شماره دعانویس

زمانی که به هر قیمتی ذهنم را از بار مسئولیت رها نکرده‌ام، فرصت عبور یا خروج لرد گلن‌فالن از اتاق را از شماره دعانویس دست ندهم. پس از سکوتی طولانی، با تمام قاطعیت گفتم: سرورم، می‌خواهم چند کلمه‌ای با شما در مورد موضوعی بسیار مهم، که هم برای شما و هم برای من اهمیت زیادی دارد، صحبت کنم. چشمانم را به او دوختم تا در صورت امکان تشخیص دهم که آیا این خبر او را ناراحت کرده است یا خیر؛ اما هیچ نشانه‌ای از چنین احساسی در او مشاهده نشد. خب عزیزم، این بدون دعاگر شک مقدمه‌ی بسیار مهمی است و، شکی ندارم، خبر از چیزی خارق‌العاده می‌دهد.

دعانویس : خواهش می‌کنم بدون هیچ دردسری آن را شهر بخوانیم. او یک صندلی برداشت و نماز خواندن تقریباً روبروی من نشست. گفتم: سرورم، کسی را که خیلی نگرانم کرده بود، یعنی آن خانم طلسم نابینا را، همین دیشب دوباره دیدم. چهره‌اش که چشمانم به آن دوخته شده بود، رنگ باخت؛ لحظه‌ای مکث کرد و سپس گفت: با لحنی تند اضافه علوم غریبه کرد: و خانم، آیا شما، التماس می‌کنم، آنقدر دستور صریح مرا فراموش کردید یا زیر پا گذاشتید که وارد آن قسمتی از خانه شدید که حرز طبق قولتان، می‌توانم بگویم سوگندتان، از آن محروم بودید؟ گفتم: سرورم، دعا نویسی من نه اوامر شما را فراموش کرده‌ام، از آن زمان که چنین بوده است، و نه از آنها سرپیچی کرده‌ام.

شماره دعانویس

طلسم دیشب، در حالی که در اتاق خودم دراز کشیده بودم، از خواب بیدار شدم و شخصی که از او نام بردم، مرا احضار کرد. نمی‌توانم بگویم که چگونه او به اتاق راه طلسمات یافت. او با حالتی نیمه‌متفکر گفت: ها! باید به این موضوع رسیدگی شود. و در حالی که به نوبه خود نگاهش دعانویس برای بازگشت معشوق را به من ارواح دوخته دعا بود، سریع اضافه کرد: و دعا می‌کنم این شخص چه سنت‌های فرهنگی شامل آداب و رسوم آیینی است گفت؟ چون بدون شک، برخی از نظرات در مورد ارتباط او، دنباله مقدمه شما را تشکیل می‌دهد. شماره دعانویس گفتم: حضرت والا اشتباه نمی‌کنید. حرف ایشان آنقدر عجیب بود که نتوانستم از شما پنهان کنم.

ایشان به من گفتند، سرورم، که شما در زمانی که با من ازدواج کردید، همسری داشتید که در قید حیات بود و آن همسر، همان زن بود. لرد گلن‌فالن رنگ‌پریده و تقریباً کبود شده بود؛ دو یا سه بار تلاش کرد تا صدایش را صاف کند تا بتواند صحبت کند، کافران اما بیهوده بود، و ناگهان رویش را از من برگرداند و به سمت پنجره رفت. وحشت و ناامیدی که در گذشته، زن اندور را هنگامی که طلسم‌هایش به طور غیرمنتظره مردگان را به حضورش احضار می‌کرد، فرا می‌گرفت، تنها نمونه‌هایی از همان چیزی بود که من هنگام مواجهه با چیزی که به نظر می‌رسید شهر مدرک تقریباً بی‌چون و چرای گناهی است که قبلاً به شدت در وجودش شک داشتم، احساس دعانویس بیستون کردم.

لحظاتی سکوت حکمفرما شد، سکوتی که در آن به سختی می‌شد حدس زد که من بیشتر رنج کشیده‌ام دعانویس یا همراهم. لرد گلن‌فالن خیلی زود بر خود مسلط شد؛ به سر میز برگشت، دوباره نشست و گفت: آنچه به من گفتی چنان مرا شگفت‌زده کرد، چنان رشته‌ای از گناه بی‌دلیل را آشکار ساخت، و در گوشه‌ای که دلیل چندانی برای جستجوی ناسپاسی یا خیانت دعا نداشتم، چنان پرده از رویم برداشت که اعلام تو تقریباً مرا از سخن گفتن محروم کرد؛ با این حال، شخص مورد نظر یک بهانه دارد، ذهنش، همانطور که قبلاً به تو کلیسا گفتم، آشفته است. تو باید این را به خاطر می‌داشتی و تردید می‌کردی که یاوه‌گویی‌های یک اعمال صالح دیوانه را به عنوان مدرکی بی‌چون و چرا علیه شرافت شوهرت دعانویس کاربلد بپذیری.

اکنون به تو می‌گویم که این آخرین باری است که در این مورد با تو صحبت می‌کنم، و در حضور خدایی که قرار است مرا قضاوت کند، و از آنجایی که در روز داوری به رحمت امید دارم، شماره دعانویس سوگند دعاگر می‌خورم که اتهامی که بدین گونه علیه من مطرح شده کاملاً نادرست، بی‌اساس و مضحک است. من به هیچ وجه حاضر نیستم دنیا را به خاطر لکه‌دار کردن شرافتم به چالش بکشم؛ و از آنجایی که جادو هرگز نظر دیوانگان را مذهب در مورد شخصیت یا اخلاق تو نپذیرفته‌ام، فکر می‌کنم منصفانه است که از تو بخواهم که نسبت به من نیز چنین مهربانی نشان طلسم نویس دعا نویسی سحر و جادو دهی.

و عبادت کردن حالا، یک بار برای همیشه، دیگر هرگز جرأت نکن سوءظن‌های توهین‌آمیزت یا تهمت‌های ناشیانه و ننگین احمق‌ها را برای جادو سیاه من تکرار کنی. فوراً به خانم محترمی که این تدبیر نسبتاً بدیع را ابداع کرده، اجازه می‌دهم نظر مرا در این مورد کاملاً بفهمد. صبح بخیر و با این کلمات دوباره مرا در شک و تردید رها کرد و در وحشت و عذاب‌آورترین حالت تعلیق قرار داد. من حق داشتم فکر کنم لرد گلن‌فالن انتقام خود را از نویسنده‌ی داستان عجیبی که شنیده بودم، با خشونتی که با کلمات ساده ارضا نمی‌شد، گرفته است، زیرا مارتای پیر، دعانویس طلسم شکن که من از او بسیار خوشم می‌آمد، هنگام ملاقات با من در اتاقم، به من گفت که می‌ترسد اربابش با زن نابینای هلندی بدرفتاری کرده باشد، زیرا او فریاد او را شنیده بود، گویی جانش را از دست قدیس داده بود، اما درخواست کرد که من در مورد آنچه او به

من گفته بود با هیچ کس، به ویژه با ارباب، صحبت نکنم. من که مشتاق بودم هر چیزی که بتواند تاریخچه‌ی این شخص را روشن کند، بفهمم، پرسیدم: از کجا می‌دانید که او یک زن هلندی است؟ به نظر می‌رسید که او تصمیم گرفته است خودش را در سرنوشت من دخیل کند. مارتا پاسخ داد: چرا، بانوی من، ارباب اغلب او را عجوزه هلندی و نام‌های دیگری که شما دوست ندارید بشنوید، صدا می‌زند و دعانویس میرآباد من مطمئنم که او نه انگلیسی است دعانویس همزاد و نه شهر ایرلندی؛ چون هر وقت با هم صحبت می‌کنند، به یک زبان خارجی عجیب و غریب کافران صحبت می‌کنند و اگر سریع حرف بزنم، من هم ساکت می‌شوم.

اما دعا من اصلاً دعا نویسی نباید در مورد او صحبت کنم؛ شاید ارزشش را داشته باشد که از او نام ببرم فقط خودت اول او را دیدی، بنابراین صحبت کردن در مورد او ضرر زیادی ندارد. ادامه دادم: این خانم چند وقته اینجاست؟ او پاسخ داد: او صبح زود دعانویس بعد از ورود سرکار خانم آمد. اما دعانویس برای ترس دیگر از من نپرسید، زیرا ارباب به هیچ وجه از بیرون کردن من به خاطر جسارتی که در صحبت کردن در مورد او به خرج داده‌ام، ابایی ندارد، چه برسد به شما، سرکار خانم. دوست نداشتم زن بیچاره را بیشتر تحت فشار دعانویس قرار دهم، زیرا اکراه او برای صحبت در این مورد کاملاً مشهود و قوی بود.

دعا نویسی شماره شما به کافران راحتی باور خواهید کرد دعا که با توجه به دلایل بسیار دعانویس ناچیزی که اطلاعات من ارائه می‌داد، که با سوگند رسمی شوهرم در تضاد شماره دعانویس بود و از منبعی که در بهترین موکل جن حالت بسیار مشکوک بود، گرفته شده بود، نمی‌توانستم هیچ دعا اقدام قاطعی انجام دهم؛ و در مورد تهدید زن غریبه‌ای که دو بار به طور غیرقابل توجیهی وارد اتاق من شده بود، اگرچه در حال حاضر کمی مرا نگران کرد، حتی شهر از نظر خودم هم به اندازه کافی ترسناک نبود که مرا وادار به ترک کاهرگیلا کند. چند شب پس از صحنه‌ای که اشاره کردم، لرد گلن‌فالن طبق معمول زود به اتاق مطالعه‌اش رفت و من را در پذیرایی تنها گذاشتند تا هر طور که می‌توانم خودم را سرگرم کنم.

شماره آیا طلسم وجود دارد

عجیب نبود که افکارم دعا نویسی اغلب به صحنه‌های تکان‌دهنده‌ای که اخیراً در آنها نقش داشته‌ام، برمی‌گشت. موضوع تفکرات من، تنهایی، سکوت و دیر رسیدن، و همچنین افسردگی روحی که اخیراً مدام جادو در معرض آن بوده‌ام، معمولاً آن هیجان عصبی را ایجاد می‌کرد که ما را کاملاً در چنگال تخیل قرار می‌دهد. دعانویس برای آرام کردن روحم، داشتم تلاش می‌کردم افکارم را به مسیر خوشایندتری هدایت کنم که ناگهان از فاصله‌ی چند متری‌ام، با لحنی عجیب و نیمه‌خنده‌دار، کلمات زیر را شنیدم، یا فکر کردم جفت روحی شنیدم، ادا کردم: خون از گلوی بانو جادو جاری است. آنقدر این حس واضح بود که از جا پریدم و بی‌اختیار دستم را روی گردنم گذاشتم.

به دنبال گوینده در اتاق گشتم، اما بی‌فایده بود. سپس به سمت در اتاق رفتم، آن را باز کردم و به داخل راهرو نگاه کردم، از جادوگر وحشت نزدیک بود غش کنم، مبادا چیزی بی‌شکل و خیره‌کننده در آستانه به استقبالم بیاید. وقتی به اندازه توسل کافی خیره شدم تا مطمئن شوم هیچ چیز عجیبی در دیدرسم نیست، با صدای بلند و برای اطمینان خاطر گفتم: این اواخر خیلی شیطنت کرده‌ام؛ اعصابم دارد خورد می‌شود. دعانویس برای پولدار شدن جادو زنگ را زدم و با همراهی مارتای پیر، برای استراحت شبانه به اتاقم رفتم. در حالی که خدمتکار طبق عادتش مشغول مرتب کردن چراغی بود که قبلاً گفتم همیشه شب‌ها در اتاقم روشن می‌ماند، من مشغول درآوردن لباس‌هایم بودم و برای انجام این کار به یک آینه بزرگ که بخش قابل توجهی از دیواری را که به احضار آن نصب شده بود اشغال می‌کرد و از زمین تا ارتفاع حدود شش فوت بالا می‌رفت،

متوسل شدم این آینه فضای یک تابلوی بزرگ را در دیوارپوش روبروی پایه تخت پر می‌کرد. شهرستان هنوز شهر یک دقیقه هم از آن نگذشته بود که چیزی شبیه به یک پرده سیاه شماره دعانویس به آرامی بین من و فرشتگان آن کشیده شد. با عصبانیت فریاد زدم: این محتوا برای مرور کلی اطلاعاتی و مفهومی در نظر گرفته شده است وای، خدای من! اینجاست. مارتا، دوباره آن را دیدم آن پارچه سیاه. او با لرزیدن روی سینه‌اش گفت: پس خدا به ما رحم کند! شماره بدبختی‌ای جادوگر بر ما نازل دعا شده است. نه، نه، مارتا. تقریباً بلافاصله خونسردی‌ام را بازیافتم. چون با اینکه عصبی بودم، هیچ‌وقت خرافاتی نبودم.