دعانویسی و فال

شما کاپیتان هار درس فیتزجرالد را نمی‌شناسید! او در حالی که دعانویس با نور به من نزدیک می‌شد، گفت: اه، این چطوره؟ تکرار کردم من همان هاردرس فیتزجرالد هستم که در بوین زیر دعانویسی و فال نظر شما خدمت می‌کردم و در روز نبرد افتخار داشتم که به قیمت جان خودم از شما محافظت کنم. همزمان موهایی را که جای زخمی را که خوب می‌شناسید روی پیشانی‌ام می‌پوشاند و در آن زمان بسیار چشمگیرتر از الان بود، کنار زدم. ژنرال با دیدن این منظره، فوراً مرا شناخت و با گرمی مرا در آغوش گرفت، مرا نشاند و در حالی که من بند کوله پشتی‌ام را باز می‌کردم، کاری خسته‌کننده، انگشتانم از سرما کافر تقریباً بی‌حس شده بودند، افرادم را فرستاد جادوگر تا برایم آذوقه تهیه کنند.

دعانویس : اسب ژنرال در گوشه‌ای از اتاق، جایی که ما نشسته بودیم، اصطبل بود و زین جنگی‌اش روی زمین افتاده بود. در انتهای اتاق، درِ دومی بود که نیمه‌باز مانده بود؛ آتش هیزمی روی اجاقی می‌سوخت که کمی از آنی که جادو سیاه اول دیده بودم، ساده‌تر بود، اما هنوز هم دودکش‌دار بود، چون با هر وزش باد، حلقه‌های ضخیمی از دود در اطراف اتاق به هوا بلند می‌شد. نزدیک آتش، بستری از بوته‌زار پهن شده بود که گمان می‌کردم برای اندام‌های تنومند ژنرال در نظر گرفته شده بود. او در حالی که به آرامی پیپ تنباکو را از دهانش بیرون می‌آورد، با نگاهی جدی به من گفت: هاردرس فیتزجرالد، کافر من دعانویس تو را به یاد دارم، قوی، جسور و حیله‌گر در آداب و رسوم آیینی در سنت‌های مختلف متفاوت است حرفه‌ی جنگی‌ات؛ هر چه یک طلسمات اقدام ناامیدکننده‌تر باشد، تو برای آن آماده‌تری.

دعانویسی و فال

من با کمال میل از تو دعوت می‌کنم، زیرا تو را قابل اعتماد می‌دانم، تا وظیفه‌ای را انجام دهی که ممکن است به هیچ ویژگی خارق‌العاده‌ای نیاز نداشته باشد؛ و با این حال، شاید، همانطور که ممکن شهرستان است حوادثی رخ دهد، مستلزم تمام ویژگی‌های جسارت و چابکی باشد که متعلق به توست. در اینجا چند لحظه مکث کرد. خودم اعتراف می‌کنم که از لحنی که درباره من به کار برد، کمی احساس غرور کردم، چون می‌دانستم که او خیلی طلسمات اهل تعریف و تمجید نیست؛ و چون هیچ نقشه‌ای جز خدمت به آرمان پادشاه در سر نداشتم و اهمیتی نمی‌دادم که وظیفه‌ام در چه مسیری قرار دارد، رک و راست پاسخ دادم: جناب، امیدوارم دعانویس اگر فرصتی پیش بیاید، لیاقت این توصیفات محترمانه‌ای را که شما با کمال میل از من یاد می‌کنید، داشته باشم.

در راه حق، از زخم یا مرگ نمی‌ترسم؛ و در انجام وظیفه‌ام در قبال خدا و پادشاهم، برای هر خطر یا سرنوشتی آماده‌ام. خدمتی را که نیاز دارید نام ببرید، و اگر در حیطه‌ی هوش یا قدرت من باشد، آن را به طور کامل و با ایمان انجام خواهم داد. آیا به اندازه کافی گفته‌ام؟ ژنرال پاسخ داد: خوب، خیلی خوب، دعانویسی و فال دوست من؛ تو خوب و مردانه صحبت می‌کنی. می‌خواهم یک بسته کوچک نوشته شده را به دست ژنرال بویسلو، که اکنون در شهر لیمریک است، برسانم. توجه داشته باشید که این خطر وجود دارد که شما طلسم نویس با یکی از پاسگاه‌ها یا گروه‌های عقب‌مانده ارتش شاهزاده درگیر شوید.

اگر توسط هر یک از دشمنان غافلگیر شدید، باید بسته را در درون خود از بین ببرید، نه اینکه بگذارید به دست فرشتگان آنها بیفتد یعنی باید آن را بخورید. و اگر آنها با شست‌شکن یا چیزی مذهب شهرستان شبیه به آن از شما سؤال کنند، به هیچ چیز پاسخ ندهید. بگذارید اول مغزتان را از کار بیندازند. به عنوان مثال، فکر می‌کنم، برای توضیح گزینه دوم، او خاکستر پیپش را هنگام گفتن آن دعانویس برای محبت و آشتی روی میز ریخت. او ادامه داد: بسته را فردا صبح خواهی داشت. در این فاصله خودت را با غذا و علوم غریبه بعد با خواب آرام کن؛ شاید فردا به تمام قدرت و هوشت نیاز داشته باشی.

بی‌درنگ خودم را به غذای قدیس خانگی که فراهم کرده بودند رساندم، و اعتراف می‌کنم که گشایش هرگز غذایی را تا این حد از صمیم قلب و به طور کامل و رضایت‌بخش درست نکرده بودم. صبح پاییزی زیبا و شهرستان صافی بود و پرتوهای درخشان خورشید سحرگاهی بر فراز بوته‌زار قهوه‌ای رنگی که دامنه‌های کوه را پوشانده بود، مایل می‌تابید و در هزاران قطره درخشانی که جادو از یخ‌بندانِ در حال ذوب دعانویس و جادوگر به جا مانده بود، می‌درخشید و مه‌های سفید مانند دریاچه‌های پهناور در جادو سیاه دره‌ها گسترده شده بودند که ناگهان، با کوله‌بارِ راهداری‌ام بر پشتم و نامه‌ی گرانبهای ژنرال سارسفیلد در سینه‌ام، سرحال و شجاع، راه افتادم.

دعا همچنان که از تپه پایین می‌آمدم، همزاد قلبم منبسط می‌شد و روحیه‌ام تحت تأثیر چیزهایی که مرا احاطه کرده بودند، بالا می‌رفت. هوای تیز، صاف و نشاط‌آور صبحگاهی، دعانویسی و فال آفتاب درخشان و مایل، آوازهای شاد پرندگان کوچک و صداهای دوردست کارِ بیدارکننده که از دشت‌ها به گوش می‌رسید، کافران همه دست به دست هم می‌دادند تا قلبم را در درونم به تپش کافران بیندازند، و بیشتر شبیه پسر بچه‌ای دیوانه که از مدرسه فرار کرده تا مردی هوشیار که به مأموریتی پر از شک و خطر رفته است، به آرامی قدم برمی‌داشتم، و از شادی فراوان، سوت می‌زدم و آواز می‌خواندم.

همین که به هدف راهپیمایی اولیه‌ام نزدیک شدم، به یک مرد روستایی برخوردم که مثل بیشتر هم‌نوعانش مشتاق شنیدن خبر بود. اندک پولی را که جمع کرده بودم به او دادم و با شهر ابراز علاقه و اشتیاق فراوان به پادشاه، که در واقع همیشه برایم عزیز بود، اعتماد او را جلب کردم، تا جایی که او دعا بسیار خوش‌برخوردتر از دهقانان آن مناطق با غریبه‌ها شد. از او فهمیدم که گروهی از سواره‌نظامیان در خدمت ویلیام دعا نویسی رزق و روزی هستند که در ویلالو مستقرند؛ اما او نمی‌توانست بگوید که ذکر آیا عبور از پل توسط آنها متوقف شده است یا خیر. با این تصمیم، در هر صورت، برای عبور از پل تلاش کردم و به شهر نزدیک شدم.

وقتی به رودخانه رسیدم، به سرعت متوجه شدم که همانطور که آن روستایی به من گفته بود، باران‌های اخیر رودخانه را چنان طغیان کرده که گذرگاه‌ها کاملاً غیرقابل عبور شده‌اند. سپس، بر فراز تپه‌ای مشرف به روستا، توقف کردم تا در صورت بروز هرگونه وقفه، نقشه‌هایم را بررسی و تنظیم کنم. و فال در حالی که مشغول این کار بودم، باد ملایمی از غرب، که لیمریک در آن قرار داشت، می‌وزید و صدای انفجار توپ را که از سمت و به سمت شهر، کافران هرچند حداقل از فاصله یازده مایلی، به صدا درآمد، به وضوح شنیدم. من هنوز آن موسیقی را که دعانویس برای ثروتمند شدن نیمی از جذابیت آن صدای عبوس را برایم داشت، نشنیده بودم، و همچنان که بارها و بارها روح به رعد دوردستی که خطرات و شجاعت و وفاداری برادرانم را اعلام می‌کرد، توجه می‌کردم، قلبم از غرور لبریز شد و اشک در چشمانم حلقه شهر زد؛ و دستانم را به سوی

دعا نویسی تضمینی آسمان طلسم بلند کردم و از خدا دعا کردم که مقدس مرا از شرکت در نزاع عادلانه‌ای که با شجاعت ادامه داشت، معاف کند. در این لحظه، اشتیاقی عمیق‌تر از آنچه می‌توانم توصیف کنم، احساس کردم که می‌خواهم در کنار یاران شجاعم باشم، و چنان در درونم هیجان‌زده دعانویسی و فال و برانگیخته شده بودم که دعانویس گویی واقعاً جادو پنج دقیقه تا میدان نبرد فاصله دارم. تقریباً ظهر بود و من از صبح در سرزمینی دشوار شهر و ویران، به سختی راه دعا نویسی رفته بودم، به طوری که کمی خسته و به شدت گرسنه بودم. همین که به علوم غریبه دهکده نزدیک شدم، خوشحال شدم که در پنجره‌ی یک آلونک فقیرانه، چندین کیک بزرگ جادو سیاه غذا را دیدم که به نمایش گذاشته شده بودند، گویی می‌خواستند خریداران را به داخل ترغیب کنند.

تاثیر جادوی و فال

حق داشتم این نمایش را نشانه‌ای از دعاگر امکان پذیرایی در داخل خانه بدانم، زیرا به محض ورود و پرس و جو، زن فقیری که ظاهراً مسئول پذیرایی از این خانه‌ی محقر بود، فوراً از من دعوت کرد تا بار و بندیلم را زمین بگذارم و کنار میزی بزرگ بنشینم و وعده داد که شامی درخور یک پادشاه برایم سرو کند؛ و فال و در واقع، به نظر من، او به وفور به وعده‌اش عمل کرد و تخم‌مرغ، بیکن و کیک گندم فراوان برایم فراهم کرد، که من با اشتیاقی که تقریباً خودم را شگفت‌زده کرد، در مورد آنها صحبت کردم. بعد از اینکه بخش عمده‌ی سرگرمی‌ام را کنار گذاشتم، دعا نویسی داشتم با مقدار زیادی آب قوی خودم را سرگرم می‌کردم که ناگهان صدای سم اسب‌هایی که با سرعت شهر روی جاده‌ی ناهموار حرکت می‌کردند و آشکارا طلسم به آلونکی که در کافر آن لحظه در آن نشسته طلسم بودم دعا نزدیک

می‌شدند، توجهم را جلب کرد. صدای شوم غالف شمشیرها و صدای جرینگ جرینگ سازهای جفت روحی برنجی، بدون هیچ ابهامی، نشان می‌داد که سوارکاران اصلاحات آینده ممکن است شامل ارجاعات طلسم گسترده‌تر باشد از حرفه دعانویسی و فال نظامی برخوردارند. پیرزن با مشاهده‌ی اضطراب چهره‌ی من، و فال گمان می‌کنم، گفت: بدون شک کت‌قرمزها اینجا توقف خواهند کرد. آن‌ها هرگز بدون اینکه دعاگر جادو نیم ساعت برای نوشیدن یا سیگار کشیدن به ما سر بزنند، از کنار ما نمی‌گذرند. اگر می‌خواهی جادوگر دعانویس ترس از آن‌ها دوری کنی، می‌توانم تو را در امنیت پنهان کنم؛ اما لحظه‌ای را از دست نده. آن‌ها قبل از اینکه بتوانی صد تا بشماری، اینجا خواهند بود. از آن زن مهربان به خاطر مهمان‌نوازی‌اش تشکر کردم؛ اما از پنهان شدن به پیشنهاد او احساس انزجار می‌کردم، و این انزجار با این آگاهی تشدید می‌شد که اگر به هر نحوی در حین کمین در اتاق شناسایی شوم، موقعیتم به خودی خود منجر به سوءظن و احتمالاً لو رفتن خواهد شد.

بنابراین پیشنهاد او را رد کردم و با تردید منتظر ورود سربازان ماندم. قبل از اینکه آنها از راه برسند، وقت داشتم که با عجله صندلی‌ام شهرستان را از روی میز به روی شومینه ببرم.