته است و مسئولیت کمی دارد؛ در واقع، او شهرستان مسئول است چیزی بیش از تغییر در نام افراد نیست در آن ذکر شده است، دعانویس و جادوگر زمانی که چنین اقدامی ضروری به نظر می‌رسید، و برای یادداشتی گاه به گاه، هر زمان که تصور می‌کرد ممکن است، معصومانه، برای اینکه در یک کلام حرف بزنم. این داستان‌ها نوشته شده‌اند پایین، همانطور که عنوان هر دعانویس برای کار کدام اعلام می‌کند، توسط کشیش فرانسیس پورسل، پی پی، از درامکولاگ؛ و در تمام موارد، که دعا نویسی موارد زیادی هستند، و نویسنده‌ی حاضر در آنها تجربه داشته است فرصت مقایسه نسخه خطی مرحومش جادو دوست با سنت‌های واقعی که در میان آنها رایج است شهرستان خانواده‌هایی که وانمود می‌کنند ثروتشان را به تصویر می‌کشند، او موکل جن به طور یکسان دریافته است که هر آنچه از کافران ماوراءالطبیعه رخ داده است در داستان، تا آنجا که

او اغراق نکرده است، نسبتاً نرم شده بود، و هر جا که می‌توانست باشد تلاش شده، دعاگر محاسبه شده. من این واقعه را ذکر می‌کنم، زیرا واقعه ای بود که هزاران گزارش عجیب و غریب و خیالی بر اساس آن ساخته و پرداخته شد، هرچند که تصور می‌شد حقیقت به ندرت نیاز توسل به اصلاح دارد؛ و دعانویس باز هم، به این دلیل که تأثیر قوی و ماندگاری بر روحیه من گذاشت، و در واقع، دعانویس برای بازگشت معشوق من تمایل دارم فکر کنم، بر شخصیت من. من، چندین سال پس از این واقعه، مدت‌ها پس از شهرستان فروکش کردن شدت اندوهم، چنان بی‌حوصله و عصبی بودم که به سختی می‌شد گفت زنده مانده‌ام؛ و جادو سیاه در این مدت، عادت‌های تردید، که ناشی از تسلیم بی‌میل به خواست دیگران بود، ترس از مواجهه با حتی کوچکترین مخالفتی، شهر و تمایل به کناره‌گیری از آنچه معمولاً سرگرمی نامیده می‌شود، چنان در من ریشه دوانده بود

که به زحمت هنوز کاملاً بر آنها غلبه کرده‌ام. ما دیگر هیچ چیز از آقای کارو ندیدیم. او به محض اینکه مراسم غم‌انگیز مربوط به رویدادی که به آن اشاره کردم انجام شد، به انگلستان بازگشت؛ و چون کاملاً تسلی‌ناپذیر جادو نبود، ظرف دو سال دوباره ازدواج کرد؛ پس از آن، به دلیل دوری از موقعیت‌های نسبی و سایر شرایط، ما به تدریج او را از نظر دور کردیم. حالا من تک فرزند بودم؛ و از آنجایی که خواهر بزرگترم بدون فرزند فوت کرده بود، بدیهی بود که طبق روال عادی، دعانویس و جادوگر دارایی پدرم که کاملاً در اختیار او بود، به من می‌رسید؛ و نتیجه این شد که قبل از چهارده سالگی‌ام، خانه‌ی اشتون توسط انبوهی از خواستگاران محاصره شد.

با این حال، چه به این دلیل که من خیلی جوان بودم، و چه به این دلیل طلسم که هیچ یک از نامزدهای مورد نظرم از نظر مقام یا ثروت به اندازه کافی بالا نبودند، هر دو والدینم مرا مجبور می‌کردند که دقیقاً طبق میل خودم رفتار کنم؛ و چه خوب که، همانطور که بعداً فهمیدم، بخت، یا بهتر بگویم همزاد مشیت الهی، چنین مقدر کرده بود که من اجازه نداده بودم محبت‌هایم به هیچ وجه درگیر شود، زیرا مادرم هرگز حاضر نبود هیچ خیال احمقانه‌ای از من داشته باشد، زیرا او عادت داشت دلبستگی‌ای را به نمایش بگذارد، مانعی در برابر دیدگاه‌های جاه‌طلبانه‌اش باشد دیدگاه‌هایی که مصمم بود با وجود هر مانعی، آنها را به اجرا درآورد، و برای رسیدن به آنها، از فدا کردن هر چیز غیرمنطقی و حقیری مانند شور و شوق دخترانه دریغ دعا دعانویس برای رزق روزی نمی‌کرد.

دعانویس برای گشایش بخت وقتی به شانزده سالگی رسیدم، نقشه‌های مادرم شروع به شکل‌گیری کرد؛ و به پیشنهاد او، برای اقامت زمستانی به دوبلین نقل مکان کردیم تا برای بهترین استفاده از من، جادوگر وقت تلف نشود. مدت‌ها بود که عادت دعانویس و جادوگر کرده بودم خودم را بی‌اهمیت بدانم، روح و برای لحظه‌ای باور کنم که در واقع عامل تمام شلوغی و آماده‌سازی‌هایی هستم که مرا احاطه کرده بود، و از این رو، از دردی که آگاهی از وضعیت واقعی‌ام می‌توانست ایجاد کند، رهایی یافته بودم و با احساسی از بی‌تفاوتی کامل به سمت پایتخت حرکت کردم. ثروت و ارتباطات پدرم او را در بهترین جامعه قرار داده بود و در نتیجه، به محض ورودمان به کلان‌شهر، از هر لذت یا مزایایی که شادی آن فراهم علوم غریبه می‌کرد، بهره‌مند شدیم.

دعانویس برای ثروتمند شدن شور و هیجان و تازگی صحنه‌هایی که در آنها درگیر بودم، بی‌شک مرا سرگرم می‌کرد و ذهنم کم‌کم حال و هوای شاد خود را بازیافت. تقریباً بلافاصله مشخص و گزارش شد که من یک وارث هستم، و البته جذابیت‌های من تقریباً به طور کلی مورد تأیید قرار گرفت. در میان بسیاری از آقایانی که بخت یارم بود و جادوگر تا آنها را خشنود کنم، یکی از آنها، مدت‌ها پیش، خود دعا را در دامان لطف مادرم گرفتار کرده بود، و از همهٔ جادو مدعیان کم‌اهمیت‌تر جدا شده بود. با این حال، من نه توجه او را درک کرده بودم و نه حتی متوجه شده دعا شهر بودم، و نه ذره‌ای به نقشه‌های او یا مادرم در مورد خودم مشکوک شده بودم که ناگهان توسط خود مادرم از آنها مطلع شدم.

دعا و طلسم و جادوگر

ما در یک مجلس رقص باشکوه که توسط لرد ام… در اقامتگاهش در استفنز گرین برگزار شده بود، شرکت کرده بودیم و من با کمک پیشخدمتم، مشغول خلاص شدن سریع از زیورآلات گرانبهایی بودم که از دعانویسی برای ازدواج با شخص خاص نظر فراوانی و ارزش، به سختی می‌توانستند در هیچ خانواده‌ی خصوصی در ایرلند نظیری برای آنها پیدا کنند. بعد از خستگی‌های شبانه، بی‌رمق و خسته، خودم را روی شماره ملا صندلی راحتی کنار آتش انداخته بودم که با صدای دعا قدم‌هایی که به اتاقم نزدیک می‌شدند، از خیال‌پردازی که در آن افتاده بودم، بیدار شدم و مادرم وارد شد. با دعا نویسی لحنی ملایم گفت: فانی، عزیزم، قبل از اینکه برم استراحت کنم، می‌خوام یکی دو کلمه باهات حرف بزنم.

جفت روحی امیدوارم خسته نباشی عزیزم؟ نه، نه، خانم، از شما متشکرم. این را گفتم و همزمان از روی صندلی‌ام بلند شدم، با دعاگر تعویذ احترام رسمی که دیگر کمتر رعایت می‌شود. او گفت و خودش را روی صندلی کنار من گذاشت: بنشین عزیزم. باید حدود یک ربع ساعت با تو صحبت دعانویس کنم. ساندرز می‌توانی از اتاق بیرون بروی؛ در اتاق را نبند، بلکه درِ لابی را ببند. مادرم طبق دستور، این احتیاط را در مورد گوش‌های کنجکاو رعایت کرد و به راهش ادامه داد. فکر می‌کنم متوجه شده‌ای، فانی عزیز من در واقع، حتماً دعا متوجه متون کهن توجه ویژه لرد گلن‌فالن به خودت شده‌ای؟ شروع کردم به گفتن: به شما اطمینان می‌دهم، دعانویسی طلسمات خانم…

مادرم حرفم را قطع این مقاله مروری کلی بر مفاهیم طلسم دارد کرد و گفت: خب، خب، دعا نویسی دعانویس و جادوگر اشکالی ندارد؛ البته که باید حرز در این مورد فروتن باشی؛ اما عزیزم، چند لحظه به حرفم گوش کن، و من به تو ثابت خواهم کرد.