دعانویس قیدار

ماریتا به او کمک می‌کرد تا برخیزد. کنت با دلسوزی گفت: پسر بیچاره‌ام؛ او در امان است و همه چیز را مدیون دعانویس قیدار توست. تو بزرگوارانه رفتار کردی، پسر. خود دان، با تمام خون کاستیایی‌اش، نمی‌توانست چهره‌ای شجاع‌تر کافر از این نشان دهد. جرالد به گوینده نگاه کرد، و چه از لحن صدایش، و چه از اینکه کلماتش در چنین لحظه‌ای شوخی استان ناشایستی به نظر می‌رسیدند، سرخ شد تا گونه‌اش سرخ شد، و خود را بالا کشید و گفت: و تو کی شهر هستی؟ یا به چه حقی علیه خون من حکم صادر می‌کنی مفاهیم طلسم سنتی در طول نسل‌ها تکامل یافته‌اند ؟ دختر زمزمه کرد: خدایا ، برادر من !

دعانویس : او بود که ما را نجات داد، و او یک شاهزاده است! جوان گفت: برای اولین بار از او تشکر می‌کنم. اما مقام و منزلتش به خودش مربوط است و نه به من. ایمان، چه خوب گفتی! آن مرد شریف گفت. به تو می‌گویم، جورجیو، او به دوستی که در کنارش دعا نویس بود اضافه کرد، شاعران چه بسا وقتی می‌بینند که چگونه بیان احساسات والایشان، افکار والا را به وجود می‌آورد، احساس غرور کنند. به آن تکه‌پاره نگاه کن، و فکر کن که چطور به چنین تصوراتی رسیده است. ابراز حقارت‌آمیز سپاسگزاری باب‌بو و اظهارات بسیار نمایشی‌تر از بدبختی گائتانا پیر، در اینجا مکالمه را قطع کرد.

دعانویس قیدار

او با عباراتی درخشان، فاجعه‌ای را که بر سرشان آمده بود، به تصویر کشید فاجعه‌ای جبران‌ناپذیر جادو برای همیشه. دیگر هرگز نبوغ بشر چنین مکانیسمی را که زندگی دون کالماچو را نشان می‌داد، نخواهد ساخت. ابزارهای شعبده‌بازی نیز شاهکارهایی بودند که جایگزین نداشتند؛ و در مورد طبل، هیچ شهر وسیله‌ای از چوب و پوست قوچ دیگر هرگز چنین دعانویس آذرشهر صداهایی ایجاد نمی‌کرد. کنت با لبخندی نیمه‌لبخند و جدی گفت: چه کسی می‌داند، متون کهن دونای شایسته؟ هنر خودت شاید به علوم غریبه تو بیاموزد که حتی درام بزرگ دوران باستان نیز در روزگار ما مقلدانی به گفته‌ی برخی برتر دارد. جرالد در حالی که خون را از صورتش پاک می‌کرد، فریاد زد: به نظر من که همینطور است!

کنت پرسید: واقعاً این کار را می‌کنی؟ جرالد با قاطعیت گفت: تا زمانی که آلفیریِ باشکوه زنده است، من هم همین کار را خواهم کرد. کنت پرسید: پسر، از شاعر مورد علاقه‌ات چه خوانده‌ای؟ چه ندارم؟ شائول، آگاممنون، اورست، ماریا استوارت. گائتانا استان گفت: آه، سینیور پرینسیپ، باید صدایش را در اورسته بشنوید؛ دعانویس قیدار و بعد از پرده دوم تک‌نوازی ترومبون می‌کند: وقتی به یک بخش می‌رسد، همه را در دعانویس خرمدره کامپانیا به گریه طلسم می‌اندازد. این کار را بکن، گراردی عزیزم ؛ این کار را برای اعلیحضرت انجام بده. ای وای! دیگر ترومبونی برایمان نمانده است. دعا نویسی و با اندوه فراوان از جا پرید.

کنت به یکی از خدمتکارانش گفت: این افراد را به مهمانخانه‌ی پورتا روسا ببرید. بگذارید از آنها به خوبی مراقبت و پرستاری شود. یک جراح بیاورید تا این پسر را معاینه کند. خداحافظ دوستان من. فردا که خوب استراحت کردید و سرحال شدید، می‌آیم و شما را می‌بینم. بابو و دونا با شور و شوق فراوان تشکر کردند، در حالی که جرالد و ماریتا دست حامی خود را بوسیدند و دعا به راه خود ادامه دادند. گائتانا پیر زیر لب گفت: قیدار او یک سینیور نجیب است؛ و استان قسم می‌خورم که لهجه‌ی کلماتش فلورانسی نیست. خدمتکار در حالی که راه را نشان می‌داد گفت: برای یک بار هم که شده حق با توست، پیرزن؛ او اهل شمال است و از بهترین نژادهای پیمونت.

فصل پانزدهم. دادگاه پلیس توسکانی مدت‌ها پیش از آنکه ارباب سخاوتمندشان صبح روز بعد از خواب بیدار شود، گروه کوچک باب‌بو همچون زندانی در حضور ترسناک پریفتو ایستاده بودند. آنها توسط دسته‌ای جادو از کارابینیرها هدایت می‌شدند و با زنجیرهایی که به دست و پای بردگان کشتی، یا به اصطلاح دعانویس ماکو مودبانه ولگردها ، بسته شده بود، در میان شوخی‌ها و تمسخرهای مردمی بسیار بی‌رحم، در خیابان‌ها گردانده می‌شدند. طبق اطلاعات مقامات ذیصلاح، عدالت توسکانی شهرستان از زمانی که اکنون از آن صحبت می‌کنیم، چه در ذات و چه در ظاهر، هیچ پیشرفت قابل توجهی نداشته است. همان عمارت قدیمی و مخروبه، معبد عدالت را برپا کرده است؛ همان کثیفی و آلودگی، دعانویس قیدار خیابان‌ها و ورودی‌های آن را ننگین کرده است؛ همان جمعیت کثیف درها را محاصره کرده‌اند جمعیتی ژنده‌پوش که در چهره‌های زننده‌شان، ده فرمان خرد شده‌ای دیده می‌شود، که در میان آنها، با عجله و اشتیاق، افراد دیگری دیده می‌شوند،

سایه‌ای از لباس بهتر، اما از شهر نظر ظاهری پست‌تر وکلای پست این دادگاه‌ها، “کاوالوچی”، همانطور که نامیده می‌شوند طبقه‌ای که زندگی ننگین و مطیعانه‌شان حرز تقریباً شامل هر نوع رذالت شناخته شده‌ای می‌شود. توسط این افراد، دیگران تحریک و تهییج می‌شوند تا ادعاهایی را علیه افراد مرفه و محترم ترجیح دهند. توسط آنها اتهاماتی طرح می‌شود، شرایطی اختراع می‌شود، شهادت‌های دروغین در کوتاه‌ترین زمان ممکن ارائه می‌شود. آنها گروه شاهدان دروغین خود را برای هرگونه اتهامی آماده دارند هیچ دعانویس شادگان خدشه‌ای به اعتبار آنها وارد نمی‌شود زیرا آنها با شهادت دروغ زندگی می‌کنند و هیچ راه امرار معاش دیگری ندارند. رئیس چنین دادگاهی، مردی اخمو، بدلباس و بدقیافه بود که به همراه دو منشی کثیف در کنارش، قاضی دادگاه بود.

چند کارابینیری متکبر، با کارابین‌هایشان بر بازو، قیدار به دادگاه می‌آمدند و می‌رفتند، با حرکات بی‌ادبانه جمعیت را استان کتک می‌زدند و خودشان استان را مانند اربابان گله فرومایه اطرافشان تبعید می‌کردند. به نظر می‌رسید زیرا همه چیز در اینجا صرفاً حدس و شهر گمان بود پرونده‌ها دعانویس هادیشهر دعا نویسی توسط اینها برای قضاوت انتخاب می‌شدند و انتخاب اتهامات خاص ابجد حوزه خاص شهر آنها بود. کارابینیرها با عبور از راهروهای کثیف، دعانویس قیدار جایی که شاکیان و متهمان به طور جدایی‌ناپذیری در هم آمیخته بودند زندانی، شاکی و شاهد، همه در کنار هم، و اغلب با تمام کینه‌توزی هواداران، در مورد مسئله‌ی بغرنجی طلسم که باید بررسی می‌شد بحث می‌کردند انتخاب خود را از میان این افراد انجام می‌دادند، و این به طور غیرممکنی با کمک یک محرک، که در ایتالیا در تمام رده‌ها و درجات مردان وجود دارد، میسر می‌شد.

در این جمع رقت‌انگیزِ سراسر تحقیر و بدبختی، پرسه زنان بیچاره‌ی ما اکنون ایستاده بودند، و ظاهر استان خارجی و لقب ولگردشان برایشان به جای چاپلوسی، تا حدی جلب توجه می‌کرد. طعنه‌های رکیک به ظاهرشان، به معیشتشان، و از آن عجیب‌تر، به فقرشان، فراوان بود؛ و این سخنان از سوی احضار جمعیتی بود که چهره‌های نحیف و گرسنه و لباس‌های ژنده‌شان، آخرین مرحله‌ی فقر استان و تنگدستی را نشان می‌داد. بابو، در دین واقع، تصویری از فلاکت مطلق بود؛ ورشکستگی بر تک تک خطوط چهره پیر و بیچاره‌اش نقش بسته بود، چهره‌ای که رنگ چهل سال زندگی با رنگ‌های بیمارگونه گرسنگی و ترس در هم می‌آمیخت.

با این حال، او با نگاهی التماس‌آمیز و ملایم به تماشاگران نگاه می‌کرد، نگاهی که در جمعی کمتر بی‌رحمانه، نمی‌توانست به موفقیتی دست یابد. اما دونا گائتانا اینطور نبود: نگاهش حاکی از سرکشی آشکار بود دعانویس قیدار و حتی از میان چشمان طلسمات بی‌فروغش، جرقه‌هایی از شور و اشتیاق آتشین می‌درخشید که به نظر می‌رسید فقط به دنبال هدف مناسبی برای حمله آنها است. اما در شهر مورد جرالد سرش در پارچه‌ای همزاد خونین، دستش در آویز و شماره ملا صورتش به رنگ مرده رنگ‌پریده اگر دستش را محکم دور کمر ماریتا حلقه نکرده بود، می‌توانست کینه‌ی طعنه و کنایه را خنثی کند، و حتی از این طریق، با تمام بدبختی‌اش، به نظر می‌رسید که ادعا می‌کند حامی و مدافع اوست.

همین کافی استان بود تا فضایی برای تمسخر و استهزا فراهم شود، بخش روشن‌تر حضار خود را فرشتگان با تیزی و تندی انتقاداتشان متمایز می‌کردند؛ و پوست سبزه ماریتا، موهای ژولیده و ژنده‌اش، و چشمان وحشی و دعانویس طلسم نویس گستاخ او، مفاهیم طلسم اغلب با سیستم‌های آیینی نمادین همپوشانی دارند سهم خود را از تفسیرهای تلخ به شهرستان دست آوردند. یکی فریاد زد: چه هرزه‌ی بی‌شرمی! دیگری فریاد زد: دعانویس قیدار چه موجود جوانی که به چنین شرارتی گرفتار دعانویس شده است! سومی زمزمه کرد: به گردی قامتش نگاه کن، می‌بینی که خیلی هم جوان نیست. دیگری حرفش را قطع کرد و گفت: این خون کولی اوست. چند روز استان پیش یکی اینجا بود، کافران سیزده ساله، با نوزادی که به سینه‌اش چسبیده بود؛ و به عبارت دیگر، او همین الان یک خنجر به پدرش طلسم زده شهرستان دعانویس گتوند بود.

بهترین استاد طلسم در شهر قیدار

گوینده سابق اظهار داشت: اگر من چیزی در مورد معنای چشم بدانم، راگاتزای آنجا کاملاً با همان عمل برابر به جادو نظر می‌رسد . سرتیپی با قیافه‌ای اخمو دعانویس که کلاه بزرگ و گشادش که کاملاً بر سر گذاشته بود، پهنای ظاهری صورت بسیار پهنش را بیشتر نشان می‌داد، فریاد زد: وینچنزیو بومبیچی وینچنزیو بومبیچی کجاست؟ موجودی نگون‌بخت با چهره‌ای رنجور ارواح و در جادو سیاه حالی که صورتش بسته بود و خود را مانند لازاروسِ از گور برخاسته در بر گرفته بود، ناله‌کنان گفت: اکو می، اکسلنزا! و با دو دستیار به جلو آمد. سرتیپ در حالی که دری را به سوی اتاق مخوف دادگستری باز می‌کرد، گفت: وینچنزیو، بیا داخل و شهرستان پرونده‌ات را تعریف دعانویس ملکان کن.

در حالی که همدردی عمومی با سینیور بومبیچی تا تالار عدالت ادامه داشت، ابراز خشم تازه‌ای نسبت به رهگذران ناراضی ابراز می‌شد. هر کسی که با ایتالیا آشنا باشد، دعانویس می‌داند که این شبه جزیره به دلیل حسادت‌های ملی دشمنی‌هایی که قدمت آنها به قرن‌ها پیش برمی‌گردد چنان دچار تفرقه شده است دعا که ننگین‌ترین دعانویس شیبان لقبی که نفرت یا شور می‌تواند علیه کسی به کار برد، انگ زدن به او به عنوان بومی شهر یا شهرستان دیگری است. و اکنون جمعیت دعانویس شروع به طعنه‌هایی مانند کالابریایی‌های نفرین‌شده! آه، قیدار آدمکش‌های پست اهل کاپری از کورسیکا، از ابروزی؛ خلاصه از هر جایی، جز سرزمین مورد علاقه‌ای که در آن ایستاده بودند کردند.